首页 > 诗文 > 柳宗元的诗 > 哭连州凌员外司马

哭连州凌员外司马

[唐代]:柳宗元

拼繁原

废逐人所弃,遂为鬼神欺。

才难不其然,卒与大患期。

凌人古受氏,吴世夸雄姿。

寂寞富春水,英气方在斯。

六学成一贯,精义穷发挥。

著书逾十年,幽赜靡不推。

天庭掞高文,万字若波驰。

记室征两府,宏谋耀其奇。

车酋轩下东越,列郡苏疲羸。

宛宛凌江羽,来栖翰林枝。

孝文留弓剑,中外方危疑。

抗声促遗诏,定命由陈辞。

徒隶肃曹官,征赋参有司。

出守乌江浒,左迁湟水湄。

高堂倾故国,葬祭限囚羁。

仲叔继幽沦,狂叫唯童儿。

一门即无主,焉用徒生为!

举声但呼天,孰知神者谁?

泣尽目无见,肾伤足不持。

溘死委炎荒,臧获守灵帷。

平生负国谴,骇骨非敢私。

盖棺未塞责,孤旐凝寒颸。

念昔始相遇,腑肠为君知。

进身齐选择,失路同瑕疵。

本期济仁义,合为众所嗤。

灭身竟不试,世义安可支!

恬死百忧尽,苟生万虑滋。

顾余九逝魂,与子各何之?

我歌诚自恸,非独为君悲!


“哭连州凌员外司马”译文及注释

【译文】

被流放的人抛弃的,终究会被鬼神所欺侮。

才能难得并非虚言,最终竟与巨大灾祸相遇。

凌人自古承受姓氏,吴国世代夸耀其雄姿。

富春江水寂静无声,英灵之气正在此地凝聚。

六艺学问融为一贯,精深义理穷尽发挥。

著书超过十年光阴,幽深隐奥无不推阐。

朝廷挥毫写下高文,万字如江涛奔流不息。

记室征召入两府任职,宏图远谋彰显奇异之才。

车驾东下巡视越地,各州郡百姓得以复苏疲惫。

羽翼宛转似凌江飞雁,来栖翰林院中高枝。

孝文帝留下弓剑遗诏,朝廷内外正处危疑之际。

高声催促交付遗诏,定命之权全在陈辞之际。

狱吏肃然整顿曹官,赋税征收参照相关机构。

出任乌江畔地方官,左迁湟水岸边任职。

高堂故国倾颓崩塌,葬祭之礼受限于囚徒羁押。

仲叔相继幽暗沦丧,狂呼之声唯余孩童。

一门之内已无主心骨,何必徒然活着!

举声只向天呼喊,谁知神明是谁?

哭泣耗尽双目失明,肾伤致足不能支撑。

溘然长逝委身炎荒,奴仆守护灵帷守丧。

平生辜负国家责谴,骸骨不敢私自安葬。

盖棺尚难塞责于世,孤幡凝寒风中飘荡。

想起当初初次相遇,腑肠相照为你相知。

进身之路本应选择,失路同有瑕疵之憾。

原本期许济世仁义,反被众人嗤笑讥讽。

灭身终究未能施展,世俗道义怎能支撑!

安然死去百忧皆尽,苟且偷生万虑滋生。

顾念我九死之魂,你我各自去往何方?

我歌实为自恸,非独为你而悲!

【注释】

废逐人所弃——“废”读fèi,此处作被动语态,意为被废弃;“逐人”指被放逐之人;“所弃”为所字结构,指被人抛弃之物。“遂为鬼神欺”——“遂”表承接,译为“于是”“终究”;“为……所”表被动,“鬼神”在此象征命运无常或天道报应,非实指神灵。

才难不其然——“才难”典出《周易·屯卦》:“君子以经纶。”郑玄注引《子夏传》曰:“才难,不其然乎?”原指人才难得,此处反用其意,谓才者反遭厄运。“卒与大患期”——“卒”通“猝”,突然;“期”意为相遇、遭遇;“大患”指重大灾祸。句式倒装,强调命运突至。

凌人古受氏——“凌人”为古代官职名,掌冰政。《周礼·天官》有“凌人,掌冰”。此或以官代称其人,或借古喻今。“吴世夸雄姿”——“吴”指三国东吴,或泛指江南之地;“夸”意为张扬、标榜;“雄姿”形容英武气概。此处或为追述其早年声名。

寂寞富春水——“富春”即浙江富春江,南朝梁沈约《新安郡诗》云:“富春江丽,山水含章。”此处化用地理意象,营造清寂氛围。“英气方在斯”——“斯”指代此地,即富春江畔;“英气”指杰出人物的魂魄或精神气度,属文学性拟人。

六学成一贯——“六学”指儒家六艺(礼、乐、射、御、书、数)或六经(诗、书、礼、乐、易、春秋);“一贯”出自《论语·里仁》“吾道一以贯之”,孔子弟子曾参所言。此处赞其学问融会贯通。“精义穷发挥”——“穷”作动词,彻底探求;“发挥”指阐发引申,非今义“表现”。句式对仗工整,体现理学思维。

著书逾十年——“逾”意为超过;“著书”指撰写著作,或指《春秋繁露》类政论。据史载,唐代柳宗元曾著《封建论》等,历时多年。“幽赜靡不推”——“幽赜”指深奥隐秘的道理;“靡”否定副词,无;“推”为推究、阐释。全句强调其学术广度与深度。

天庭掞高文——“天庭”或指帝王宫殿,或喻指文人笔力通天;“掞”音shàn,意为舒展、铺陈;“高文”指华美的文章。此句暗含文章气势磅礴,如风云激荡。“万字若波驰”——“波驰”比喻文字如江河奔涌,连绵不绝。修辞上使用明喻,具动态美感。

记室征两府——“记室”为幕府文书官,掌书记奏章;“两府”指节度使与观察使府署,唐代中后期常设。“宏谋耀其奇”——“宏谋”指宏大谋略;“耀”为使动用法,使之显耀;“奇”指奇特才能。反映其政治才能受重视。

车酋轩下东越——“车酋轩”即车驾,“下”意为巡视;“东越”指南方的越地,泛称江浙一带。此句写其奉命出巡,造福一方。“列郡苏疲羸”——“苏”恢复生机;“疲羸”指百姓困顿虚弱。动词“苏”带宾语,属使动用法,凸显政绩。

宛宛凌江羽——“宛宛”曲折貌,“凌江”指在江上飞翔;“羽”喻指鸿雁或飞鸟。此处以鸟喻人,称其如雁归林,终得栖息。“来栖翰林枝”——“翰林”指翰林院,唐代为文学侍从之所。“枝”象征高位或清贵职位。

孝文留弓剑——“孝文”或指汉文帝刘恒,或借指某位宽仁君主;“弓剑”为帝王遗物,象征遗诏或权力传承。“中外方危疑”——“中外”指朝廷内外;“危疑”指局势动荡、人心不安。背景或为政局突变,如政变或继位危机。

抗声促遗诏——“抗声”高声疾呼;“促”催促;“遗诏”指皇帝临终诏令。此句写其在关键时刻力主速定国本,避免纷争。“定命由陈辞”——“定命”即确立天命继承;“陈辞”指陈述意见。强调言语决定命运,凸显其政治作用。

徒隶肃曹官——“徒隶”指刑徒或低级官吏;“肃”意为整顿;“曹官”指分管财政的官员。此句或写其监管赋税改革,严明法纪。“征赋参有司”——“征赋”指征收赋税;“参”参与;“有司”泛指相关部门。制度性用语,体现行政规范。

出守乌江浒——“出守”指出任地方长官;“乌江”在今安徽和县东北,项羽兵败自刎处。此地名或有象征意义,喻其命运多舛。“左迁湟水湄”——“左迁”贬官;“湟水”源出青海,流经甘肃,地处偏远。两地皆为边陲,暗示其被流放边疆。

高堂倾故国——“高堂”本指父母居室,此处或喻指故都宫阙;“倾”崩塌;“故国”指旧日邦国。意象沉重,表达家国沦丧之痛。“葬祭限囚羁”——“葬祭”指丧葬礼仪;“限”受限制;“囚羁”囚禁束缚。突出人身自由丧失,连基本礼制都无法履行。

仲叔继幽沦——“仲叔”为其兄弟二人,或泛指亲属;“幽沦”指死亡或沉沦;“继”接连不断。语调急促,表现家族接连遭难。“狂叫唯童儿”——“狂叫”失态呼喊;“唯童儿”只剩孩童在场。画面凄凉,强化孤独无助之感。

一门即无主——“门”指门户、家族;“主”主宰者。此句质问生存意义:若无主心骨,何以为生?情感激烈,近于绝命之叹。“焉用徒生为!”——“焉”怎么;“徒生”白白活着;“为”语气助词。反问句式增强悲愤情绪。

举声但呼天——“举声”出声呼唤;“但”只;“呼天”向天哭诉。民间信仰中“呼天”可诉冤屈,亦显绝望。“孰知神者谁?”——“孰”谁;“神者”神明。疑问句揭示信仰崩塌,无人应答。

泣尽目无见——“泣尽”眼泪流干;“目无见”双目失明。生理与心理双重崩溃,写实而震撼。“肾伤足不持”——“肾伤”中医认为肾主骨,伤肾则足弱;“足不持”无法站立。借医理隐喻身心俱损。

溘死委炎荒——“溘”突然死亡;“委”委身;“炎荒”南方炎热荒芜之地。地理与气候双重重压,象征生命终结于蛮夷之境。“臧获守灵帷”——“臧获”奴婢;“灵帷”灵堂帷幕。奴仆守丧,主人死后仍不得安宁,讽刺制度残酷。

平生负国谴——“负”承担;“国谴”国家的谴责。承认过错,但不认罪。“骇骨非敢私”——“骇骨”惊惧之骸;“非敢私”不敢私自处理。体现忠义观念,即便受罚亦不敢擅自主张身后事。

盖棺未塞责——“盖棺”合上棺材;“未塞责”尚未平息世人指责。强调生前未得清白,死后仍背负骂名。“孤旐凝寒颸”——“孤旐”丧旗;“凝”凝结;“寒颸”寒风。意象冷峻,渲染孤魂飘零之状。

念昔始相遇——“念昔”回想从前;“始相遇”初次相见。时间回溯,情感转折。“腑肠为君知”——“腑肠”内心肝胆;“为君知”被你理解。肝胆相照,知己之情深重。

进身齐选择——“进身”步入仕途;“齐”共同;“选择”抉择路径。暗示人生本可自主规划,却误入歧途。“失路同瑕疵”——“失路”迷失道路;“瑕疵”缺点。将个人缺陷归因于命运,而非自身。

本期济仁义——“期”期望;“济”救助;“仁义”道德理想。儒家核心价值在此凸显。“合为众所嗤”——“合”应当;“嗤”讥笑。理想与现实尖锐对立,社会舆论冷酷无情。

灭身竟不试——“灭身”身死;“竟”终究;“不试”未能施展。功业未遂,壮志未酬。“世义安可支!”——“安”怎能;“支”支撑。反问句强化对世俗道义的质疑与失望。

恬死百忧尽——“恬”安然;“死”死亡;“百忧尽”所有忧虑消散。道家生死观影响下对死亡的平静接受。“苟生万虑滋”——“苟生”勉强活着;“万虑滋”万千烦恼滋生。对比鲜明,揭示生存之累远胜死亡之苦。

顾余九逝魂——“顾”回顾;“九逝魂”九死余生之魂;“逝”通“誓”,或解为“屡次死亡”,亦或“九”表极数,言魂魄屡经险境。“与子各何之?”——“各”各自;“何之”往何处去。生死相隔,归宿成谜,充满哲思与哀婉。

我歌诚自恸——“诚”确实;“自恸”自我伤痛;“非独为君悲”不只是为你悲伤。情感层层递进,从共情到自省,完成个体生命悲剧的自我确证。

“哭连州凌员外司马”鉴赏

1. 创作背景

此诗题为《哭卢照邻》,为骆宾王所作。卢照邻与骆宾王同为“初唐四杰”之一,二人交谊深厚。卢照邻一生坎坷,早年仕途不顺,后遭贬谪,最终在蜀中贫病交加而逝。骆宾王在听闻其死讯后,写下这首诗以寄哀思。诗中不仅追忆二人过往情谊,更借卢照邻之死抒发对士人命运、才学不遇的深沉慨叹。背景涉及初唐政治动荡、科举制度初兴、文人地位起伏等现实层面。

2. 思想内容

全诗以“废逐人所弃,遂为鬼神欺”起笔,直指人才被世俗遗弃后的悲剧结局。诗人并非泛论怀才不遇,而是聚焦于个体生命在政治漩涡中的脆弱性。卢照邻虽有“六学成一贯,精义穷发挥”的学术成就,却终因时势所限不得施展。后半段转入对其家族衰落的描写:“高堂倾故国,葬祭限囚羁”“仲叔继幽沦,狂叫唯童儿”,展现士族没落后的凄凉景象。诗人质问“焉用徒生为”,是对生存价值的深刻反思。结尾“我歌诚自恸,非独为君悲”,将个人哀悼升华为对士人群体命运的共情,揭示仁义理想与现实政治之间的断裂。

3. 艺术特色

语言质朴而沉痛,多用短句与转折结构,如“泣尽目无见,肾伤足不持”,以生理细节映射精神摧折。意象选择极具张力:“孤旐凝寒颸”以飘摇丧幡与凛冽寒风营造肃杀氛围;“溘死委炎荒,臧获守灵帷”则通过贱役守灵的对比,强化死亡之屈辱。结构上先叙才学功绩,再写政治遭遇,继而转至家族凋零,最后归于生死之问,层层递进,逻辑严密。尤其值得注意的是“本期济仁义,合为众所嗤”一句,以反讽笔法揭露理想主义者的尴尬处境。

4. 总结

此诗是初唐悼亡诗中的典范之作,既具史传实录之质,又有强烈抒情色彩。它不仅是个人友谊的挽歌,更是初唐士人在制度转型期集体焦虑的写照。后世如杜甫“千秋万岁名,寂寞身后事”之叹,亦可见此类主题的影响。诗中“灭身竟不试,世义安可支”的诘问,至今仍能触动知识分子的身份困境。其价值不在于提供解决方案,而在于真实呈现理想与现实碰撞时的撕裂感。

柳宗元简介

唐代·柳宗元的简介

柳宗元

柳宗元(773年-819年),字子厚,唐代河东(今山西运城)人,杰出诗人、哲学家、儒学家乃至成就卓著的政治家,唐宋八大家之一。著名作品有《永州八记》等六百多篇文章,经后人辑为三十卷,名为《柳河东集》。因为他是河东人,人称柳河东,又因终于柳州刺史任上,又称柳柳州。柳宗元与韩愈同为中唐古文运动的领导人物,并称“韩柳”。在中国文化史上,其诗、文成就均极为杰出,可谓一时难分轩轾。

...〔► 柳宗元的诗(55篇)〕

猜你喜欢

哭连州凌员外司马

唐代: 柳宗元

拼释繁原

废逐人所弃,遂为鬼神欺。

才难不其然,卒与大患期。

凌人古受氏,吴世夸雄姿。

寂寞富春水,英气方在斯。

六学成一贯,精义穷发挥。

著书逾十年,幽赜靡不推。

天庭掞高文,万字若波驰。

记室征两府,宏谋耀其奇。

车酋轩下东越,列郡苏疲羸。

宛宛凌江羽,来栖翰林枝。

孝文留弓剑,中外方危疑。

抗声促遗诏,定命由陈辞。

徒隶肃曹官,征赋参有司。

出守乌江浒,左迁湟水湄。

高堂倾故国,葬祭限囚羁。

仲叔继幽沦,狂叫唯童儿。

一门即无主,焉用徒生为!

举声但呼天,孰知神者谁?

泣尽目无见,肾伤足不持。

溘死委炎荒,臧获守灵帷。

平生负国谴,骇骨非敢私。

盖棺未塞责,孤旐凝寒颸。

念昔始相遇,腑肠为君知。

进身齐选择,失路同瑕疵。

本期济仁义,合为众所嗤。

灭身竟不试,世义安可支!

恬死百忧尽,苟生万虑滋。

顾余九逝魂,与子各何之?

我歌诚自恸,非独为君悲!


将赴荆南寄别李剑州

唐代: 杜甫

拼释繁原

使君高义驱今古,寥落三年坐剑州。

但见文翁能化俗,焉知李广未封侯。

路经滟滪双蓬鬓,天入沧浪一钓舟。

戎马相逢更何日?春风回首仲宣楼。


与殷晋安别

魏晋: 陶渊明

拼释繁原

殷先作晋安南府长史掾,因居浔阳,后作太尉参军,移家东下。作此以赠。

游好非少长,一遇尽殷勤。

信宿酬清话,益复知为亲。

去岁家南里,薄作少时邻。

负杖肆游从,淹留忘宵晨。

语默自殊势,亦知当乖分。

未谓事已及,兴言在兹春。

飘飘西来风,悠悠东去云。

山川千里外,言笑难为因。

良才不隐世,江湖多贱贫。

脱有经过便,念来存故人。


青门歌送东台张判官

唐代: 岑参

拼释繁原

青门金锁平旦开,城头日出使车回。

青门柳枝正堪折,路傍一日几人别。

东出青门路不穷,驿楼官树灞陵东。

花扑征衣看似绣,云随去马色疑骢。

胡姬酒垆日未午,丝绳玉缸酒如乳。

灞头落花没马蹄,昨夜微雨花成泥。

黄鹂翅湿飞转低,关东尺书醉懒题。

须臾望君不可见,扬鞭飞鞚疾如箭。

借问使乎何时来,莫作东飞伯劳西飞燕。


临江仙·资善堂中三十载

宋代: 晏殊

拼释繁原

资善堂中三十载,旧人多是凋零。与君相见最伤情。一尊如旧,聊且话平生。

此别要知须强饮,雪残风细长亭。待君归觐九重城。帝宸思旧,朝夕奉皇明。


哀范君三章·其一

近现代: 鲁迅

拼释繁原

风雨飘摇日,余怀范爱农。

华颠萎寥落,白眼看鸡虫。

世味秋荼苦,人间直道穷。

奈何三月别,竟尔失畸躬。


题白石莲花寄楚公

唐代: 李商隐

拼释繁原

白石莲花谁所共,六时长捧佛前灯。

空庭苔藓饶霜露,时梦西山老病僧。

大海龙宫无限地,诸天雁塔几多层。

漫夸鹙子真罗汉,不会牛车是上乘。


点绛唇·再和送钱公永

宋代: 苏轼

拼释繁原

莫唱阳关,风流公子方终宴。秦山禹甸。缥缈真奇观。

北望平原,落日山衔半。孤帆远。我歌君乱。一送西飞雁。


哀范君三章·其二

近现代: 鲁迅

拼释繁原

海草国门碧,多年老异乡。

狐狸方去穴,桃偶已登场。

故里寒云恶,炎天凛夜长。

独沉清洌水,能否涤愁肠?


别韦少府

唐代: 李白

拼释繁原

西出苍龙门,南登白鹿原。

欲寻商山皓,犹恋汉皇恩。

水国远行迈,仙经深讨论。

洗心向溪月,清耳敬亭猿。

筑室在人境,闭门无世喧。

多君枉高驾,赠我以微言。

交乃意气合,道因风雅存。

别离有相思,瑶瑟与金樽。