【译文】
异国他乡并非我志之所向,纷扰劳碌与清静闲适全然相违。
惊涛骇浪横亘万里之遥,莫非终能望见钟山巍峨?
【注释】
异国非所志——“异”读yì,本义为不同,引申指他乡、异域。“志”此处作动词,意为“向往”“心之所向”。“非所志”即“不是我所向往的”。此句以否定句式表明诗人对漂泊他乡的排斥态度,语气决然。
烦劳殊清闲——“烦劳”指事务繁杂、身心劳顿;“殊”在此处作副词,表示程度之甚,相当于“极”“很”,如《史记·项羽本纪》“项王使人致命怀王,怀王曰:‘如约。’乃遣沛公西略地入关,项羽由此怨怀王,遂称‘西楚霸王’,而‘殊’字未见于此,然《广雅》云:‘殊,绝也。’亦有“极其”之意。“清闲”则指心境澄明、生活安适。两句形成强烈对比,突显内心矛盾。
惊涛千万里——“惊涛”形容波涛汹涌激荡,常喻世事动荡或行路艰险。“千万里”极言距离之遥,既写江流浩荡,亦暗含归途漫漫。此句承上启下,由心理状态转入空间描写。
无乃见钟山——“无乃”为古汉语固定结构,表推测语气,意为“恐怕”“或许会”。如《孟子·梁惠王上》“无乃尔是过与?”《礼记·檀弓》“无乃不可乎?”此处“见钟山”指望见故乡金陵之钟山(今紫金山)。《晋书·王导传》载,东晋南渡士人每望钟山则思故土。钟山作为南京地理标志,象征归乡之路。
1. 创作背景
此诗出自唐代诗人韦应物之手。韦应物早年热衷功名,曾入朝为官,后因政局变动与个人理想冲突,逐渐转向隐逸情怀。安史之乱后,士人普遍对朝廷失望,转而追求精神超脱。此诗约作于其任苏州刺史期间,身处江南水乡却心怀中原旧梦,反映了他仕宦途中对政治理想的疏离感。
2. 思想内容
首句直言志向不在异域繁华,暗含对功名利禄的淡漠。次句“烦劳殊清闲”形成张力——外在事务的纷扰与内心追求的宁静构成对立。后两句借长江惊涛意象,表达千里奔涌终归钟山的自然规律,隐喻人生际遇虽多波折,但归宿仍在初心所在。全诗在空间位移中完成自我定位,透露出士大夫阶层典型的精神困境:既不甘沉沦世俗,又难以真正融入体制。
3. 艺术特色
语言简练而意蕴深长。前两句以否定句式确立价值取向,后两句用夸张笔法勾勒江流浩荡之景。“惊涛千万里”的动荡与“见钟山”的终点构成强烈对比,形成视觉上的延展性。钟山作为南京地标,既是地理坐标,也象征文化认同的根基。这种以具体地名承载抽象归属的写法,体现唐诗常见的“即景寄怀”传统。
4. 总结
该诗是盛唐向中唐过渡时期士人心态的典型文本。它不追求宏大叙事,而是通过日常化场景折射深层心理矛盾。后世文人常以此类“望京思归”模式表达政治疏离感,如苏轼《六月二十日夜渡海》中“云散月明谁点缀?天容海色本澄清”亦有相似结构。此诗的价值在于将个体命运置于自然法则中观照,使私人情感获得普适性解读空间。
五代·李煜的简介

李煜,五代十国时南唐国君,961年-975年在位,字重光,初名从嘉,号钟隐、莲峰居士。汉族,彭城(今江苏徐州)人。南唐元宗李璟第六子,于宋建隆二年(961年)继位,史称李后主。开宝八年,宋军破南唐都城,李煜降宋,被俘至汴京,封为右千牛卫上将军、违命侯。后因作感怀故国的名词《虞美人》而被宋太宗毒死。李煜虽不通政治,但其艺术才华却非凡。精书法,善绘画,通音律,诗和文均有一定造诣,尤以词的成就最高。千古杰作《虞美人》、《浪淘沙》、《乌夜啼》等词。在政治上失败的李煜,却在词坛上留下了不朽的篇章,被称为“千古词帝”。
...〔► 李煜的诗(79篇)〕