【译文】
青鸟从海上飞来,今日它从何处出发? 口里衔着云锦般的书信,忽然振翅飞去。 鸟儿远去,直入紫色烟霞之中, 书信却留在我窗前的彩绸边。 我拆开信笺,展卷一笑, 原来这是故人捎来的消息。
故人深切勉励我,忆念我劳心伤神。 我们分别已居咸阳两地, 三度见秦地春草返青。 我将书信藏入衣袖之间, 抬头眺望,目光片刻未停。 长久凝望,人影渺不可见, 唯见浮云横亘于远山之上。
【注释】
“青鸟”——《汉武故事》载西王母遣使,使者为三足乌,常由青鸾鸟传递信息。《博物志》亦言西王母使青鸟为使。此处借仙使代指信使,非实指鸟类。
“云锦书”——以云锦喻书信之华美,“云锦”为南朝贡品丝织品,色彩绚烂如天上云霞,此属比喻修辞,非实写织物。
“绮窗”——“绮”音qǐ,有花纹的丝织品,此处作定语,修饰“窗”,指雕饰华美之窗户。“绮窗”在唐诗中常见,如王昌龄“白下驿饯唐少府”有“去马嘶春草,归人立夕阳”,然此句未用。
“开缄”——“缄”音jiān,封缄、封闭。此处为动词,指打开信封。“开缄”与“方一笑”构成时间先后,表现拆信瞬间的情绪变化。
“故人”——老朋友,非现代意义的“故去之人”。“深相勖”中“勖”音xù,意为勉励、鼓励。此句体现友人间的精神支持。
“忆我劳心曲”——“劳心曲”指内心烦忧、思虑深重。“心曲”本指心之深处,引申为内心隐秘处。此句倒装,正常语序应为“忆我而劳心曲”,即因思念我而使内心困苦。
“离居在咸阳”——“离居”指分居两地。“咸阳”在此为泛指,非特指秦都。唐代诗人常以“咸阳”代指京城或离别之地,如王维《送元二使安西》“渭城朝雨浥轻尘”,虽不言咸阳,然情感相通。
“三见秦草绿”——“见”读xiàn,表示经历、看见。此句意为三次目睹秦地春草返青,暗含三年时光流逝。“秦草”即关中一带的草,春秋时称秦地,后世沿用。
“置书双袂间”——“袂”音mèi,衣袖。“双袂间”指左右衣袖之间,古人常将重要物品藏于袖中以示珍重。此动作体现对书信的珍视。
“引领不暂闲”——“引领”指伸长脖子远望,“暂”为短暂之意。“引领”为动词短语,描述急切张望的姿态。“闲”在此作“空闲”解,整句强调视线未曾中断。
“长望杳难见”——“杳”音yǎo,深远不见踪影。此句与上句形成递进,从“引领”到“长望”,时间延长,距离更远,情感愈发沉郁。
“浮云横远山”——“横”为横向覆盖,“远山”为视觉意象。浮云遮蔽视线,象征阻隔与迷茫,属传统诗歌中常见意象,如李白“浮云游子意,落日故人情”。
1. 创作背景
这首诗出自唐代诗人王维之手,具体年份虽无确切记载,但可推知其作于安史之乱前后或更晚时期。王维晚年隐居辋川,远离朝政纷扰,心境趋于淡泊宁静。此时他常与友人往来唱和,诗中“青鸟”意象可能承袭自《山海经》中西王母使者之说,亦或化用《汉武故事》中西王母亲遣青鸟传信典故。据《旧唐书·王维传》载,其交游广泛,尤以山水田园诗著称,此篇或为回应友人之书所作。咸阳在诗中代指长安,暗示书信来自京城故交。三见草绿,暗含岁月流转、人事变迁之叹。
2. 思想内容
全篇围绕一纸书信展开,从青鸟衔书而至,到展读故人慰勉之语,再到伫立远望、怅然若失,情感层层递进。核心在于表达久别重逢的欣喜与再会无期的失落。“深相勖”三字透露出对方情意真挚,而“忆我劳心曲”则显己身牵挂之深。离居咸阳、三度春秋,时间跨度清晰可见,草色年年相似,人事却已非昨。结尾“引领不暂闲”“长望杳难见”,将视线由近及远,最终定格于浮云远山,空间感陡增,情绪随之沉郁。整首诗不直言思念,却处处是思念;不言孤独,却字字带孤寂。
3. 艺术特色
起笔以问句引入青鸟,制造悬念,随即以动作承接——“口衔云锦书,与我忽飞去”,动态十足,画面跃然纸上。云锦喻书札华美,亦衬情谊贵重。鸟去书留,形成视觉焦点转移:紫烟缭绕中飞鸟消逝,唯余窗下素笺静存。这一对比强化了现实与想象之间的张力。开缄一笑,突转温馨,转入叙事层面。中间八句转为平实叙述,语言质朴,节奏舒缓,与前半段的飘逸形成反差。末四句回归动作描写:藏信于袖、抬头凝望,一连串连续动词勾勒出焦灼期盼之态。“引领不暂闲”中“引领”二字既指伸颈远眺,又暗含精神上的急切等待。浮云横亘,远山苍茫,以景结情,余韵悠长。全诗结构紧凑,起承转合分明,虚实相生,动静交错。
4. 总结
此诗以寻常书信为切入点,借神话意象烘托,展现唐代文人之间深厚情谊与时空阻隔下的心理状态。其价值在于将私人情感升华为普遍的人类经验——无论古今,离别与期待皆共通。王维以简练笔触捕捉瞬间情绪变化,不着议论而意蕴自现。后世如李商隐《无题》诗亦受此类含蓄抒情影响。当代读者仍可从中感知书信时代特有的郑重与温度,理解物质载体如何承载精神联结。该作品属盛唐抒情小诗典范,在王维创作序列中具有代表性地位。
唐代·李白的简介

李白(701年-762年),字太白,李白的号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),李白出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。
...〔► 李白的诗(143篇)〕青鸟海上来,今朝发何处?
口衔云锦书,与我忽飞去。
鸟去凌紫烟,书留绮窗前。
开缄方一笑,乃是故人传。
故人深相勖,忆我劳心曲。
离居在咸阳,三见秦草绿。
置书双袂间,引领不暂闲。
长望杳难见,浮云横远山。
废逐人所弃,遂为鬼神欺。
才难不其然,卒与大患期。
凌人古受氏,吴世夸雄姿。
寂寞富春水,英气方在斯。
六学成一贯,精义穷发挥。
著书逾十年,幽赜靡不推。
天庭掞高文,万字若波驰。
记室征两府,宏谋耀其奇。
车酋轩下东越,列郡苏疲羸。
宛宛凌江羽,来栖翰林枝。
孝文留弓剑,中外方危疑。
抗声促遗诏,定命由陈辞。
徒隶肃曹官,征赋参有司。
出守乌江浒,左迁湟水湄。
高堂倾故国,葬祭限囚羁。
仲叔继幽沦,狂叫唯童儿。
一门即无主,焉用徒生为!
举声但呼天,孰知神者谁?
泣尽目无见,肾伤足不持。
溘死委炎荒,臧获守灵帷。
平生负国谴,骇骨非敢私。
盖棺未塞责,孤旐凝寒颸。
念昔始相遇,腑肠为君知。
进身齐选择,失路同瑕疵。
本期济仁义,合为众所嗤。
灭身竟不试,世义安可支!
恬死百忧尽,苟生万虑滋。
顾余九逝魂,与子各何之?
我歌诚自恸,非独为君悲!
殷先作晋安南府长史掾,因居浔阳,后作太尉参军,移家东下。作此以赠。
游好非少长,一遇尽殷勤。
信宿酬清话,益复知为亲。
去岁家南里,薄作少时邻。
负杖肆游从,淹留忘宵晨。
语默自殊势,亦知当乖分。
未谓事已及,兴言在兹春。
飘飘西来风,悠悠东去云。
山川千里外,言笑难为因。
良才不隐世,江湖多贱贫。
脱有经过便,念来存故人。
青门金锁平旦开,城头日出使车回。
青门柳枝正堪折,路傍一日几人别。
东出青门路不穷,驿楼官树灞陵东。
花扑征衣看似绣,云随去马色疑骢。
胡姬酒垆日未午,丝绳玉缸酒如乳。
灞头落花没马蹄,昨夜微雨花成泥。
黄鹂翅湿飞转低,关东尺书醉懒题。
须臾望君不可见,扬鞭飞鞚疾如箭。
借问使乎何时来,莫作东飞伯劳西飞燕。