【译文】
紫梅初开,遍布枝头;黄鸟啼鸣,尚带涩意。
谁家少女折取杨花,趁春光不肯稍歇。
临水梳妆,顾影自怜;见人羞避,却对花伫立。
香气畏风,恐被吹散;罗衣愁露,唯忧沾湿。
玉闺之中,青门之内,日落时分香车归来。
出游愈增相思,含泪向帷低语。
忆君常入梦来,归晚更添疑虑。
怎及红檐燕子,双双栖于绿草之间。
【注释】
紫梅发初遍:“紫梅”指紫叶李或紫花李,早春开花,花色浅紫。“发”意为开放,“初遍”表示刚刚开始遍布枝头。此处写春景初盛之态。
黄鸟歌犹涩:“黄鸟”即黄莺,古人常以“黄鸟”代指莺类。“涩”形容啼声不流畅,带有生涩之感。《诗经·周南·葛覃》有“黄鸟于飞,集于灌木”,后人以“黄鸟”象征春情萌动。此句写莺声尚稚,春意未浓。
折杨女:“折杨”原指《阳春》《白雪》一类高雅乐曲,后泛指杨柳枝条。此处“折杨女”应指采折柳枝的少女,暗用乐府旧题中“折杨柳”送别之意,但此处非送别,而是春日游赏之景。
弄春如不及:“弄春”谓戏弄春光、赏玩春色。“不及”表示迫不及待,形容女子惜春之情切。此句拟人化,将人对春光的眷恋表现得生动。
爱水看妆坐:“爱水”指喜爱临水照影,古人以水为镜,临水梳妆成俗。“看妆”即审视妆容,显其自矜之意。
羞人映花立:“羞人”因见人而不敢正视,故借花掩面。“映花立”指在花间伫立,花与人相映成趣,姿态娇羞。
香畏风吹散:“畏”字拟人,赋予香气以心理,实则写人怕香随风流逝,故护之若命。此句暗含对美好易逝的忧虑。
衣愁露沾湿:“愁”亦拟人,衣本无觉,而人因怜衣之沾露而忧,实为自怜之辞。露水晨起,至日暮渐干,此处写女子久立花下,不觉衣湿,情思绵长。
玉闺青门里:“玉闺”指华美闺房,“青门”本为长安东门,汉时送葬多出此门,后因称墓地或离别之处。此处或为泛指城外居所,亦可能暗示离居别馆。
日落香车入:“香车”代指贵族女子所乘之车,以香料熏饰。日落而归,点明时间,亦暗示一日游赏已毕。
游衍益相思:“游衍”出自《诗·郑风·大叔于田》“河上乎逍遥”,本指游乐纵逸,引申为漫游闲适。“益”表程度加深,游玩越久,思念越深。
含啼向彩帷:“含啼”指强忍泪水而低声啜泣,“彩帷”为华美帐幔,闺中私密之所。此句写女子独处时的情态,悲不自胜。
忆君长入梦:“忆君”直抒怀人之情,“长入梦”说明梦中常见,醒亦难忘,虚实交织。
归晚更生疑:“归晚”指丈夫迟迟未归,“更生疑”因久候不见,心生忐忑。此句由忆转忧,情感递进。
不及红檐燕:“不及”与上文“益相思”呼应,愈衬其孤寂。“红檐燕”指栖息在朱色屋檐下的燕子,双栖双飞,反衬人之孤独。
双栖绿草时:“双栖”强调伴侣相依,“绿草”点明春景,燕在草上筑巢栖息,自然和谐。末句以燕之乐反衬人之悲,余韵悠长。
1. 创作背景
此诗出自唐代诗人于武陵之手,约作于中晚唐之际。当时社会风气渐趋浮华,士人阶层普遍耽于宴游,而诗人却以细腻的笔触描绘春日景象与女子情态,隐含对短暂春光的珍惜与人生无常的感喟。据《全唐诗》卷五百六十四收录,此诗未载具体题注,但从“玉闺青门”“香车”等意象可推知,其背景或为贵族或仕宦之家的日常生活场景,反映的是上层社会女性在季节流转中的孤独心境。
2. 思想内容
全诗围绕“春”展开,却非单纯咏物,而是借景写情。前两联写紫梅初放、黄鸟尚涩,点出春意方兴未艾却已显迟滞,暗喻欢愉难久。中四句聚焦一位折杨枝的女子,她爱水梳妆、羞花而立,动作间透露出对春光转瞬即逝的紧迫感。“香畏风吹散,衣愁露沾湿”将无形之物具象为可惧之实,仿佛香气会逃逸、衣衫会浸透,赋予自然现象以人性焦虑。后四句转入抒情:日落时分香车归宅,女子独处帷帐,忆君入梦,归时更生疑幻——时间错位与记忆模糊交织,揭示思念如何扭曲现实感知。尾联陡然转折,以檐下双栖之燕反衬人之孤影,燕尚可同宿绿草,人却不得相守,形成强烈对比,凸显生命联结的缺失与存在的寂寥。
3. 艺术特色
诗歌采用由外及内、由动至静的结构推进。首联以视觉(紫梅)与听觉(黄鸟歌涩)并置,构建早春初临的时空坐标;颔联引入人物,“弄春如不及”一句浓缩了全诗核心情绪——追逐与恐惧并存。颈联对仗工稳却不板滞,“爱水看妆坐”与“羞人映花立”形成行为矛盾,展现少女既渴望亲近又自我克制的复杂心理。动词使用精准:“畏”“愁”二字将抽象情感转化为身体反应,使无形之忧具象可感。尾联以禽鸟的日常栖息解构人类情感的沉重,燕的双栖成为不可企及的范本,反讽意味含蓄而深长。语言清丽而不绮靡,意象选择克制:不取桃李秾艳,择紫梅、黄鸟这类边缘化春景,暗示审美取向的冷逸;不铺陈奢华,只写“青门”“香车”“彩帷”等雅致符号,维持整体格调的疏朗。
4. 总结
此诗在晚唐艳体诗中别具一格,不以浓烈情欲取胜,而以微物映照人心。它捕捉到春天特有的脆弱感——花开易谢、啼声尚涩、晨露未晞,这些瞬间被定格为情感张力的支点。诗人通过女性视角观察世界,实则投射自身对时光流逝的敏感。后世如李商隐某些无题诗亦承此类幽微笔法,但于武陵更重白描,少用典故,使私密情绪更具普适性。当代读者仍可从中读出对“在场”的执着与对“缺席”的凝视,其价值不在提供答案,而在呈现一种存在方式:当美好正在发生,人却已开始计算失去的可能。
唐代·王维的简介

王维(701年-761年,一说699年—761年),字摩诘,汉族,河东蒲州(今山西运城)人,祖籍山西祁县,唐朝诗人,有“诗佛”之称。苏轼评价其:“味摩诘之诗,诗中有画;观摩诘之画,画中有诗。”开元九年(721年)中进士,任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表,今存诗400余首,重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学,受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》,是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名,非常多才多艺,音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。
...〔► 王维的诗(36篇)〕凤枕鸾帷。二三载,如鱼似水相知。良天好景,深怜多爱,无非尽意依随。奈何伊。恣性灵、忒煞些儿。无事孜煎,万回千度,怎忍分离。
而今渐行渐远,渐觉虽悔难追。漫寄消寄息,终久奚为。也拟重论缱绻,争奈翻覆思维。纵再会,只恐恩情,难似当时。