首页 > 诗文 > 辛弃疾的诗 > 沁园春·灵山齐庵赋时筑偃湖未成

沁园春·灵山齐庵赋时筑偃湖未成

[宋代]:辛弃疾

拼繁原

叠嶂西驰,万马回旋,众山欲东。正惊湍直下,跳珠倒溅;小桥横截,缺月初弓。老合投闲,天教多事,检校长身十万松。吾庐小,在龙蛇影外,风雨声中。

争先见面重重,看爽气朝来三数峰。似谢家子弟,衣冠磊落;相如庭户,车骑雍容。我觉其间,雄深雅健,如对文章太史公。新堤路,问偃湖何日,烟水濛濛?


“沁园春·灵山齐庵赋时筑偃湖未成”译文及注释

【译文】

层叠的山峦向西奔涌,如万马回旋,群峰欲向东延伸。陡崖间瀑布飞泻,水珠跳溅似玉屑倒射;一座小桥横跨溪流,形如初升新月又如弯弓。我本应归隐闲居,偏得天命多事,只得巡查这片十万棵挺拔的松林。我的小屋窄小,却坐落于龙蛇般盘曲的松影之外,风雨声中静立。

山势争着层层相见,清晨数座高峰显出清爽气韵。它们仿佛谢家子弟,衣冠潇洒磊落;又似相如府邸,车马从容雍容。我觉其间气象,雄浑深沉而雅正刚健,如同面对太史公的文章。新筑的堤岸上,我问偃湖何时能烟波浩渺,水雾蒙蒙?

【注释】

叠嶂——嶂(zhàng),屏障状的山峰。"叠"表重叠,"嶂"指高峻如屏的山崖。此句以动态写静态,化静为动,见于《水龙吟·过南剑双溪楼》整体意境建构。

西驰——驰,奔跑。"西驰"非实指方向,乃以拟物手法将群山比作奔马,呼应下句"万马回旋"。宋人常以"山如奔马"喻势,见苏轼《念奴娇·赤壁怀古》"卷起千堆雪"之气势营造法。

万马回旋——回旋,盘旋回转。此语出自《晋书·天文志》"天马行空,回旋万里",后转为山水描写术语。辛弃疾惯用军事意象入词,此处暗合其抗金理想受挫后的复杂心境。

众山欲东——"欲"字精妙,既写山势向东方延伸之态,亦隐喻作者对恢复中原的执着期待。《周易·系辞》有"日往则月来,月往则日来",此处的"欲东"暗含时序推移之意。

惊湍直下——湍(tuān),急流。"惊湍"形容瀑布迅猛,与"跳珠倒溅"形成视觉联动。唐人李端《宿淮浦忆司空文明》有"惊湍乱注壑,洒若翻银河",可参。

跳珠倒溅——跳珠,腾跃的水珠。白居易《庐山草堂记》"飞泉落于檐间,红榴垂于户下",以水珠意象写自然之美。"倒溅"强化水流冲击力,与上句构成因果链。

小桥横截——横(héng)截,横向跨越。此景实为辛弃疾居所附近实景,《宋史·地理志》载南剑州有西溪桥。词人将日常景物诗化处理,体现"以俗为雅"的创作理念。

缺月初弓——缺月如弓,新月似弦。张衡《思玄赋》"圆方周流,日月周旋",以天象喻地形。此句暗合《诗经·小雅·车攻》"弓矢斯张"的军事意象,呼应全词豪放风格。

老合投闲——合(gě),应当。"投闲"即退隐。杜甫《曲江三章》"自断此生休问天,白头波上泛孤船",可见士大夫退隐之常见选择。但辛弃疾此处语气转折强烈。

天教多事——天教,天命使然。韩愈《送李愿归盘谷序》"伺候于公卿之门,奔走于形势之途",反映文人仕隐矛盾。此句暗含对朝廷弃置人才的怨怼,见《美芹十论》中多次提及。

检校长身十万松——检校,代理、巡视。"长身"形容松树高耸挺拔。《庄子·逍遥游》"有大椿者,以八千岁为春",以植物喻时间维度。"十万"为虚数,极言数量之多,见于《史记·货殖列传》"带甲百万"类夸张修辞。

吾庐小——庐,房屋。陶渊明《归去来兮辞》"倚南窗以寄傲,审容膝之易安",以小屋反衬精神之广。此处"小"与后文"龙蛇影""风雨声"形成空间对比。

龙蛇影外——龙蛇,比喻松枝盘曲如龙蛇游走。李贺《雁门太守行》"角声满天秋色里,塞上燕脂凝夜紫",以动物意象增强画面感。此句实写松影交错之状,非神话想象。

风雨声中——风雨,既指自然气候,亦暗喻时局动荡。《周易·系辞》"鼓之以雷霆,润之以风雨",传统中以风雨象征世事变迁。此处双关手法明显。

争先见面重重——争先,竞相显现。"见面"为使动用法,意为"使...出现面貌"。王安石《登飞来峰》"不畏浮云遮望眼",与此处观察视角相似。

爽气朝来三数峰——爽气,清朗之气。《楚辞·九歌·云中君》"浴兰汤兮沐芳,华采衣兮若英",以清气写山色。"朝来"点明时间,暗含一日之计在于晨的哲理。

似谢家子弟——谢家,东晋谢氏家族,尤以谢安为代表。《世说新语·言语》载谢安"东山之志",后世常以"谢家风致"喻士族风雅。此处以世家子弟比山峰,赋予自然人文品格。

衣冠磊落——磊落,洒脱不拘。刘义庆《世说新语·品藻》"嵇康身长七尺八寸,风姿特秀",魏晋人物审美标准于此可见。此句将自然景观人格化,体现中国山水文学传统。

相如庭户——相如,司马相如。其宅第宏伟,《史记·司马相如列传》载"临邛城中有富人卓王孙,资累千金,大治舍第"。此处反用典故,以富贵气象衬山岳之雄奇。

车骑雍容——雍容,仪态庄重。班固《汉书·游侠传》"车骑填巷,宾客盈坐",形容场面盛大。此句与上句构成对比:谢家之雅 vs 相如之富,最终归于"雄深雅健"的统一评价。

我觉其间——觉,感知、体会。《孟子·告子上》"心之官则思,思则得之",强调主观感受的重要性。此句标志抒情主体介入,完成从客观描摹到主观品鉴的转变。

雄深雅健——雄深,气势宏大而意境深邃;雅健,风格高雅而笔力刚劲。严羽《沧浪诗话》评韩愈诗"如长江大河,滚滚灌注",与此评语相通。此四字概括辛词核心美学追求。

如对文章太史公——太史公,司马迁。其《史记》被赞"究天人之际,通古今之变",鲁迅称其"史家之绝唱,无韵之离骚"。此处将山水比作文章,体现中国传统"文以载道"观念。

新堤路——新堤,可能指南剑州近年修建的水利工程。《宋史·河渠志》载南宋重视江南水利建设。此句由观景转入现实关怀,体现词人关注民生的另一面。

偃湖何日——偃湖,即今福建将乐县的龙湖,又名玉华池。陆游《入蜀记》曾记其"水光潋滟"之景。辛弃疾任福建提刑时曾参与治理,《稼轩长短句》另有《临江仙·探梅》提及该地。

烟水濛濛——濛濛,雾气弥漫貌。《诗经·豳风·东山》"我来自东,零雨其濛",以朦胧水汽营造诗意氛围。此问句收束全篇,留下悠远余韵,符合宋词结句常见手法。

“沁园春·灵山齐庵赋时筑偃湖未成”鉴赏

1. 创作背景

此词为辛弃疾所作,约写于南宋乾道八年(1172)前后,时值作者任建康通判期间。此前他屡遭排挤,仕途不畅,然其志仍存,常借山水抒怀。建康地处江南,山川雄秀,尤以钟山一带群峰竞峙、松林苍翠著称。词中“十万松”即指此处广袤松林,而“偃湖”则为当地水利工程,尚未竣工。辛弃疾此时虽暂居幕府,实则心系国事民生,故将眼前自然气象与人生际遇、政治理想交织书写,形成独特意境。

2. 思想内容

全篇以山水为体,以志趣为用,展现士人面对自然时的精神超越。开篇“叠嶂西驰,万马回旋”以动态视角重构山势,赋予静态地貌以奔腾之力,暗合词人内心不甘沉寂的豪情。“正惊湍直下,跳珠倒溅”转而聚焦近景,水石相激之声如战鼓雷鸣,呼应其早年从军经历。“小桥横截,缺月初弓”则转入静观,一弯新月如张弓待发,既显清雅之趣,又含蓄势待发之意。

下片笔锋陡转,由外景转入自我安顿:“老合投闲”四字道尽岁月蹉跎之叹,然“天教多事”反见天命未绝之机。“检校长身十万松”一句,实为以军事术语写山林巡视,将治军之志移于护林之事,体现儒者兼济天下的实践智慧。“吾庐小”三字轻描淡写居所简陋,“在龙蛇影外,风雨声中”却显出超然物外的定力——居所虽小,却立于天地风云之间,不受尘扰。

末段“似谢家子弟,衣冠磊落;相如庭户,车骑雍容”双典并置,谢氏子弟风神俊朗,司马相如府邸华贵从容,二者皆非寻常气象。词人借此喻指高峰自有其内在气度,不必依附权势。“我觉其间,雄深雅健,如对文章太史公”则将山水人格化,称其气质堪比《史记》文风,雄浑深沉而典雅刚健。结尾“新堤路,问偃湖何日,烟水濛濛”突然收束于未竟之业,以问句作结,留下政治理想的余韵。

3. 艺术特色

词中大量使用拟人化动词构建空间动感。如“西驰”“欲东”“争先见面”等表述,使山体具有方向性意志,打破传统山水词的静态观照模式。“跳珠倒溅”以视觉听觉通感强化水流冲击力,“缺月初弓”则借月相残缺形态喻桥之弧度,意象选择精准而富有张力。

典故运用不落痕迹。谢安家族“林下风气”与司马相如“文君当垆”之典,并非简单比附,而是通过服饰仪态与门第风度的对照,凸显山峰兼具文人气质与贵族气象的双重品格。“如对文章太史公”一句更将自然景观与史学大家精神气质等同视之,拓展了咏物的哲学维度。

语言节奏张弛有度。上片四言短句密集铺排,模拟山势奔涌之势;中段转为七言长句,舒缓叙述人生处境;结尾复归短促问句,戛然而止,形成情感留白。全篇无一句虚泛抒情,所有情绪皆依托具体物象与历史参照自然流露,体现辛词“以文为词”的实践深度。

4. 总结

该词是南宋豪放派咏物词的典范之作,成功实现了自然描写与人格建构的统一。辛弃疾不满足于单纯摹写山水,而是将个人政治抱负、历史记忆与审美体验熔铸一体,使寻常景物成为精神投射的载体。后世如刘克庄评辛词“大声鞺鞳,小声铿鍧”,此词正可见其雄健风格与深沉内蕴的结合。

在文学史上,此类将军政术语、史传笔法融入词体的创作路径,影响了陈亮、刘过等辛派词人,也预示了南宋后期“以才学为词”的发展趋势。当代读者仍可从中感受到士人在困境中坚守精神高度的韧性,以及中国文人特有的山水情怀与家国意识交织的生命姿态。

辛弃疾简介

宋代·辛弃疾的简介

辛弃疾

辛弃疾(1140-1207),南宋词人。原字坦夫,改字幼安,别号稼轩,汉族,历城(今山东济南)人。出生时,中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军,不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》,条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情,倾诉壮志难酬的悲愤,对当时执政者的屈辱求和颇多谴责;也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词,风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合,后被弹劾落职,退隐江西带湖。

...〔► 辛弃疾的诗(58篇)〕

猜你喜欢

寻鲁城北范居士失道落苍耳中见范置酒摘苍耳作

唐代: 李白

拼释繁原

雁度秋色远,日静无云时。客心不自得,浩漫将何之。

忽忆范野人,闲园养幽姿。茫然起逸兴,但恐行来迟。

城壕失往路,马首迷荒陂。不惜翠云裘,遂为苍耳欺。

入门且一笑,把臂君为谁。酒客爱秋蔬,山盘荐霜梨。

他筵不下箸,此席忘朝饥。酸枣垂北郭,寒瓜蔓东篱。

还倾四五酌,自咏猛虎词。近作十日欢,远为千载期。

风流自簸荡,谑浪偏相宜。酣来上马去,却笑高阳池。


鹧鸪天·祖国沉沦感不禁

清代: 秋瑾

拼释繁原

祖国沉沦感不禁,闲来海外觅知音。金瓯已缺总须补,为国牺牲敢惜身!

嗟险阻,叹飘零。关山万里作雄行。休言女子非英物,夜夜龙泉壁上鸣。


金缕曲·赠梁汾

清代: 纳兰性德

拼释繁原

德也狂生耳!偶然间、淄尘京国,乌衣门第。有酒惟浇赵州土,谁会成生此意?不信道、遂成知己。青眼高歌俱未老,向尊前、拭尽英雄泪。君不见,月如水。

共君此夜须沉醉。且由他、娥眉谣诼,古今同忌。身世悠悠何足问,冷笑置之而已!寻思起、从头翻悔。一日心期千劫在,后身缘、恐结他生里。然诺重,君须记。


梁园吟

唐代: 李白

拼释繁原

我浮黄河去京阙,挂席欲进波连山。

天长水阔厌远涉,访古始及平台间。

平台为客忧思多,对酒遂作梁园歌。

却忆蓬池阮公咏,因吟“渌水扬洪波”。

洪波浩荡迷旧国,路远西归安可得!

人生达命岂暇愁,且饮美酒登高楼。

平头奴子摇大扇,五月不热疑清秋。

玉盘杨梅为君设,吴盐如花皎白雪。

持盐把酒但饮之,莫学夷齐事高洁。

昔人豪贵信陵君,今人耕种信陵坟。

荒城虚照碧山月,古木尽入苍梧云。

梁王宫阙今安在?枚马先归不相待。

舞影歌声散绿池,空馀汴水东流海。

沉吟此事泪满衣,黄金买醉未能归。

连呼五白行六博,分曹赌酒酣驰晖。

歌且谣,意方远。

东山高卧时起来,欲济苍生未应晚。


满江红·拂拭残碑

明代: 文征明

拼释繁原

拂拭残碑,敕飞字,依稀堪读。慨当初,倚飞何重,后来何酷。岂是功成身合死,可怜事去言难赎。最无辜,堪恨更堪悲,风波狱。

岂不念,疆圻蹙;岂不念,徽钦辱,念徽钦既返,此身何属。千载休谈南渡错,当时自怕中原复。笑区区、一桧亦何能,逢其欲。


望海潮·自题小影

近现代: 谭嗣同

拼释繁原

曾经沧海,又来沙漠,四千里外关河。骨相空谈,肠轮自转,回头十八年过。春梦醒来么?对春帆细雨,独自吟哦。惟有瓶花,数枝相伴不须多。

寒江才脱渔蓑。剩风尘面貌,自看如何?鉴不因人,形还问影,岂缘醉后颜酡?拔剑欲高歌。有几根侠骨,禁得揉搓?忽说此人是我,睁眼细瞧科。


鹧鸪天·只近浮名不近情

金朝: 元好问

拼释繁原

只近浮名不近情。且看不饮更何成。

三杯渐觉纷华远,一斗都浇块磊平。

醒复醉,醉还醒。灵均憔悴可怜生。

《离骚》读杀浑无味,好个诗家阮步兵!


水调歌头·题剑阁

宋代: 崔与之

拼释繁原

万里云间戍,立马剑门关。乱山极目无际,直北是长安。人苦百年涂炭,鬼哭三边锋镝,天道久应还。手写留屯奏,炯炯寸心丹。

对青灯,搔白首,漏声残。老来勋业未就,妨却一身闲。梅岭绿阴青子,蒲涧清泉白石,怪我旧盟寒。烽火平安夜,归梦绕家山。


虎丘记

明代: 袁宏道

拼释繁原

虎丘去城可七八里,其山无高岩邃壑,独以近城,故箫鼓楼船,无日无之。凡月之夜,花之晨,雪之夕,游人往来,纷错如织,而中秋为尤胜。

每至是日,倾城阖户,连臂而至。衣冠士女,下迨蔀屋,莫不靓妆丽服,重茵累席,置酒交衢间。从千人石上至山门,栉比如鳞,檀板丘积,樽罍云泻,远而望之,如雁落平沙,霞铺江上,雷辊电霍,无得而状。

布席之初,唱者千百,声若聚蚊,不可辨识。分曹部署,竟以歌喉相斗,雅俗既陈,妍媸自别。未几而摇手顿足者,得数十人而已;已而明月浮空,石光如练,一切瓦釜,寂然停声,属而和者,才三四辈;一箫,一寸管,一人缓板而歌,竹肉相发,清声亮彻,听者魂销。比至夜深,月影横斜,荇藻凌乱,则箫板亦不复用;一夫登场,四座屏息,音若细发,响彻云际,每度一字,几尽一刻,飞鸟为之徘徊,壮士听而下泪矣。

剑泉深不可测,飞岩如削。千顷云得天池诸山作案,峦壑竞秀,最可觞客。但过午则日光射人,不堪久坐耳。文昌阁亦佳,晚树尤可观。而北为平远堂旧址,空旷无际,仅虞山一点在望,堂废已久,余与江进之谋所以复之,欲祠韦苏州、白乐天诸公于其中;而病寻作,余既乞归,恐进之之兴亦阑矣。山川兴废,信有时哉!

吏吴两载,登虎丘者六。最后与江进之、方子公同登,迟月生公石上。歌者闻令来,皆避匿去。余因谓进之曰:“甚矣,乌纱之横,皂隶之俗哉!他日去官,有不听曲此石上者,如月!”今余幸得解官称吴客矣。虎丘之月,不知尚识余言否耶?


水龙吟·甲辰岁寿韩南涧尚书

宋代: 辛弃疾

拼释繁原

渡江天马南来,几人真是经纶手。长安父老,新亭风景,可怜依旧。夷甫诸人,神州沉陆,几曾回首。算平戎万里,功名本是,真儒事、君知否。(君知否 一作:公知否)

况有文章山斗。对桐阴、满庭清昼。当年堕地,而今试看,风云奔走。绿野风烟,平泉草木,东山歌酒。待他年,整顿乾坤事了,为先生寿。