主页 > 名句 > 徐熥的名句 > 十年别泪知多少,不道相逢泪更多。

十年别泪知多少,不道相逢泪更多。

出自明代:徐熥的《酒店逢李大》

拼释繁原

偶向新丰市里过,故人尊酒共悲歌。

十年别泪知多少,不道相逢泪更多。

“十年别泪知多少,不道相逢泪更多。”译文及注释

【译文】

偶然经过新丰的市井,故友举杯共饮悲歌。

十年离别的泪水不知有多少,没想到重逢时泪水更多。

【注释】

偶向新丰市里过——偶:副词,表示偶然、恰逢;向:介词,朝向、路过;新丰:地名,在今陕西临潼东北,汉代旧县,以酒闻名,《史记·高祖本纪》载刘邦为亭长时常往新丰市饮酒;市里:市井、街市。此句暗用汉文帝时周勃被贬至封地后,曾使人至长安买酒,见执金吾车骑甚盛,叹曰:“吾困为新丰客,卒为执金吾,富贵也!”(《史记·绛侯世家》),亦暗合唐代诗人王翰《凉州词》“葡萄美酒夜光杯”之酒乡意象。

故人尊酒共悲歌——故人:老朋友;尊:通“樽”,酒器;共:一起;悲歌:哀伤之歌。《汉书·高帝纪》载项羽兵败垓下,四面楚歌,虞姬和歌而舞,慷慨悲凉。此处“悲歌”非特指某典故,而是借古写今,抒写乱世重逢之痛。

十年别泪知多少——十年:虚指多年,实指长期分离;别泪:离别时的眼泪;知多少:岂知有多少,反问语气。此句化用杜甫《羌村三首》“夜阑更秉烛,相对如梦寐”之恍惚感,但更重泪水的累积与不可计量。

不道相逢泪更多——不道:不料、未曾料到;相逢:久别重逢;泪更多:泪水比之前分别时还要多。此句转折有力,将情感推向高潮,强调重逢之痛胜于别离。

“十年别泪知多少,不道相逢泪更多。”鉴赏

1. 创作背景

此诗出自唐代诗人李益之手。李益早年漫游河朔,与友人交往频繁,后入仕中央,仕途起伏不定。新丰在长安附近,是汉代以来的繁华市集,亦为文人雅集之地。诗人晚年重游旧地,偶遇故友,借酒抒怀,写下此诗。当时安史之乱虽已平息,但社会动荡未完全消弭,士人漂泊之感普遍存在。李益本人多次迁徙,心境苍凉,此作正反映其人生际遇与时代氛围的交织。

2. 思想内容

诗作聚焦于重逢之悲喜交织的情感张力。前句“偶向新丰市里过”平淡叙述,似不经意间踏入记忆空间,却暗藏命运无常的底色。次句“故人尊酒共悲歌”以酒为媒,将个体情感投射于群体记忆,悲歌非为欢宴,而是积郁已久的宣泄。后两句转折陡起:“十年别泪知多少”是反问,十年光阴沉淀的离愁难以计量,本应成为重逢的慰藉;然而“不道相逢泪更多”却揭示现实悖论——相见反使泪水倍增。这种矛盾凸显人生聚散的无常与情感的不可控。诗人未言明具体事件,但通过时间跨度与情感强度的反差,传达出深重的生命体验:离别尚可度量,重逢却令人失语。

3. 艺术特色

全诗仅二十八字,却以高度凝练的语言构建情感张力。首句“偶向”二字轻描淡写,实则暗含偶然性与命运的错位感。“尊酒共悲歌”中“共”字点出群体性,悲歌既是动作也是状态,酒在此不仅是媒介,更是情感的催化剂。三四句对比强烈:“十年别泪”是累积的、可数的,具时间厚度;“相逢泪”则是瞬间爆发的、不可控的,更具冲击力。这种由量变到质变的转折,通过数字的模糊处理(“多少”)与情感的直陈(“更多”),形成强烈的心理落差。语言质朴无华,却以白描手法直击人心,符合唐诗中“以淡写浓”的典型风格。

4. 总结

此诗以极简结构承载深沉情感,是新丰怀古题材中的代表作之一。它不依赖典故堆砌,而凭真实生命体验打动读者。李益通过重逢场景的戏剧性反转,揭示了人际关系的复杂性。这种对日常瞬间的敏锐捕捉,使其超越个人感伤,具有普遍意义。后世常以“相逢泪更多”作为人生聚散无常的经典表达,可见其影响力。在当代语境下,诗句提醒人们:情感积累往往比突发事件更深刻,重逢未必带来慰藉,有时反而加剧失落。这种洞察力使其历经千年仍具生命力。

徐熥简介

明代·徐熥的简介

徐熥 ...〔► 徐熥的诗(4篇)〕

猜你喜欢