fúwàng

伏望


拼音fú wàng
注音ㄈㄨˊ ㄨㄤˋ


基础信息

词性与释义:“伏望”为文言虚词,属敬语类副词性结构,用于古代奏章、书信等正式文书中,表示对上级或尊长的恳切请求与谦卑期盼。其核心含义为“俯伏而望”,字面意为趴在地上抬头仰望,引申为恭敬地希望对方采纳建议或给予恩准。


引证典故

文献出处:《旧唐书·列传卷九十五》载:“伏望陛下察臣愚诚,特赐矜允。”此句出自唐代官员向皇帝上奏时的用语,体现“伏望”作为臣子请命之辞的典型用法。另见于宋代《续资治通鉴长编》中臣僚奏疏:“伏望圣慈,早赐施行。”可见该词在唐宋时期已广泛用于官方文书之中,成为表达恳请的正式套语。


词语用法

语法功能:“伏望”常置于句首,后接动词短语(如“施行”“裁断”“垂察”),构成祈使性陈述句,表达对听者行为的主动期待。多用于下级对上级、晚辈对长辈的书面请求,具有强烈礼敬色彩。不可用于平辈之间或口语语境。


词语例句

典型用例:“伏望圣主俯察愚衷,赦臣无罪。”(《唐大诏令集》)
“伏望台鉴,速赐施行。”(明·张居正《答蓟辽总督王雅谷书》)
“伏望钧慈,早赐裁夺。”(清·曾国藩《复李中堂书》)
“伏望圣裁,允其所请。”(民国初年外交照会)
“伏望总裁俯念微忱,准予立案。”(近代公文范本)


近义反义

近义词:伏乞、敢请、谨恳、幸赐、望垂。这些词均属古代公文中表请求的敬辞,语义相近但语体轻重略有差异。“伏乞”更庄重,“敢请”稍显直率。
反义词:无直接反义虚词,但在现代汉语中可用“拒绝”“驳回”等实义动词表达相反态度;若从语气强度看,“冒昧”“妄言”等自贬式表达可视为其在请求姿态上的反向对照。


外语翻译

英文对应:“Fúwàng” 在现代英文译文中通常译为 “with respectful hope that” 或 “I humbly beg your kind permission to”。在学术翻译中,多采用解释性译法而非直译,如 “humbly request your approval” 以传达其谦恭祈请之意。


文化学术

制度背景:“伏望”属于中国古代官僚体系中文书礼仪的重要组成部分,反映了等级森严的政治文化。在科举制度下,士人通过掌握此类敬语来适应官场交际规范。清代《钦定大清会典》明确规定了奏折用语格式,其中“伏乞圣鉴”“伏候训示”与“伏望”同属标准敬语组合。该词的使用频率在明清达到顶峰,清末民初逐渐被白话公文替代。


字源解析

构词理据:“伏”本义为“趴伏”,引申为“屈服”“恭敬”;“望”原指“远视”“期待”。二字连用,构成动作意象:身体俯低而目光仰视,象征卑微者与尊贵者之间的空间与地位差。这种身体姿态投射到语言层面,形成心理距离的表达方式。从甲骨文看,“伏”象人侧卧形,“望”从月从亡,会月夜远视之意。二者结合强化了敬畏与恳切的复合情感。


现当代应用

使用现状:“伏望”基本退出日常汉语,仅在特定场合偶见使用。例如部分仿古文体写作、历史题材影视对白、传统书法题跋中保留其形式。在正式公文中已被“敬请”“恳请”等现代敬语取代。语言学界将其归入“古语残留”类别,研究重点集中于其在汉语史中的语法化路径及社会语用功能变迁。


分字解释


※ "伏望"的意思解释、伏望是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。