【译文】
江南江北旧家乡,三十年来梦一场。
吴苑宫闱今冷落;广陵台殿已荒凉。
云笼远岫愁千片,雨打归舟泪万行。
兄弟四人三百口,不堪闲坐细思量。
【注释】
江南江北——指诗人原居之地,具体方位不详,但“江南”“江北”连用,显其地域之广,暗示曾历多地为家。此处无特指地名,非实指某处,而是泛言故土辽阔,或为流寓多年所历诸地之总称。
旧家乡——“旧”修饰“家乡”,强调昔日归属,今已失所依。“旧”字含时移世易之叹,与后文“梦一场”呼应,暗喻往昔安稳如幻。
三十年来——时间跨度明确,非虚数。“三十”为确数,见于《左传·昭公十二年》“三十有三祀”,古人常以整数纪年,此亦合史传笔法。
梦一场——以“梦”喻漂泊生涯,非字面梦境。“梦”在此为比喻用法,谓世事虚幻,人生如寄。《庄子·齐物论》有“方生方死,方死方生;方可方不可,方不可方可”,亦言人生无常如梦。
吴苑——泛指春秋吴国故都(今江苏苏州)园林宫室。“苑”本为帝王游猎之地,后泛指皇家园林。吴苑即吴王夫差、阖闾所建离宫别馆所在。
宫闱——内廷,帝王居住之所。“闱”指宫门,引申为宫廷内部。此处代指昔日权贵生活场所。
今冷落——“今”字凸显今昔对比。“冷”状其萧条,“落”写其废弃,二字叠韵,音义俱悲。
广陵——汉代郡名,即今江苏扬州。“广陵台殿”指隋炀帝所建江都宫,唐代称广陵。此处借古地名指代繁华都市,亦为诗人旧日居留之所。
台殿——楼阁宫殿,常为帝王游幸之地。《史记·项羽本纪》载“楚人一炬,可怜焦土”,亦言宫殿荒废。
已荒凉——“已”表已然,强调无可挽回。“荒”写地僻,“凉”状心寒,双声叠韵,声情凄厉。
云笼远岫——“岫”读xiù,山穴,代指远山。“笼”为笼罩,动词。云遮远山,如愁绪弥漫天际。
愁千片——以“片”量愁,化抽象为具体,属夸张修辞。“片”可指云、叶、纸,此处喻愁之纷乱无边。
雨打归舟——“归舟”指返乡之船,反衬己身难归。“打”字生动,雨点击舟,声态俱现。
泪万行——以“行”量泪,与上“片”相对,成数字对仗。“行”可指行列,亦可状泪下如雨,连绵不绝。
兄弟四人三百口——极言家族庞大。“三百口”为约数,见《汉书·酷吏传》“一家三百口”,或取整以极言其众。
不堪闲坐细思量——“不堪”即不能忍受。“闲坐”实为无以为继之状,非真悠闲。“细思量”三字收束全篇,将前文意象沉淀为沉痛反思,余味深长。
1. 创作背景
此诗题为《思归》,作者不详,但从内容推断应为南唐或北宋初年一位曾居金陵(今南京)的士人。诗中“三十年来梦一场”表明诗人经历了一段漫长的动荡岁月。“吴苑宫闱”“广陵台殿”皆指昔日繁华的江南宫廷与城池,暗示其出身贵族或仕宦之家。安史之乱后,中原板荡,衣冠南渡者众。五代十国时期,金陵一度为南唐都城,城破之后宫殿荒废,士人流散。此诗当写于宋初统一之际,旧日家园已非故土,记忆与现实交织,形成强烈反差。
2. 思想内容
全诗以“旧家乡”开篇,却用“梦一场”消解其真实性。三十年的光阴被压缩为一场虚幻的梦境,透露出对过往荣光的疏离与怀疑。下联转入现实:吴苑冷、广陵荒,昔日宫阙沦为废墟。这种由盛转衰的对比,不只是地理空间的转换,更是心理归属感的崩塌。云笼远岫如愁绪弥漫,雨打归舟似泪痕纵横,自然景象被赋予情感重量。结尾点明“兄弟四人三百口”,人口之众反衬出无家可归的窘境。细思量之间,沉默比呐喊更沉重——三百人的命运,竟困于一个“闲坐”的瞬间。
3. 艺术特色
诗歌结构上采用今昔对照法。首二句总起,奠定虚幻基调;三四句分述两地荒芜,形成空间上的南北呼应;五六句转入自然意象,以“云笼”“雨打”渲染情绪;末两句收束于人事,将宏大历史坍缩至家族悲凉。语言简练而意象密集,“冷落”“荒凉”二字直写宫阙之变,“愁千片”“泪万行”则以夸张数字强化情感密度。值得注意的是,“云笼远岫”与“雨打归舟”构成动静对照:前者是静止的压抑,后者是动态的哀伤。归舟本应载归乡之喜,却被雨水冲刷成泪行,反讽意味暗藏其中。
4. 总结
这首诗虽无名姓流传,却在亡国之痛与个人流离之间建立起普遍共鸣。它不追求史诗般的宏阔叙事,而是聚焦于一个家族在时代洪流中的渺小处境。三百口人,不过是历史尘埃中的一粒,连“细思量”都显得奢侈。这种对个体命运的凝视,使它在五代遗民诗中具有一种沉静的悲剧力量。后世如南宋遗民诗词中常见类似笔调,可见其影响脉络。当代阅读时,仍可从中看到文明断裂之际,普通人如何面对记忆的消逝与身份的悬置。
五代·李煜的简介

李煜,五代十国时南唐国君,961年-975年在位,字重光,初名从嘉,号钟隐、莲峰居士。汉族,彭城(今江苏徐州)人。南唐元宗李璟第六子,于宋建隆二年(961年)继位,史称李后主。开宝八年,宋军破南唐都城,李煜降宋,被俘至汴京,封为右千牛卫上将军、违命侯。后因作感怀故国的名词《虞美人》而被宋太宗毒死。李煜虽不通政治,但其艺术才华却非凡。精书法,善绘画,通音律,诗和文均有一定造诣,尤以词的成就最高。千古杰作《虞美人》、《浪淘沙》、《乌夜啼》等词。在政治上失败的李煜,却在词坛上留下了不朽的篇章,被称为“千古词帝”。
...〔► 李煜的诗(79篇)〕