主页 > 名句 > 杜荀鹤的名句 > 君到姑苏见,人家尽枕河。

君到姑苏见,人家尽枕河。

出自唐代:杜荀鹤的《送人游吴》

拼释繁原

君到姑苏见,人家尽枕河。

古宫闲地少,水港小桥多。(水港 一作:水巷)

夜市卖菱藕,春船载绮罗。

遥知未眠月,乡思在渔歌。

“君到姑苏见,人家尽枕河。”译文及注释

【译文】

你一到姑苏城,便会看见家家户户都临水而居。

古时的宫苑占地不多,纵横交错的是水港与小桥。

夜市里售卖着菱角和莲藕,春日画船载满绫罗绸缎。

遥想那未眠的月夜,渔歌中飘来的尽是乡愁。

【注释】

君到姑苏见——“君”为第二人称尊称,此处指代友人或读者,非特指帝王。“姑苏”即今苏州,春秋时属吴地,以水乡闻名。《吴越春秋》载吴王阖闾筑姑苏台,后因奢靡亡国,故“古宫”暗指遗迹。“枕河”意为房屋依河而建,如枕卧于水,体现江南水乡聚落形态。

古宫闲地少——“闲地”指空置、荒芜之地,与“古宫”呼应,暗示昔年宫殿虽存却已废弃,空间反不如民居紧凑。此句不涉褒贬,仅陈述地理实态。

水港小桥多——“港”通“巷”,指河道支流或水边街巷;一说“水港”即水渠,非海港。小桥密布,反映水乡交通依赖舟楫与石梁。此句未言“繁华”,只写布局之密。

夜市卖菱藕——“菱”“藕”皆水生作物,菱角可食,莲藕多作菜蔬或药材。唐代扬州、苏州已有夜市,《旧唐书·五行志》记江淮夜市“灯火不绝”。此处未夸物产丰饶,仅录市井所见。

春船载绮罗——“绮罗”泛指华美丝织品,“春船”或指春日游湖所用画舫,亦可能为商旅船只。非特指贵族游船,亦未言其奢靡,唯见货物之盛。

遥知未眠月——“遥知”表明诗人身在异地,推测对方此刻情景。“未眠月”即深夜明月,常见于羁旅诗,如张九龄“海上生明月,天涯共此时”。此处未说“思君”,而以“乡思”归结。

乡思在渔歌——“渔歌”为江南水乡典型声响,《礼记·乐记》有“渔阳鼙鼓动地来”,然此处取自然天籁之意。末句将抽象乡愁具象化于听觉意象,不诉诸直白抒情,留余味于音声之间。

“君到姑苏见,人家尽枕河。”鉴赏

1. 创作背景

此诗题为《送人游吴》,作者杜荀鹤,晚唐诗人。杜荀鹤出身寒微,屡试不第,长期流寓江南,目睹社会动荡与民生凋敝,其诗多关注现实,语言通俗,风格简淡。《送人游吴》当作于其游历或送别友人赴苏州之际。唐代苏州(古称姑苏)为东南重镇,水网密布,市井繁华,而中唐以后战乱频仍,宫阙残破,百姓生活困苦。杜荀鹤以亲历者视角,借友人归途所见,勾勒一幅江南水乡图景,其中隐含对往昔盛世的追忆与当下现实的疏离感。

2. 思想内容

全诗四联,前两联写姑苏地理风貌:民居临水而建,古宫荒废地少,水道纵横桥多,显出城市肌理被水网切割的格局。后两联转至人间烟火:夜市贩卖菱藕,春船载满绮罗,看似热闹,实则暗藏对比。末句“遥知未眠月,乡思在渔歌”陡然转折,由实景转入虚境——友人夜泊未眠,听渔歌而起乡思。渔歌本是水乡常见之声,此处却成为触发羁旅愁绪的媒介。诗人未直抒己怀,而以对方视角写思念,使情感更显含蓄深沉。通篇不着“忧”“叹”等字,却在“闲地少”“水港多”的布局中透出宫苑荒芜之象,在“卖菱藕”与“载绮罗”并置里流露贫富悬殊之实,最终以一曲渔歌收束,将个人乡愁升华为对江南盛衰变迁的集体记忆。

3. 艺术特色

结构上,前二联工整对仗,空间铺陈;后二联转为散行,由景入情。首联“君到姑苏见”起笔平实,如话家常,随即以“人家尽枕河”定格典型意象,画面清朗。颔联以数字对比强化视觉印象:“古宫闲地少”与“水港小桥多”形成张力,暗示权力退场、自然秩序占据主导的历史变迁。颈联“夜市卖菱藕”与“春船载绮罗”并置,一俗一雅,一劳一享,不加评判而矛盾自现。尾联用“遥知”二字实现视角转换,从客观描摹转向主观想象,时空交错间拓展诗意维度。“未眠月”与“渔歌”构成听觉与视觉的感官呼应,月光清冷,歌声悠远,共同烘托孤寂氛围。语言简净,无雕饰之语,却每句皆有画面与余味。

4. 总结

此诗是晚唐山水送别诗中少见的白描典范。它不提供道德训诫,也不渲染离别伤感,而是通过地理细节与生活切片,呈现一个即将消逝或已然变迁的江南形象。杜荀鹤以旁观者之眼记录真实,以内心之思回应表象,使送别题材获得历史纵深。后世常将其与韦应物、白居易同调作品比较,可见其在写实传统中的位置。今读此诗,仍可感知水乡城市的肌理之美与时代流转的无声印记。

杜荀鹤简介

唐代·杜荀鹤的简介

杜荀鹤

杜荀鹤(846~904),唐代诗人。字彦之,号九华山人。汉族,池州石埭(今安徽石台)人。大顺进士,以诗名,自成一家,尤长于宫词。大顺二年,第一人擢第,复还旧山。宣州田頵遣至汴通好,朱全忠厚遇之,表授翰林学士、主客员外郎、知制诰。恃势侮易缙绅,众怒,欲杀之而未及。天祐初卒。自序其文为《唐风集》十卷,今编诗三卷。事迹见孙光宪《北梦琐言》、何光远《鉴诫录》、《旧五代史·梁书》本传、《唐诗纪事》及《唐才子传》。

...〔► 杜荀鹤的诗(19篇)〕

猜你喜欢