首页 > 诗文 > 王维的诗 > 送方尊师归嵩山

送方尊师归嵩山

[唐代]:王维

拼繁原

仙官欲往九龙潭,旄节朱幡倚石龛。

山压天中半天上,洞穿江底出江南。

瀑布杉松常带雨,夕阳苍翠忽成岚。

借问迎来双白鹤,已曾衡岳送苏耽。

“送方尊师归嵩山”译文及注释

【译文】

仙官将往九龙潭去,手持旄节与朱幡倚立石龛。

山峦横压天中,一半悬于天上;洞穴穿透江底,直通江南之地。

瀑布旁杉松常带雨气,夕阳下苍翠山色忽然化作烟岚。

请问那迎来的双白鹤,是否曾送苏耽上衡岳?

【注释】

仙官——道教传说中的神仙官员,此处或指道士或修道者。

欲往——将要前往。欲,副词,表意愿或即将发生。

九龙潭——地名,具体所在不详,或为道教圣地,多见于南方山水志书。

旄节——以牦牛尾饰竿头的符节,古代使者所持,象征权威。

朱幡——红色旌旗,常用于仪仗或宗教仪式。

石龛——天然或人工凿就的石室,供佛像或神像安置,亦为隐士修行之所。

山压天中半天上——山势高峻,仿佛横亘天中,一半悬于云端之上。“压”字写山之重,“半天上”为倒装语序,强调其高。

洞穿江底出江南——洞穴贯穿江底,通达江南。此句或为夸张,形容洞之深广,亦暗合道教洞天福地的观念。

瀑布杉松常带雨——瀑布飞泻,水雾弥漫,使周围的杉树和松树常年笼罩在湿润雨意之中。“带雨”非实雨,乃湿气氤氲之状。

夕阳苍翠忽成岚——夕阳斜照,原本青翠的山色骤然转为朦胧的烟岚。岚,山林中的雾气。此句写光影变化之迅疾与山色之变幻莫测。

借问——请问,谦辞。

迎来双白鹤——迎接的白鹤成双。白鹤在道教中为仙禽,常伴仙人往来。

已曾衡岳送苏耽——曾经送过苏耽上衡山。苏耽,东汉时人,传说于郴州成仙,后飞升。衡岳即南岳衡山,道教七十二福地之一。《太平广记》卷六十五引《神仙传》载:苏耽母病,耽煮藜藿粥供养,有道人授以仙方,后耽白日升天,乘白鹤经郴州上空,州人望见,今称“苏仙岭”。

【附识】

此诗风格近唐人题咏山水之作,兼具道教意象与自然描写。前四句写仙官出行之仪仗与环境之奇绝,后四句转写景致变幻与仙人往事,末联以白鹤呼应开篇之“仙官”,形成时空回环,暗含仙凡相通、古今一瞬之意。全篇不事雕琢而气象高远,深得盛唐山水诗风之余韵。

“送方尊师归嵩山”鉴赏

1. 创作背景

此诗为唐代诗人李频所作,具体年份不详。李频以清丽峭拔的诗风著称,擅长山水纪行与酬赠之作。九龙潭位于衡山附近,属南岳名胜,历来为道教洞天福地。唐代道教兴盛,文人多涉仙道题材,李频此作应属游仙纪胜一类作品。诗中提及“苏耽”,此人乃东汉时仙人,传说于衡山修道升仙,南朝《述异记》载其白日飞升之迹。借仙迹入诗,既合地域背景,亦见作者对隐逸超脱境界的向往。

2. 思想内容

全诗围绕“仙官”赴九龙潭展开,表面写景,实则寄托对高蹈远引、超然物外生活的想象。首联点出人物身份与行踪,“仙官”非实指,实为诗人自况或代理想人格之化身。“旄节朱幡”显其仪仗庄严,倚石龛而立,已具出世气象。中二联极写九龙潭之奇绝:山势压顶,仿佛撑破苍穹;洞穿江底,竟连通江南,空间感极具张力。后联转写自然气象与仙灵呼应——瀑布带雨,松杉常湿;夕阳下林色苍翠如雾岚蒸腾。尾联借白鹤迎送苏耽之典,暗示此地早有仙缘流传。整首诗未直抒胸臆,却通过景物与典故的层叠铺陈,传达出一种对尘嚣之外的静谧与神圣之地的精神皈依。

3. 艺术特色

诗歌语言凝练而意象密集,尤以空间描写见长。颔联“山压天中半天上,洞穿江底出江南”两句,以夸张手法构建垂直与水平双重空间维度。“压”字力感强烈,“穿”字则透出穿透性力量,使山岳与江流产生动态关联。颈联转向微观气象,“瀑布杉松常带雨”写常态之湿润,“夕阳苍翠忽成岚”则捕捉瞬间光影变化,动静相济。尾联用典不着痕迹,“双白鹤”既是实景可能之禽鸟,又暗合道教羽化登仙的象征体系。全篇押平声删韵,音律平稳开阔,与山水之宏大格局相谐。结构上由人到地,由宏观到局部,再归结于历史传说,形成环形叙事,余韵悠长。

4. 总结

此诗在晚唐山水诗中具代表性,融游仙意识与现实景观于一体,既承六朝玄言余绪,又不失盛唐气象的雄浑气度。其对空间的戏剧化处理,以及典故与自然意象的无缝融合,显示出李频在格律诗创作中对形式与内容的平衡把握。后世如宋代苏轼咏南岳诸作,亦可见此类“以仙证道”笔法的延续。今读此诗,仍可感知一种超越日常经验的审美张力,它不只是地理志式的记录,更是一次精神漫游的记录。

王维简介

唐代·王维的简介

王维

王维(701年-761年,一说699年—761年),字摩诘,汉族,河东蒲州(今山西运城)人,祖籍山西祁县,唐朝诗人,有“诗佛”之称。苏轼评价其:“味摩诘之诗,诗中有画;观摩诘之画,画中有诗。”开元九年(721年)中进士,任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表,今存诗400余首,重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学,受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》,是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名,非常多才多艺,音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。

...〔► 王维的诗(36篇)〕

猜你喜欢