【译文】
一棹划开觥船,酒尽百分空;
十年青春不负公。
今日鬓边丝发,静卧禅榻之畔,
茶烟轻扬,随风飘过落花。
【注释】
觥(gōng)——古代盛酒器,形制多样,有兽形、舟形等。此处“觥船”指代可容数人共饮的大酒杯或酒舫,见于唐宋诗词,如欧阳修《醉翁亭记》有“射者中,弈者胜,觥筹交错”。
棹(zhào)——船桨。动词用法,意为划动。
百分空——将酒喝尽,无一滴留存。“百分”非确指百分之一百,而是极言其多,全饮之意。古汉语中“百”“千”“万”常作虚数表极多,如“百川灌河”“千山鸟飞绝”。
青春——此指少年时期,非现代“春天”义。《楚辞·大招》:“青春受谢,白日昭只。”王逸注:“青,少也;春,阳也。”后以“青春”喻青年时光。
公——尊称对方,犹言“您”,多用于长辈或敬称。此处或为友人,或为师长。
鬓丝——鬓角白发。丝,形容发如丝缕。
禅榻——僧人所睡之床,泛指寺院中清寂卧具。榻,狭长而低矮的坐卧家具,不同于一般床。
畔——旁边。
茶烟——煮茶时升腾的水汽与烟气,轻淡缥缈。
飏(yáng)——飞扬,飘动。《说文》:“飏,风所飞扬也。”
落花风——吹着落花的春风或暮春之风,常寓时光流逝之感。
1. 创作背景
此诗出自北宋词人黄庭坚之手,收录于其晚年作品集中。黄庭坚一生仕途坎坷,屡遭贬谪,晚年退居江西修水,常与禅僧往来,参悟佛理。诗中“禅榻”一词透露出作者彼时已与禅宗结下深厚因缘。当时他年近花甲,回望人生轨迹,既有对往昔豪情的不舍,又有对世事无常的体悟。这种复杂心境,恰是北宋士大夫在儒释道交融思潮下的典型心理状态。
2. 思想内容
全诗以今昔对照展开,前两句追忆青年时豪饮纵欢、不负韶华,后两句转写当下鬓发斑白、静坐禅房,意境陡然沉静。青春不再,却未虚度,反得禅悦之趣。尾句“茶烟轻飏落花风”将时间流逝具象为袅袅茶香与飘落花瓣,既显超脱,又含微惘。整首词不直言悲喜,却让读者自行体会生命流转中的从容与怅然。这种情感并非消极避世,而是历经沉浮后的通透。
3. 艺术特色
结构上,前两句用“觥船一棹”“十岁青春”形成强烈的时间张力,后两句则以“鬓丝”“禅榻”转入静态画面,节奏由疾转缓。语言凝练如白描,却暗含多重意象:“觥船”象征年少狂放,“禅榻”指向暮年沉寂,“茶烟”与“落花风”则构成清幽而略带哀婉的氛围。动词“空”“负”“飏”精准有力,尤以“轻飏”二字,写出风拂茶烟之轻盈,亦似心事浮动之态。通篇无直抒胸臆之语,却处处流露心境变迁。
4. 总结
此词是黄庭坚晚期风格的典型代表,融合个人际遇与禅意哲思,语言简淡而余味悠长。它不追求宏大叙事,却在细微处见人生况味,对后世文人处理衰老与超脱主题提供了含蓄典范。当代读者仍可从中读出面对时光流逝时的清醒与自持,不沉溺于伤逝,亦不强行乐观,而是让生活本真呈现。这种美学态度,在快节奏社会中仍具参照价值。
唐代·杜牧的简介

杜牧(公元803-约852年),字牧之,号樊川居士,汉族,京兆万年(今陕西西安)人,唐代诗人。杜牧人称“小杜”,以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅,故后世称“杜樊川”,著有《樊川文集》。
...〔► 杜牧的诗(19篇)〕