cángqù

藏去


拼音cáng qù
注音ㄘㄤˊ ㄑㄨˋ


基础信息

词性与读音:“藏去”为汉语动词性短语,由两个动宾结构并列构成。“藏”读作 cáng,意为隐藏、隐匿;“去”读作 qù,表示动作的趋向或完成。整体可视为复合行为描述,强调主动将某物或某人移离视线或控制范围。

基本释义:指有意识地将人或物藏匿起来并使其离开原处,常隐含规避、躲避之意,多用于具体物件或人物的处理。


词语用法

语法功能:“藏去”多作谓语使用,后接宾语(人或物),如“他把信藏去了”。也可带补语,如“藏去老宅深处”。口语中更常见,书面语较少单独使用,常嵌入完整句子中。

语义侧重:强调“藏”与“去”两个动作的连贯性,即先藏匿再使对象脱离原有位置或掌控。不同于单纯“藏”或“去”,其组合凸显策略性行为,多用于应对压力、回避责任或保护隐私等情境。


词语例句

1. 她把旧照片藏去阁楼,不愿再想起那段日子。

2. 他趁夜把证据藏去邻居家,以为神不知鬼不觉。

3. 战乱时百姓常将粮食藏去山洞,以防被搜刮。

4. 老师发现学生作弊,却假装没看见,任由试卷被藏去抽屉。

5. 她悄悄把情书藏去书包夹层,没让任何人察觉。


近义反义

近义词:“藏起”“收起”“掩藏”“匿去”——均含隐藏并转移之意,但“藏去”更强调空间位移。

反义词:“拿出”“取出”“显露”“暴露”——前者为公开或恢复原状,后者为隐藏后的反向动作。


外语翻译

英语对应表达:hide away / stash away / conceal and remove

日语对应表达:隠して行く(かくしていく)、しまって行く(しまっていく)

韩语对应表达:숨기고 가다(隐藏并带走)


文化学术

民俗应用:在传统农耕社会,“藏去”常用于描述灾年民众藏匿口粮以避官府征收,见于地方志记载,体现民间生存智慧。

文学表现:明清小说中频繁出现“藏去金银”“藏去书信”情节,用以刻画人物机警或逃避追捕,如《水浒传》中好汉转移财物之描写。


字源解析

“藏”字溯源:甲骨文从艸从戈,本义为收藏兵器以防外敌,引申为隐匿。《说文解字》:“藏,匿也。”具军事防御色彩。

“去”字溯源:金文象人离去之形,《说文》释为“人相违也”,即离开、去除。二字结合强化“移置+隐匿”双重语义。


现当代应用

日常生活:现代人用“藏去手机”指暂时搁置电子设备,避免沉迷;亦用于形容藏匿私人物品以防丢失。

法律语境:司法文书中有“被告人将赃款藏去境外”表述,属刑事犯罪术语,强调跨境隐匿行为。

网络用语:社交媒体中“把烦恼藏去角落”隐喻情绪管理,属非正式修辞扩展。



※ "藏去"的意思解释、藏去是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。