主页 > 名句 > 柳永的名句 > 佳人应怪我,别后寡信轻诺。

佳人应怪我,别后寡信轻诺。

出自宋代:柳永的《尾犯·夜雨滴空阶》

拼释繁原

夜雨滴空阶,孤馆梦回,情绪萧索。一片闲愁,想丹青难貌。秋渐老、蛩声正苦,夜将阑、灯花旋落。最无端处,总把良宵,只恁孤眠却。

佳人应怪我,别后寡信轻诺。记得当初,翦香云为约。甚时向、幽闺深处,按新词、流霞共酌。再同欢笑,肯把金玉珠珍博。

“佳人应怪我,别后寡信轻诺。”译文及注释

【译文】

夜雨落在空寂的石阶上,孤馆中梦醒归来,心境凄凉萧索。一片闲散愁绪,想来难以用图画描摹。秋意渐深,蟋蟀鸣声正苦,夜将尽时,灯花忽然坠落。最无奈的是,这良辰美景竟只落得我独自孤眠。

佳人该是怪我,分别之后失信轻诺。还记得当初,剪下香软的云鬓发丝为盟约。何时才能再入幽深闺房,共谱新词,举杯同饮流霞美酒?若再能欢笑相聚,我宁可舍弃金玉珠珍。

【注释】

夜雨——“夜”读yè。“雨”此处读yù,动词,下雨。古诗文常以“夜雨”渲染孤寂氛围,如温庭筠《更漏子》:“梧桐树,三更雨,不道离情正苦。”

空阶——空寂的台阶。阶,jiē。此句化用谢朓《晚登三山还望京邑》:“余霞散成绮,澄江静如练。”但反其意而用之,以“空”字突出人迹罕至、心境空虚。

孤馆——孤立的旅舍或客舍。馆,guǎn。古人羁旅常居馆驿,如杜甫《倦夜》:“孤舟一夜许相依,卧见江波自荡漾。”此处暗示漂泊无依。

情绪萧索——情绪低落,景物萧瑟。萧索,xiāo suǒ,双声连绵词,形容冷落萧条。语出江淹《恨赋》:“孤臣危涕,孽子坠心,迁客海上,流戍陇阴,此时也,故人对面不相识,如此夫!”

一片闲愁——闲散的愁思。闲愁,xían chóu,宋词常见意象,多指男女相思或人生感慨。李清照《一剪梅》有“一种相思,两处闲愁”。此处强调愁绪的无端与难遣。

想丹青难貌——想来难以用绘画描摹。丹青,dān qīng,本指朱砂与青雘,古代常用作绘画颜料,后泛指图画。貌,mào,描绘。此句化用《淮南子·说林训》:“画者谨毛而失貌”,言画家拘泥细节而失整体神韵,喻愁绪无形无状,非画笔可及。

秋渐老——秋天渐深。老,lǎo,形容词作动词,表时间推移。古人常以“秋老”写暮年之感,如杜甫《登高》:“无边落木萧萧下,不尽长江滚滚来。”此处借秋老喻时光流逝。

蛩声正苦——蟋蟀鸣声令人愁苦。蛩,qióng,蟋蟀别名。苦,kǔ,形容词作谓语,表声音刺耳难耐。《诗经·七月》已有“七月在野,八月在宇,九月在户,十月蟋蟀入我床下”,古人以蟋蟀鸣秋衬孤寂。

夜将阑——夜将尽。阑,lán,尽、残。阑干亦通“阑”,如李商隐《无题》“蜡照半笼金翡翠,麝熏微度绣芙蓉”。此处“阑”与“将”连用,强化时间将逝未逝的临界感。

灯花旋落——灯芯结花随即坠落。灯花,灯心燃烧时结成的花状物,古人以为吉兆,如“灯花爆则喜信至”。旋,xuán,忽然、随即。落,luò。此句暗写长夜无眠,灯火将尽。

最无端处——最是无端。无端,wú duān,没有来由。宋玉《高唐赋》已有“妾在巫山之阳,高丘之阻,旦为朝云,暮为行雨”,后多用以喻情感无因而起。此处强调孤独之苦毫无道理。

总把良宵,只恁孤眠却——总是辜负这美好夜晚,只得这般独自睡去。总,副词,终究、终究会。把,bǎ,把握、耗费。良宵,美好的夜晚。恁,nèn,如此、这样。却,语气词,表示完成。此句转折强烈,凸显徒然虚掷光阴之痛。

佳人应怪我——佳人应当怪罪我。佳,jiā,美人。应,yīng,推测语气,相当于“大概”“理应”。怪,guài,责怪。此句从对方视角切入,拓展抒情空间。

别后寡信轻诺——分别之后很少守信,轻易许诺。寡信,少守信义。轻诺,轻易答应。语出《老子》:“轻诺必寡信。”此处直承前文“最无端处”,揭示孤独根源。

记得当初,翦香云为约——还记得当初,剪下如云般香软的发丝作为盟誓。翦,jiǎn,同“剪”。香云,比喻女子秀发,如云般柔美。《南史·后妃传》载梁元帝妃徐昭佩“每寝,帝辄恶之”,但文学中“香云”多为正面意象,如李白“香云蔽膝连锦褥”。

甚时向、幽闺深处——什么时候才能回到那幽深的闺房之中。甚,shèn,何、什么时候。向,xiàng,去往、进入。幽闺,yōu guī,深闺,女子内室。此句承“翦香云为约”,引出重逢之约。

按新词、流霞共酌——一起吟诵新词,举杯共饮流霞美酒。按,àn,依节拍歌唱。新词,新谱歌词。流霞,神话中仙人所饮之酒,《太平御览》引《汉武帝内传》:“仙桃如瓜,玉屑饭也……又酌流霞而不顾。”此处以仙酒喻美酒,极言欢宴之美。

再同欢笑——再次一同欢笑。再,第二次,非“重复”义。古汉语中“再”专指“第二次”,如《左传》“再拜稽首”。

肯把金玉珠珍博——愿意用金玉珠玉来交换吗?博,bó,换取、交换。《史记·项羽本纪》:“项王乃悲歌慷慨,自为诗曰:‘力拔山兮气盖世,时不利兮骓不逝。骓不逝兮可奈何,虞兮虞兮奈若何!’歌数阕,美人和之。项王泣数行下,左右皆泣,莫能仰视。”此处“博”字极重,将情感价值置于物质之上,显其真挚。

“佳人应怪我,别后寡信轻诺。”鉴赏

1. 创作背景

此词出自宋代词人柳永之手,收录于《乐章集》。柳永长期流连市井,与歌妓、乐工交往频繁,其词作多写男女情爱、羁旅愁思。此篇当为其离京或远游期间所作,具体年份难考,但据词中“孤馆梦回”“情绪萧索”等语,可推知是他在外漂泊时思念远方佳人之作。柳永一生仕途坎坷,屡试不第,情感经历丰富却难获功名,这种矛盾处境常投射于其词中,形成婉约中见沉郁的风格。

2. 思想内容

全词围绕“孤寂”与“追忆”展开,上片写眼前实景:夜雨滴阶、秋虫悲鸣、残灯将尽,营造出清冷寂寥的氛围。“情绪萧索”直抒胸臆,点出内心空虚。下片转入对往昔之约的追念——佳人曾剪发为誓,约定共赏新词、同饮美酒,如今却音信全无。结尾“肯把金玉珠珍博”以决绝语气表达愿以珍宝换重逢之欢,反衬出现实中情感的失落。整首词在虚实对照间凸显出人生聚散无常、深情难再的主题,既有个人羁旅之苦,亦暗含对真挚情感被轻慢的愤懑。

3. 艺术特色

柳永善用白描铺叙,层层递进渲染孤寂心境。上片从“夜雨滴空阶”起笔,接以“孤馆”“梦回”,空间由外而内收缩;再以“一片闲愁”转入心理层面,“想丹青难貌”巧妙将无形愁绪具象化,暗示其难以言传的深重。下片突然跳接对方视角——“佳人应怪我”,打破单一抒情主体,形成双向情感张力。语言通俗却不俚俗,如“流霞共酌”用典自然,“翦香云为约”则融动作与意象于一体。“肯把金玉珠珍博”一句口语化强烈,与前文典雅形成反差,更显痴情至性。全词结构上先景后情、先今后昔,时空交错而不乱,体现出柳词典型的铺叙技法。

4. 总结

此词是柳永羁旅抒怀的代表作之一,以其细腻的心理刻画和真挚的情感表达,成为宋词中表现孤独与相思的经典文本。它继承发展了晚唐五代以来婉约词的传统,又在铺叙手法上有所突破,为后世慢词的成熟奠定基础。当代读者仍能从中感受到人类共通的情感体验——对承诺的珍视、对失落的怅惘。该词不仅体现柳永作为职业词人的创作水准,也反映出宋代文人个体意识的觉醒,具有文学史与美学双重价值。

柳永简介

宋代·柳永的简介

柳永

柳永,(约987年—约1053年)北宋著名词人,婉约派代表人物。汉族,崇安(今福建武夷山)人,原名三变,字景庄,后改名永,字耆卿,排行第七,又称柳七。宋仁宗朝进士,官至屯田员外郎,故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变”,以毕生精力作词,并以“白衣卿相”自诩。其词多描绘城市风光和歌妓生活,尤长于抒写羁旅行役之情,创作慢词独多。铺叙刻画,情景交融,语言通俗,音律谐婉,在当时流传极其广泛,人称“凡有井水饮处,皆能歌柳词”,婉约派最具代表性的人物之一,对宋词的发展有重大影响,代表作 《雨霖铃》《八声甘州》。

...〔► 柳永的诗(212篇)〕

猜你喜欢