出自清代:纳兰性德的《满江红·茅屋新成却赋》
问我何心?却构此、三楹茅屋。可学得、海鸥无事,闲飞闲宿。百感都随流水去,一身还被浮名束。误东风、迟日杏花天,红牙曲。
尘土梦,蕉中鹿。翻覆手,看棋局。且耽闲殢酒,消他薄福。雪后谁遮檐角翠,雨余好种墙阴绿。有些些、欲说向寒宵,西窗烛。
【译文】
问我何心?却构此、三楹茅屋。可学得、海鸥无事,闲飞闲宿。百感都随流水去,一身还被浮名束。误东风、迟日杏花天,红牙曲。
尘土梦,蕉中鹿。翻覆手,看棋局。且耽闲殢酒,消他薄福。雪后谁遮檐角翠,雨余好种墙阴绿。有些些、欲说向寒宵,西窗烛。
【注释】
问——此处为设问,自问自答。“何”意为“什么”,“何心”即“什么心思”,指人生志趣或归隐之念。
构——建造,营造。“构”本义为架木作屋,引申为构筑。
三楹——古代以四柱为一楹,三楹即三间房舍。楹为房屋计量单位,见《礼记·明堂位》“夏后氏世室,堂修二七,广四修一,五室,三四步,四三尺……”郑玄注:“一柱二桴二瓦。”虽非直接指屋数,但后世常以“三楹”“五架”称民居。
茅屋——用茅草覆盖的简陋房屋,象征隐居之所。《论语·雍也》载颜回“一箪食,一瓢饮,在陋巷,人不堪其忧,回也不改其乐”,后世文人常借茅屋表达安贫乐道之意。
学得——试图效仿,含无奈与自嘲。“学”在此非学习,而是模仿、效法。
海鸥——典出《列子·黄帝》:“海上之人有好沤鸟者,每旦之海上,从沤鸟游,沤鸟之至者百住而不止。其父曰:‘吾闻沤鸟皆从汝游,汝取来,吾玩之。’明日之海上,沤鸟舞而不下也。”后以“海鸥”喻无拘无束、超然物外的隐逸生活。
闲飞闲宿——双声叠韵,节奏舒缓,表现悠然自在之态。“闲”字重复,强化闲适心境。
百感——种种情绪感受,泛指内心纷扰。“百”为虚数,极言其多。
流水——比喻时光流逝或往事如烟。《古诗十九首》“浩浩阴阳移,年命如朝露”,亦类此意。
还被浮名束——仍被虚名所困。“还”表示转折,呼应前文“百感都随流水去”,实则未真正解脱。
浮名——虚假的名誉,与“真趣”相对,常见于宋代隐逸词中,如苏轼“赢得儿童语音好,一年强半在城中”亦叹仕隐矛盾。
误——耽误,错失。“误东风”谓辜负春日良辰。
迟日——春日昼长,语出《诗经·豳风·七月》“春日迟迟”。
杏花天——春光明媚之时。杜甫《江畔独步寻花》“黄四娘家花满蹊,千朵万朵压枝低”即写此景。
红牙曲——用红色牙板伴奏的歌曲,多指宴乐之歌。白居易《柘枝妓》“平铺红锦罽,竖拍红牙筹”可见其奢靡。此处反讽自己沉溺声色,辜负春光。
尘土梦——尘世之梦,暗指功名利禄之幻。《庄子·齐物论》“方其梦也,不知其梦也”,以梦喻虚妄。
蕉中鹿——典出《列子·周穆王》“郑人有薪于野者,遇骇鹿,御而击之,毙之。恐人见之也,遽而藏诸隍中,覆之以蕉,不胜其喜。俄而遗其所藏之处,遂以为梦焉。”后人以“蕉鹿”喻梦境虚幻,或人生得失无常。
翻覆手——局势瞬息万变,如棋手翻掌之间胜负易主。“翻覆”即反复、颠倒;“手”喻人为操控之力。
看棋局——观世事如观棋局,旁观者清而身陷其中难脱。围棋象征命运博弈,晋代王坦之曾叹“今之弈者犹博,势分马足,不可以施风驰电策”,宋人亦多以棋局喻政治风云。
耽闲——沉溺于闲适生活。“耽”有迷恋、沉溺之意,带一丝倦怠。
殢酒——病态地饮酒,借酒消愁。“殢”本作“痻”,《说文》“痻,病也”,引申为困顿、沉迷。
消他薄福——消耗自己微薄的福气。“薄福”指福分浅薄,常与“享清福”对举,暗示当下安逸实为侥幸。
雪后——冬尽春来之景。“谁遮”一问,无人遮蔽,自然显露本色。
檐角翠——屋檐下的青翠草木,经雪洗更显鲜亮。檐角为建筑细节,具诗意美感。
雨余——雨后初晴,空气清新,万物复苏。
墙阴绿——背阴处的绿植,因少日晒而生长更盛,暗含生机内敛。
有些些——语气助词,表轻微、隐约之意。“些”为楚地方言遗留,见于《楚辞》。
欲说向寒宵——想在寒冷夜晚诉说心事。“寒宵”营造孤寂氛围,与“西窗烛”形成光影对照。
西窗烛——典出李商隐《夜雨寄北》“何当共剪西窗烛,却话巴山夜雨时”。原为夫妻夜话温馨场景,此处转为孤独倾诉对象,情感复杂。
1. 创作背景
此词作者为南宋词人陈人杰,字刚父,号龟峰。其生活年代正值宋室南渡之后,国势衰微,士人普遍怀有恢复之志与归隐之思。陈人杰身处江湖,屡试不第,以布衣终老,一生未仕。他既不满于时局动荡、朝廷偏安,又对功名仕途深感厌倦。这首《贺新郎》写于他隐居山林之际,茅屋三楹,自构居所,正是这种矛盾心态的外化——既欲超脱尘网,又难忘忧国之念。词中“误东风、迟日杏花天”一句,暗含对错过报国时机、虚掷光阴的悔恨,而“红牙曲”则指向宴饮酬唱的旧梦,透露出文人雅集背后的无奈。
2. 思想内容
全词核心在于揭示个体在时代洪流中的两难处境:既向往鸥鸟般的自由无拘,又被浮名所缚;既知世事如蕉鹿之梦,却仍沉溺于酒中以麻痹自我。上片以“问我何心?却构此、三楹茅屋”发问,实则自答——看似筑屋避世,实则是精神无处安放的结果。“百感都随流水去”并非真正的释然,而是“一身还被浮名束”的反衬,凸显理想与现实之间的断裂。下片转入对历史兴亡的隐喻性观照:“尘土梦,蕉中鹿”借《列子》典指人生虚幻,“翻覆手,看棋局”则化用《后汉书·边韶传》中“一局棋”喻世事无常,暗示政局变幻如弈棋,胜负只在须臾之间。然而词人并未全然否定生命价值,“且耽闲殢酒,消他薄福”承认享乐的现实合理性,但这份“薄福”本身也成了一种讽刺——若无此薄福,或可更从容地面对虚无。结尾“西窗烛”三字收束全篇,灯火昏黄中独坐寒宵,欲说还休的情态,将孤独与未尽之言凝于纸面。
3. 艺术特色
语言上,此词多用口语入词,如“有些些”“好种”“耽闲殢酒”,打破传统雅言桎梏,使情感表达更具直切力。句式错落有致,“可学得、海鸥无事,闲飞闲宿”连用叠词,节奏舒缓,与前句突兀设问形成张力;“雪后谁遮檐角翠,雨余好种墙阴绿”则以工整对仗描绘自然生机,反衬人事寂寥。意象选择极具象征意味:“茅屋”非避世之所,而是困顿之地的具象;“红牙曲”作为声色娱乐的代称,承载着被辜负的青春抱负。尤其“西窗烛”三字,源自李商隐“何当共剪西窗烛”,此处反转原意,由共话转为孤对,烛火映照下无人应答,强化了疏离感。典故运用自然无痕,“蕉中鹿”“看棋局”皆取经典故事片段,不铺陈背景,只截取最具张力的瞬间,留给读者联想空间。
4. 总结
这首词是南宋遗民文学中罕见的直抒胸臆之作,不同于多数婉约派词的含蓄寄托,它撕开文人内心最真实的分裂状态——清醒的痛苦与逃避的渴望并存。它在形式上融合俚语与典雅,思想上直面存在困境,既批判浮名羁绊,又不否认生命享有的权利,呈现出复杂而立体的精神图景。虽非豪放一派,却以沉郁顿挫见长,其价值在于不提供答案,只呈现问题本身。后世如清初顾炎武“苍龙日暮还行雨,老树春深更著花”亦可见类似心境,然陈人杰之词更为彻底,不寄望于未来复兴,只追问当下如何安顿身心。此作在宋词发展脉络中,标志着一种从外在事功转向内在省察的思潮转向,具有不可忽视的思想史意义。
清代·纳兰性德的简介

纳兰性德(1655-1685),满洲人,字容若,号楞伽山人,清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉,在中国文学史上也占有光采夺目的一席。他生活于满汉融合时期,其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王,却向往经历平淡。特殊的生活环境背景,加之个人的超逸才华,使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见,何事秋风悲画扇?等闲变却故人心,却道故人心易变。”富于意境,是其众多代表作之一。
...〔► 纳兰性德的诗(221篇)〕