晋侯合诸侯于扈,平宋也。
于是晋侯不见郑伯,以为贰于楚也。郑子家使执讯而与之书,以告赵宣子曰:“寡君即位三年,召蔡侯而与之事君。九月,蔡侯入于敝邑以行,敝邑以侯宣多之难,寡君是以不得与蔡侯偕,十一月,克减侯宣多而随蔡侯以朝于执事。十二年六月,归生佐寡君之嫡夷,以请陈侯于楚而朝诸君。十四年七月寡君又朝,以蒇陈事。十五年五月,陈侯自敝邑往朝于君。往年正月,烛之武往朝夷也。八月,寡君又往朝。以陈蔡之密迩于楚,而不敢贰焉,则敝邑之故也。虽敝邑之事君,何以不免?在位之中,一朝于襄,而再见于君,夷与孤之二三臣,相及于绛。虽我小国,则蔑以过之矣。今大国曰:‘尔未逞吾志。’敝邑有亡,无以加焉。古人有言曰:‘畏首畏尾,身其余几?’又曰:‘鹿死不择音。’小国之事大国也,德,则其人也;不德,则其鹿也。铤而走险,急何能择?命之罔极,亦知亡矣。将悉敝赋以待于鯈,唯执事命之。文公二年,朝于齐;四年,为齐侵蔡,亦获成于楚。居大国之间而从于强令,岂有罪也?大国若弗图,无所逃命。”
晋巩朔行成于郑,赵穿、公婿池为质焉。
【译文】
晋侯在扈地会合诸侯,是为了安定宋国。
这次会盟中,晋侯没有接见郑伯,认为郑国暗中依附楚国。
郑国大夫子家派使者带着传讯官,给晋国执政赵宣子送去书信,信中说:“寡君即位三年,便召蔡侯一同侍奉贵国君主。九月,蔡侯进入敝邑,我们因侯宣多作乱,未能与蔡侯同行朝晋。十一月,我们平定侯宣多之乱,随即随蔡侯前往,拜见执事。十二年六月,归生辅佐寡君的嫡子夷,请求楚国允许陈侯前来,并朝见各位诸侯。十四年七月,寡君再次入朝,完成陈国之事。十五年五月,陈侯从敝邑出发,前往朝见贵君。去年正月,烛之武护送夷前往朝觐。八月,寡君又亲自朝见。陈国、蔡国紧邻楚国,却不敢有二心,这都是敝邑的功劳。即便如此,侍奉贵国,为何仍不能免于责罚?在位期间,一次朝见先君襄公,两次朝见贵君,夷与几位重臣先后抵达绛都。即使我们小国,也不曾有过这样的勤谨。如今大国却说:‘你们未能满足我的意愿。’敝邑虽亡,也无计可施。古人说:‘畏首畏尾,身其余几?’又说:‘鹿死不择音。’小国侍奉大国,若大国施德,我们就如人;若不施德,我们就如鹿。仓皇奔逃,哪能从容选择?命令反复无常,我们也知道终将灭亡。现在将调动全部兵力,在鯈地严阵以待,只等执事下令。”
文公二年,郑国朝齐;四年,为齐国攻打蔡国,也在楚国达成和议。身处大国之间,服从强国号令,难道有罪吗?大国若不加体察,我们只有拼死听命了。”
晋国巩朔到郑国议和,赵穿、公婿池作为人质留在郑国。
【注释】
晋侯合诸侯于扈,平宋也。——“晋侯”指晋灵公;“合”会聚;“诸侯”各封国之君;“扈”地名,在今河南原阳;“平”平定。“平宋也”为判断句,说明会盟原因。
于是晋侯不见郑伯,以为贰于楚也。——“郑伯”即郑穆公;“贰”有二心,此处指依附他国;“于楚”介词结构后置,正常语序为“以(郑伯)贰于楚”。
郑子家使执讯而与之书——“子家”即公子归生,郑国大夫;“执讯”负责传递文书的官员;“与”给;“书”书信。全句意为派遣使者带书信。
寡君即位三年——“寡君”谦称本国国君;“即位”登基;“三年”虚指,非确数,表时间短暂。
召蔡侯而与之事君——“蔡侯”蔡庄公;“而”连词,表承接;“事君”侍奉贵国君主。此句体现郑国主动亲近晋国。
九月,蔡侯入于敝邑以行——“入于敝邑”进入我国;“以”连词,表目的,相当于“来”;“行”出行,指赴晋。
敝邑以侯宣多之难——“以”因为;“侯宣多”人名,蔡国大夫;“难”叛乱。郑国因蔡国内乱未能如期朝晋。
寡君是以不得与蔡侯偕——“是以”因此;“偕”一同。强调郑国履约之难。
十一月,克减侯宣多而随蔡侯以朝于执事——“克”能够;“减”除去;“执事”对晋国军政官员的尊称。郑国立功后立即朝晋,以示忠诚。
十二年六月,归生佐寡君之嫡夷——“归生”即子家自称;“佐”辅佐;“嫡夷”嫡长子夷,即后来的郑灵公。
以请陈侯于楚而朝诸君——“请”请求;“于楚”通过楚国;“朝诸君”朝见各位诸侯。郑国借助楚国渠道联络晋国。
十四年七月寡君又朝,以蒇陈事——“蒇”完成;“陈事”陈国事务。郑君亲赴晋国处理陈国事宜,显示诚意。
十五年五月,陈侯自敝邑往朝于君——“陈侯”陈成公;“自敝邑”从我国境内出发。郑国引导陈国入晋,巩固联盟。
往年正月,烛之武往朝夷也——“往年”去年;“烛之武”郑国大夫,以智退秦师闻名;“夷”即郑灵公。烛之武护送国君,体现外交重视。
八月,寡君又往朝——再次亲自朝见,强调勤勉。
以陈蔡之密迩于楚,而不敢贰焉——“密迩”紧邻;“贰”二心;“焉”于此。郑国解释其行为正当性。
则敝邑之故也——“故”缘故;判断句,强调郑国无过。
何以不免——“何”怎么;“免”免除责罚。反问句式表达委屈。
一朝于襄,而再见于君——“襄”晋襄公;“君”晋灵公。对比两代晋君,突显郑国忠诚不变。
夷与孤之二三臣,相及于绛——“孤”国君自称;“二三臣”诸位重臣;“相及”相继到达;“绛”晋国都城。描述郑国内部团结勤王。
蔑以过之矣——“蔑”无;“过”超过;否定比较句,极言郑国之恭顺。
尔未逞吾志——“逞”满足;指责郑国未达晋国要求。
敝邑有亡,无以加焉——“亡”灭亡;“无以”无法再增;“加”增加。表示已尽所能,无力更进。
畏首畏尾,身其余几——引《诗经·秦风·小戎》:“战战兢兢,如临深渊,如履薄冰。”此处化用为“畏首畏尾”,喻进退失据;“余几”还能剩下多少?表达处境危殆。
鹿死不择音——“音”通“荫”,指庇荫之所;或解为声音,喻临终无选择。出自《左传·文公十七年》,原文为“鹿死不择音”,形容危难之际无暇顾及体面。
小国之事大国也,德,则其人也——“德”施恩;“其人”如人之礼遇。以“人”“鹿”为喻,区分对待方式。
不德,则其鹿也——若大国无德,则视小国为待猎之鹿。比喻鲜明,揭示强弱关系。
铤而走险——“铤”疾走貌;“走险”奔向险地。成语出处,形容被迫冒险。
急何能择——“何”怎能;反问加强无奈语气。
命之罔极——“罔极”反复无常;指晋君命令毫无准则。
亦知亡矣——明知必亡,仍不得不战。决绝态度。
将悉敝赋以待于鯈——“悉”全部;“敝赋”本国兵卒;“鯈”地名,今河南郑州附近。准备全军待命。
唯执事命之——“唯”只等;“执事”敬称对方。表示服从调度。
文公二年,朝于齐——“文公”晋文公;“朝于齐”朝见齐国。追溯郑国曾依附晋、齐。
四年,为齐侵蔡,亦获成于楚——“为齐侵蔡”替齐国攻打蔡国;“成”讲和。显示郑国周旋于大国间,非一味依附。
居大国之间而从于强令——处于晋、楚、齐之间,服从强者命令。陈述现实处境。
岂有罪也——反问句,否认过错。逻辑严密。
无所逃命——无处逃避命令。表达绝望中的服从。
晋巩朔行成于郑——“巩朔”晋国大夫;“行成”议和。晋国最终选择与郑和解。
赵穿、公婿池为质焉——“赵穿”晋国卿;“公婿池”晋灵公女婿;“质”人质。以宗室成员担保,示和诚意。
1. 创作背景
此段出自《左传·僖公二十四年》,记述晋文公重耳称霸诸侯期间,晋国召集诸侯在扈地会盟之事。会盟名义上是平定宋国之乱,实则暗含晋郑之间的外交博弈。当时楚国势力北扩,郑国夹在晋楚之间,处境微妙。晋侯因郑伯未如期赴会,疑其与楚暗中勾结,故不予接见。郑国子家(即公孙归生)遣使致书赵盾,以言辞恳切、逻辑严密之文告,阐明郑国对晋之忠诚与无奈,终使晋侯罢兵修好,派巩朔议和,并以赵穿、公婿池为质,恢复邦交。
2. 思想内容
文书核心在于揭示小国在大国争霸中的生存困境。郑国子家以具体史实铺陈自昭公即位以来十五年间七次朝晋之勤,从蔡侯、陈侯乃至嫡子夷皆相继入觐,足见其恭顺之诚。然晋侯仍斥其“未逞吾志”,显见霸权逻辑不以事功论忠贞,而以意志是否被完全满足为准则。子家由此引出“德则其人,不德则其鹿”的比喻:若大国施德,小国如人可依礼周旋;若专行威令,则小国如受惊之鹿,只能铤而走险。此喻深刻揭示权力不对等关系下弱者的被动性——既无选择余地,亦难求长久安宁。
3. 艺术特色
文书以史证理,层层递进。先列时序,从三年召蔡至往年烛之武朝夷,历数朝贡之频繁;次言地理近楚而不敢贰,反衬忠诚之坚;再引古语“畏首畏尾,身其余几?”“鹿死不择音”,将抽象的政治恐惧具象化为生理本能。语言简练而张力十足,如“命之罔极,亦知亡矣”八字,道尽绝望中的清醒抉择。结构上采用问答体雏形——实为单方面陈辞却具对话感,结尾“将悉敝赋以待于鯈”既示备战决心,又留回旋余地,体现春秋外交辞令之精妙。
4. 总结
此文是春秋时期小国外交文献的典范,不仅保存了真实历史细节,更呈现了早期现实主义政治思维的高度成熟。其价值不在胜负结果,而在揭示霸权体系中小国的策略智慧与道德困境。后世纵横家多承此风骨,以史为据、以情动人、以势逼理。《左传》采录此篇,亦可见其对多元声音的尊重——即便失败者之言,亦有信史与文学双重重量。当代观之,仍可从中读出国际关系中强弱互动的基本法则。
先秦·左丘明的简介

丘明(姓姜,氏丘,名明),华夏人,生于前502年,死于前422年,享年80岁。丘穆公吕印的后代。本名丘明,因其先祖曾任楚国的左史官,故在姓前添“左”字,故称左史官丘明先生,世称“左丘明”,后为鲁国太史 。左氏世为鲁国太史,至丘明则约与孔子(前551-479)同时,而年辈稍晚。他是当时著名史家、学者与思想家,著有《春秋左氏传》、《国语》等。他左丘明的最重要贡献在于其所著《春秋左氏传》与《国语》二书。左氏家族世为太史,左丘明又与孔子一起“如周,观书于周史”,故熟悉诸国史事,并深刻理解孔子思想。
...〔► 左丘明的诗(31篇)〕晋侯合诸侯于扈,平宋也。
于是晋侯不见郑伯,以为贰于楚也。郑子家使执讯而与之书,以告赵宣子曰:“寡君即位三年,召蔡侯而与之事君。九月,蔡侯入于敝邑以行,敝邑以侯宣多之难,寡君是以不得与蔡侯偕,十一月,克减侯宣多而随蔡侯以朝于执事。十二年六月,归生佐寡君之嫡夷,以请陈侯于楚而朝诸君。十四年七月寡君又朝,以蒇陈事。十五年五月,陈侯自敝邑往朝于君。往年正月,烛之武往朝夷也。八月,寡君又往朝。以陈蔡之密迩于楚,而不敢贰焉,则敝邑之故也。虽敝邑之事君,何以不免?在位之中,一朝于襄,而再见于君,夷与孤之二三臣,相及于绛。虽我小国,则蔑以过之矣。今大国曰:‘尔未逞吾志。’敝邑有亡,无以加焉。古人有言曰:‘畏首畏尾,身其余几?’又曰:‘鹿死不择音。’小国之事大国也,德,则其人也;不德,则其鹿也。铤而走险,急何能择?命之罔极,亦知亡矣。将悉敝赋以待于鯈,唯执事命之。文公二年,朝于齐;四年,为齐侵蔡,亦获成于楚。居大国之间而从于强令,岂有罪也?大国若弗图,无所逃命。”
晋巩朔行成于郑,赵穿、公婿池为质焉。
夏四月,取郜大鼎于宋,纳于大庙,非礼也。
臧哀伯谏曰:“君人者,将昭德塞违,以临照百官;犹惧或失之,故昭令德以示子孙。是以清庙茅屋,大路越席,大羹不致,粢食不凿,昭其俭也;衮冕黻珽,带裳幅舄,衡紞纮綖,昭其度也;藻率鞞鞛,鞶厉游缨,昭其数也;火龙黼黻,昭其文也;五色比象,昭其物也;钖鸾和铃,昭其声也;三辰旂旗,昭其明也。夫德,俭而有度,登降有数。文物以纪之,声明以发之,以临照百官,百官于是乎戒惧,而不敢易纪律。今灭德立违,而置其赂器于大庙,以明示百官。百官象之,其又何诛焉?国家之败,由官邪也;官之失德,宠赂章也。郜鼎在庙,章孰甚焉?武王克商,迁九鼎于雒邑,义士犹或非之,而况将昭违乱之赂器于大庙。其若之何?”公不听。
(周内史闻之,曰:“臧孙达其有后于鲁乎!君违,不忘谏之以德。”)
崔武子见棠姜而美之,遂取之。庄公通焉。崔子弑之。
晏子立于崔氏之门外。其人曰:“死乎?”曰:“独吾君也乎哉,吾死也?”曰:“行乎?”曰:“吾罪也乎哉,吾亡也?”曰:“归乎?”曰:“君死,安归?君民者,岂以陵民?社稷是主。臣君者,岂为其口实?社稷是养。故君为社稷死,则死之;为社稷亡,则亡之。若为己死,而为己亡,非其私暱,谁敢任之?且人有君而弑之,吾焉得死之?而焉得亡之?将庸何归?”门启而入,枕尸股而哭。兴,三踊而出。人谓崔子:“必杀之。”崔子曰:“民之望也,舍之得民。”
秋七月,公会齐侯、郑伯伐许。庚辰,傅于许。颍考叔取郑伯之旗蝥弧以先登,子都自下射之,颠。瑕叔盈又以蝥弧登,周麾而呼曰:“君登矣!”郑师毕登。壬午,遂入许。许庄公奔卫。齐侯以许让公。公曰:“君谓许不共,故从君讨之。许既伏其罪矣。虽君有命,寡人弗敢与闻。”乃与郑人。
郑伯使许大夫百里奉许叔以居许东偏,曰:“天祸许国,鬼神实不逞于许君,而假手于我寡人,寡人唯是一二父兄不能共亿,其敢以许自为功乎?寡人有弟,不能和协,而使糊其口于四方,其况能久有许乎?吾子其奉许叔以抚柔此民也,吾将使获也佐吾子。若寡人得没于地,天其以礼悔祸于许,无宁兹许公复奉其社稷,唯我郑国之有请谒焉,如旧昏媾,其能降以相从也。无滋他族实逼处此,以与我郑国争此土也。吾子孙其覆亡之不暇,而况能禋祀许乎?寡人之使吾子处此,不惟许国之为,亦聊以固吾圉也。”乃使公孙获处许西偏,曰:“凡而器用财贿,无置于许。我死,乃亟去之!吾先君新邑于此,王室而既卑矣,周之子孙日失其序。夫许,大岳之胤也。天而既厌周德矣,吾其能与许争乎?”
君子谓郑庄公“于是乎有礼。礼,经国家,定社稷,序民人,利后嗣者也。许,无刑而伐之,服而舍之,度德而处之,量力而行之,相时而动,无累后人,可谓知礼矣。”(序民人 一作:序人民)
晋侯复假道于虞以伐虢。
宫之奇谏曰:“虢,虞之表也。虢亡,虞必从之。晋不可启,寇不可翫。一之谓甚,其可再乎?谚所谓‘辅车相依,唇亡齿寒’者,其虞、虢之谓也。”
公曰:“晋,吾宗也,岂害我哉?”
对曰:“大伯、虞仲,大王之昭也 。大伯不从,是以不嗣。虢仲、虢叔,王季之穆也,为文王卿士,勋在王室,藏于盟府。将虢是灭,何爱于虞!且虞能亲于桓、庄乎?其爱之也,桓、庄之族何罪?而以为戮,不唯逼乎?亲以宠逼,犹尚害之,况以国乎?”
公曰:“吾享祀丰洁,神必据我。”
对曰:“臣闻之,鬼神非人实亲,惟德是依。故《周书》曰:‘皇天无亲,惟德是辅。’又曰:‘黍稷非馨,明德惟馨。’又曰:‘民不易物,惟德繄物。’如是,则非德,民不和,神不享矣。神所冯依,将在德矣。若晋取虞,而明德以荐馨香,神其吐之乎?”
弗听,许晋使。
宫之奇以其族行,曰:“虞不腊矣。在此行也,晋不更举矣。”
八月甲午,晋侯围上阳,问于卜偃曰:“吾其济乎?”
对曰:“克之。”
公曰:“何时?”
对曰:“童谣曰:‘丙之晨,龙尾伏辰,均服振振,取虢之旂。鹑之贲贲,天策炖炖,火中成军,虢公其奔。’其九月、十月之交乎!丙子旦,日在尾,月在策,鹑火中,必是时也。”
冬,十二月丙子朔,晋灭虢,虢公丑奔京师。师还,馆于虞,遂袭虞,灭之,执虞公.及其大夫井伯,从媵秦穆姬。而修虞祀,且归其职贡于王,故书曰:“晋人执虞公。”罪虞公,言易也。
春,公将如棠观鱼者。臧僖伯谏曰:“凡物不足以讲大事,其材不足以备器用,则君不举焉。君将纳民于轨物者也。故讲事以度轨量,谓之‘轨’;取材以章物采,谓之‘物’。不轨不物,谓之乱政。乱政亟行,所以败也。故春蒐、夏苗、秋狝、冬狩,皆于农隙以讲事也。三年而治兵,入而振旅,归而饮至,以数军实。昭文章,明贵贱,辨等列,顺少长,习威仪也。鸟兽之肉不登于俎,皮革、齿牙、骨角、毛羽不登于器,则君不射,古之制也。若夫山林川泽之实,器用之资,皂隶之事,官司之守,非君所及也。”
公曰:“吾将略地焉。”遂往,陈鱼而观之。僖伯称疾不从。
书曰:“公矢鱼与棠。”非礼也,且言远地也。
月日,愈再拜:天地之滨,大江之濆,有怪物焉,盖非常鳞凡介之品匹俦也。其得水,变化风雨,上下于天不难也。
其不及水,盖寻常尺寸之间耳,无高山大陵旷途绝险为之关隔也,然其穷涸,不能自致乎水,为獱獭之笑者,盖十八九矣。如有力者,哀其穷而运转之,盖一举手一投足之劳也。然是物也,负其异於众也,且曰:“烂死于沙泥,吾宁乐之;若俯首贴耳,摇尾而乞怜者,非我之志也。”是以有力者遇之,熟视之若无睹也。其死其生,固不可知也。
今又有有力者当其前矣,聊试仰首一鸣号焉,庸讵知有力者不哀其穷而忘一举手,一投足之劳,而转之清波乎?其哀之,命也;其不哀之,命也;知其在命,而且鸣号之者,亦命也。
愈今者,实有类于是,是以忘其疏愚之罪,而有是说焉。阁下其亦怜察之。
十月,晋阴饴甥会秦伯,盟于王城。
秦伯曰:“晋国和乎?”对曰:“不和。小人耻失其君而悼丧其亲,不惮征缮以立圉也。曰:‘必报仇,宁事戎狄。’君子爱其君而知其罪,不惮征缮以待秦命。曰:‘必报德,有死无二。’以此不和。”秦伯曰:“国谓君何?”对曰:“小人戚,谓之不免;君子恕,以为必归。小人曰:‘我毒秦,秦岂归君?’君子曰:‘我知罪矣,秦必归君。贰而执之,服而舍之,德莫厚焉,刑莫威焉。服者怀德,贰者畏刑,此一役也,秦可以霸。纳而不定,废而不立,以德为怨,秦不其然。’”秦伯曰:“是吾心也。”
改馆晋侯,馈七牢焉。
卫庄公娶于齐东宫得臣之妹,曰庄姜。美而无子,卫人所为赋《硕人》也。又娶于陈,曰厉妫。生孝伯,蚤死。其娣戴妫生桓公,庄姜以为己子。
公子州吁,嬖人之子也。有宠而好兵,公弗禁,庄姜恶之。
石碏谏曰:“臣闻爱子,教之以义方,弗纳于邪。骄奢淫佚,所自邪也。四者之来,宠禄过也。将立州吁,乃定之矣;若犹未也,阶之为祸。夫宠而不骄,骄而能降,降而不憾,憾而能眕者,鲜矣。且夫贱妨贵,少陵长,远间亲,新间旧,小加大,淫破义,所谓六逆也。君义,臣行,父慈,子孝,兄爱,弟敬,所谓六顺也。去顺效逆,所以速祸也。君人者,将祸是[通“事”]务去,而速之,无乃不可乎?”弗听。
其子厚与州吁游,禁之,不可。桓公立,乃老。
三月十六日,前乡贡进士韩愈,谨再拜言相公阁下。
愈闻周公之为辅相,其急于见贤也,方一食三吐其哺,方一沐三握其发。天下之贤才皆已举用,奸邪谗佞欺负之徒皆已除去,四海皆已无虞,九夷八蛮之在荒服之外者皆已宾贡,天灾时变、昆虫草木之妖皆已销息,天下之所谓礼、乐、刑、政教化之具皆已修理,风俗皆已敦厚,动植之物、风雨霜露之所沾被者皆已得宜,休征嘉瑞、麟凤龟龙之属皆已备至,而周公以圣人之才,凭叔父之亲,其所辅理承化之功又尽章章如是。其所求进见之士,岂复有贤于周公者哉?不惟不贤于周公而已,岂复有贤于时百执事者哉?岂复有所计议、能补于周公之化者哉?然而周公求之如此其急,惟恐耳目有所不闻见,思虑有所未及,以负成王托周公之意,不得于天下之心。如周公之心,设使其时辅理承化之功未尽章章如是,而非圣人之才,而无叔父之亲,则将不暇食与沐矣,岂特吐哺握发为勤而止哉?维其如是,故于今颂成王之德,而称周公之功不衰。
今阁下为辅相亦近耳。天下之贤才岂尽举用?奸邪谗佞欺负之徒岂尽除去?四海岂尽无虞?九夷、八蛮之在荒服之外者岂尽宾贡?天灾时变、昆虫草木之妖岂尽销息?天下之所谓礼、乐、刑、政教化之具岂尽修理?风俗岂尽敦厚?动植之物、风雨霜露之所沾被者岂尽得宜?休征嘉瑞、麟凤龟龙之属岂尽备至?其所求进见之士,虽不足以希望盛德,至比于百执事,岂尽出其下哉?其所称说,岂尽无所补哉?今虽不能如周公吐哺握发,亦宜引而进之,察其所以而去就之,不宜默默而已也。
愈之待命,四十馀日矣。书再上,而志不得通。足三及门,而阍人辞焉。惟其昏愚,不知逃遁,故复有周公之说焉。阁下其亦察之。古之士三月不仕则相吊,故出疆必载质。然所以重于自进者,以其于周不可则去之鲁,于鲁不可则去之齐,于齐不可则去之宋,之郑,之秦,之楚也。今天下一君,四海一国,舍乎此则夷狄矣,去父母之邦矣。故士之行道者,不得于朝,则山林而已矣。山林者,士之所独善自养,而不忧天下者之所能安也。如有忧天下之心,则不能矣。故愈每自进而不知愧焉,书亟上,足数及门,而不知止焉。宁独如此而已,惴惴焉惟,不得出大贤之门下是惧。亦惟少垂察焉。渎冒威尊,惶恐无已。愈再拜。