主页 > 名句 > 纳兰性德的名句 > 犹记碧桃影里、誓三生。

犹记碧桃影里、誓三生。

出自清代:纳兰性德的《红窗月·燕归花谢》

拼释繁原

燕归花谢,早因循、又过清明。是一般风景,两样心情。犹记碧桃影里、誓三生。

乌丝阑纸娇红篆,历历春星。道休孤密约,鉴取深盟。语罢一丝香露、湿银屏。

“犹记碧桃影里、誓三生。”译文及注释

【译文】

燕子归来,春花凋谢,时光依旧匆匆,又逢清明时节。这同样的风景,心境却已不同。还记得在碧桃花影之中,曾许下三生之约。

乌丝栏纸上的娇红篆字,如点点春星清晰可见。说罢那隐秘盟约,只望彼此铭记。言罢之时,一缕香露悄然滴落,湿润了银屏。

【注释】

燕归花谢:燕子归来,春花凋谢。“归”指燕子北归,暗含时序流转;“谢”为凋落义,常见于晚春景象。此句以自然物候起兴,引出人事变迁。

早因循、又过清明:“因循”意为沿袭旧迹、虚度光阴,此处指时间无谓流逝。“早”强调来得迅速,与“又”呼应,突显对光阴易逝的无奈。

是一般风景,两样心情:“是”表判断,直陈事实;“一般”即相同,指外在景物未变,而内心感受迥异,体现情感落差。

犹记碧桃影里、誓三生:“犹记”即至今记得;“碧桃”为桃之别名,常喻美人或春日景致;“三生”出自佛教轮回观念,指前世、今世、来世三劫,后泛化为长久誓言。此处借佛典表达深情笃定。

乌丝阑纸娇红篆:“乌丝阑”指黑色丝线织就的笺纸边框,多见于宋代文人书札;“娇红”形容朱砂所书篆文色泽鲜丽;“篆”为小篆或古篆字体,常用于题跋或密语。三者合写书写情境之美。

历历春星:“历历”清晰分明貌;“春星”喻指纸上篆字排列如星辰闪烁。此喻将文字视觉化,赋予静物动态光辉。

道休孤密约,鉴取深盟:“道休”即说罢、讲完;“孤”单独,暗示此前独语;“密约”“深盟”互文见义,指私密而郑重的情意承诺。“鉴取”即请凭此物作证,语气恳切。

语罢一丝香露、湿银屏:“语罢”言谈结束之际;“一丝香露”或为烛泪滴落,或为晨露沾濡,兼具嗅觉与触觉描写;“银屏”指云母屏风或镜面屏帏,常见于闺阁陈设。末句以细微物象收束全篇,余韵悠长。

“犹记碧桃影里、誓三生。”鉴赏

1. 创作背景

此词为宋代词人史达祖所作,收录于《梅溪词》。史达祖生平仕宦不显,多与姜夔、吴文英等南宋中后期词人有交游。其词风清丽工巧,长于写景言情,尤擅以细腻笔触描摹女性心理。此词当为春日怀人之作,具体时间不可考,然“清明”时节物候特征明显,春暮景象与追忆往昔形成对照,可见作者对时光流逝的敏感与情感的执着。

2. 思想内容

词中呈现双重时空:眼前是燕归花落、节序如流的现实春景,心头则是碧桃影里盟誓犹存的旧日情境。上片“燕归花谢,早因循、又过清明”点出自然规律的无情流转,而“两样心情”直指主体感受的断裂——同一景物,昔时欢愉,今则怅惘。下片转入回忆细节:“乌丝阑纸娇红篆,历历春星”描绘女子题写密约的场景,朱色篆文如春夜星辰般清晰可辨;“语罢一丝香露、湿银屏”则以触觉收束,暗示言语未尽而泪光已透屏风,情感浓度极高。全篇未直言思念,却通过节令更替、物象并置与动作留白,将刻骨铭心的密约与无法挽回的失落交织,构成深婉缠绵的情感结构。

3. 艺术特色

语言凝练而意象密集,上阕以“燕”“花”“清明”构建时序框架,下阕聚焦“乌丝阑”“红篆”“银屏”等私密空间符号,形成由外及内的视角收缩。动词运用精准:“誓三生”之“誓”字斩钉截铁,与“又过清明”之“又”字形成时间压迫感;“湿银屏”之“湿”字既写香露沾屏,亦暗指泪水浸渍,一语双关。结构上采用今昔对比,但非平铺直叙,而是以“犹记”为转折枢纽,使记忆片段突兀插入现实,制造情感张力。“历历春星”喻指篆文,将视觉转化为星象般的恒常印象,强化誓言的庄重性。通篇无直抒胸臆之语,而“道休孤密约,鉴取深盟”一句表面劝慰实则控诉,矛盾语气更显情真意切。

4. 总结

此词代表南宋咏春怀人题材的典型范式,以节令变迁为经,以密约追忆为纬,在有限篇幅内完成情感张力的极致压缩。其价值在于将私人化的情感体验嵌入公共性的季节循环中,使个体记忆获得普遍共鸣。后世如纳兰性德《浣溪沙》“被酒莫惊春睡重,赌书消得泼茶香”亦承此类写法,皆以生活细节承载深情。当代读者仍可从中感知情感表达的节制美学——不事张扬而余味悠长,恰如银屏上渐湿的香露,无声浸润观者心田。

纳兰性德简介

清代·纳兰性德的简介

纳兰性德

纳兰性德(1655-1685),满洲人,字容若,号楞伽山人,清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉,在中国文学史上也占有光采夺目的一席。他生活于满汉融合时期,其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王,却向往经历平淡。特殊的生活环境背景,加之个人的超逸才华,使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见,何事秋风悲画扇?等闲变却故人心,却道故人心易变。”富于意境,是其众多代表作之一。

...〔► 纳兰性德的诗(221篇)〕

猜你喜欢