首页 > 诗文 > 屈原的诗 > 九歌·湘夫人

九歌·湘夫人

[先秦]:屈原

拼繁原

帝子降兮北渚,目眇眇兮愁予。

袅袅兮秋风,洞庭波兮木叶下。(袅袅 一作:嫋嫋)

登白薠兮骋望,与佳期兮夕张。

鸟何萃兮蘋中,罾何为兮木上?

沅有芷兮澧有兰,思公子兮未敢言。

荒忽兮远望,观流水兮潺湲。

麋何食兮庭中?蛟何为兮水裔?

朝驰余马兮江皋,夕济兮西澨。

闻佳人兮召予,将腾驾兮偕逝。

筑室兮水中,葺之兮荷盖。

荪壁兮紫坛,播芳椒兮成堂。

桂栋兮兰橑,辛夷楣兮药房。

罔薜荔兮为帷,擗蕙櫋兮既张。

白玉兮为镇,疏石兰兮为芳。

芷葺兮荷屋,缭之兮杜衡。

合百草兮实庭,建芳馨兮庑门。

九嶷缤兮并迎,灵之来兮如云。

捐余袂兮江中,遗余褋兮澧浦。

搴汀洲兮杜若,将以遗兮远者。

时不可兮骤得,聊逍遥兮容与。


“九歌·湘夫人”译文及注释

【译文】

神女降临北边的水洲,远望迷茫令我生愁。

秋风轻拂,洞庭泛起涟漪,落叶飘摇而下。

登上白薠纵目远眺,为约会的佳人在傍晚张设筵席。

鸟儿为何聚集于水草之间?渔网为何悬挂在树梢之上?

沅水有白芷,澧水有幽兰,思念公子却不敢明言。

恍惚中远望,只见流水潺潺流淌。

麋鹿何处觅食于庭院?蛟龙为何游至水边浅滩?

清晨我驱马奔上江岸,黄昏渡过西岸水边。

听说佳人召唤我来,我将腾空驾云与她同往。

在水中筑起居室,用荷叶作顶覆盖其上。

以荪草饰壁,紫贝铺坛,撒播香椒布满厅堂。

桂木为梁,木兰为椽,辛夷雕成门楣,芍药修葺为房。

编织薜荔为帷幕,剖开蕙草装点窗棂,已然张设周全。

白玉镇帷,疏布石兰以为芬芳。

白芷覆屋,缭绕杜衡之香。

汇聚百草充实庭院,陈设芳香环绕门廊。

九嶷诸神纷纷前来迎接,神灵到来如云影纷至。

将我的衣袖抛向江中,把单衣遗落澧水岸边。

采撷汀洲上的杜若,准备赠予远方之人。

时光不可轻易获得,姑且逍遥自在,从容徘徊。

【注释】

帝子降兮北渚:“帝子”指天帝之女,或解为湘君所恋之神女(如湘夫人)。“降”意为降临。“北渚”即北面的水边沙洲。此句出自《楚辞·九歌》,属祭祀湘神之乐歌。

目眇眇兮愁予:“眇眇”形容远望而视线模糊的样子。“予”是第一人称代词,此处表被动,意为“使我忧愁”。

袅袅兮秋风:“袅袅”通“嫋嫋”,微风吹拂貌。一说草木摇落貌,此处取风动之态。“兮”为楚辞典型语气助词,无实义,用于调节节奏与抒情。

洞庭波兮木叶下:“洞庭”泛指南方大湖,非特指今洞庭湖。“木叶”即树叶,“下”为动词,指飘落。此二句为千古名句,开创“秋景写哀情”之范式。

登白薠兮骋望:“白薠”即白茅,古人常植于水滨。“骋望”意为纵目远视。

与佳期兮夕张:“佳”指佳人,即所思之神。“夕张”指在黄昏时分布置宴席,暗含期待与准备。

鸟何萃兮蘋中:“萃”同“集”,聚集。“蘋”为浮萍类水草。此句以反常现象起兴,喻人事乖违。

罾何为兮木上:“罾”为一种方形鱼网,应沉于水中捕鱼,反挂树上,亦为反常之象。两句构成对仗疑问,强化失落情绪。

沅有芷兮澧有兰:“芷”“兰”皆为香草,象征高洁。《本草经》载芷性温香,兰味芳烈。此处借物抒怀,暗喻君子德行。

思公子兮未敢言:“公子”指湘君所思之神女,或泛指心上人。“未敢言”表现情感压抑,含蓄深沉。

荒忽兮远望:“荒忽”通“恍惚”,心神不定、迷离恍惚之意。

观流水兮潺湲:“潺湲”水流缓慢之声,亦状水势平缓流动貌。此句以景结情,余韵悠长。

麋何食兮庭中:“麋”即麋鹿,性喜山林,不栖庭院。此问再次以反常意象暗示现实与理想的冲突。

蛟何为兮水裔:“蛟”为龙类水族,本应在深潭潜渊,反游至水边浅处。“裔”指边际、边缘。

朝驰余马兮江皋:“朝”指早晨,“驰”驱马疾行,“余马”即我的马匹。“江皋”水岸高地。

夕济兮西澨:“夕”为黄昏,“济”渡水,“西澨”西岸水涯。此二句写日夜奔走寻觅,凸显执着。

闻佳人兮召予:“佳人”呼应前文“公子”,实为同一对象,性别视角转换体现双向思念。

将腾驾兮偕逝:“腾驾”指驾云车飞升,“偕逝”一同前往。展现幻想中的圆满结局。

筑室兮水中:“室”指居所,此处为神话建筑,具象征意味。《周礼》有“水居”之说,楚地多临水而祭,故有此想象。

葺之兮荷盖:“葺”修缮、覆盖,“荷盖”荷叶作顶。以自然之物构建人居,体现天人合一理念。

荪壁兮紫坛:“荪”香草名,似菖蒲;“紫坛”以紫色贝壳或玉石铺地。色彩与香气并重,营造神圣空间。

播芳椒兮成堂:“播”撒布,“椒”花椒,取其香气浓郁。“成堂”使厅堂充满芬芳。

桂栋兮兰橑:“栋”主梁,“橑”屋椽,皆以香料木材为之,彰显材质之美。

辛夷楣兮药房:“楣”门框,“辛夷”木兰花,去皮可入药。“药房”既实指药室,亦隐喻修身养性之所。

罔薜荔兮为帷:“罔”通“网”,编织。“薜荔”又称木莲,藤蔓植物,柔韧宜编。“帷”帷幕。

擗蕙櫋兮既张:“擗”剖开,“蕙”蕙草,“櫋”窗扇。“既张”已经张设完毕。此句承前启后,完成室内装饰。

白玉兮为镇:“镇”压帷角的石块,用以固定帷幕,防止飘动。

疏石兰兮为芳:“疏”分布、散布,“石兰”兰草之一种,生于石上,香气清幽。

芷葺兮荷屋:复沓结构,强调香草覆盖屋顶,与上句“葺之兮荷盖”呼应,突出整体洁净芳香。

缭之兮杜衡:“缭”缠绕、围绕,“杜衡”香草,又名土细辛,叶似马蹄。此句渲染香气弥漫之境。

合百草兮实庭:“合”汇集,“百草”泛指各类香草。“实庭”充实庭院。

建芳馨兮庑门:“庑”堂下四周的廊屋,“门”门户。“芳馨”香气四溢。整句描绘出内外皆香的理想世界。

九嶷缤兮并迎:“九嶷”即九疑山,舜所葬之地,传说群神聚居。“缤”众多貌,“并迎”一起迎接。

灵之来兮如云:“灵”神灵,“如云”如云霞般密集而至。极言神灵之多、场面盛大。

捐余袂兮江中:“捐”抛弃,“袂”衣袖。此行为象征性动作,表达对过往情感的割舍。

遗余褋兮澧浦:“褋”单衣,轻薄夏服。“遗”遗弃,与上句形成动作对仗。

搴汀洲兮杜若:“搴”采摘,“汀洲”水中小洲,“杜若”香草,《楚辞》常用意象。

将以遗兮远者:“遗”赠送,“远者”远方之人,或指所思之神。“将”准备。此句回归现实馈赠,情感由虚转实。

时不可兮骤得:“时”时机,“骤得”轻易获得。表达美好难再的怅惘。

聊逍遥兮容与:“聊”姑且,“逍遥”自由自在,“容与”安闲徘徊。全诗终归于无奈中的自我宽慰。

“九歌·湘夫人”鉴赏

1. 创作背景

此诗出自《楚辞·九歌》中的《湘夫人》。战国时期,楚国巫风盛行,祭祀神灵多用乐章。屈原根据民间祭神乐歌改编创作了《九歌》十篇,《湘君》《湘夫人》为姊妹篇。《湘夫人》写湘水女神因与湘君约会不遇而产生的怅惘之情。屈原以湘君口吻追述与湘夫人相会的过程,展现其从期待、疑虑到失望、思念的心理变化。楚地水网密布,神话色彩浓厚,这种环境孕育出此类充满浪漫想象的作品。

2. 思想内容

全篇围绕“期而不遇”展开,通过一系列矛盾意象构建情感张力。开篇即点明神女降临北渚却不见湘君,“目眇眇兮愁予”直写守望之深愁。秋风萧瑟、洞庭波涌、木叶飘零,自然景象与人心情感浑然交融。中间连续设问:鸟为何聚于水草?渔网怎会挂上树梢?麋鹿为何在庭院觅食?蛟龙又怎会困于水边浅滩?这些反常现象暗示期盼落空带来的心理错位。后段转入幻境描写水中筑屋的奢华场景——荷作屋顶、荪草为壁、椒兰铺堂、桂栋兰橑、薜荔为帷、杜衡缭绕,百草盈庭,极尽铺陈之能事。然而幻境愈美愈显现实之虚妄,最终以“捐袂遗褋”“搴汀洲以赠远者”收束,归于无可奈何的怅惘。“时不可兮骤得,聊逍遥兮容与”表面超脱,实则更显无奈。这种由热烈期盼转向幻灭的过程,折射出人类对理想境界的永恒追寻与求而不得的生命常态。

3. 艺术特色

诗歌采用典型的楚辞体句式,大量使用“兮”字调节节奏,形成咏叹调式的抒情韵律。语言极具象征性,如“袅袅秋风”既写实又喻指愁绪蔓延,“木叶下”暗含时光流逝之意。结构上层层递进,从现实场景到心理活动,再转入幻想世界最后回归现实,形成螺旋上升的情感轨迹。修辞上善用反诘强化情绪,连续四个“何……兮……”句式构成排比质问,将内心困惑外化为具象物象。意象系统独具匠心:水生植物(芷、兰、杜衡)象征高洁品格,香草美木(荪、椒、桂、兰)构建神圣空间,而“罾上木”“蛟水裔”等违背常理的景象则成为情感投射的载体。尤其水中宫殿的描写,将现实材质(白玉镇席、石兰为芳)与神话想象结合,创造出既真实可感又超凡脱俗的艺术境界。结尾“时不可兮骤得”一句,以平淡语道尽永恒遗憾,余韵悠长。

4. 总结

《湘夫人》作为《九歌》名篇,集中体现了楚辞浪漫主义特质与抒情深度。其开创的“人神恋爱”母题深刻影响了后世文学创作,如曹植《洛神赋》、李商隐《无题》皆可见其影子。诗中建构的香草美人体系,成为中国古典文学中独特的审美符号。就文学史而言,它标志着中国抒情传统从集体歌谣向个人化表达的转型,屈原借神话题材抒写现实忧患与精神追求的做法,为后世文人开辟了新的言说路径。当代读者仍可从中体会人类共通的情感模式——渴望、失落与自我调适,这种跨越时空的共鸣正是经典的力量所在。

屈原简介

先秦·屈原的简介

屈原

屈原(约公元前340-前278),中国古代伟大的爱国诗人。汉族,出生于楚国丹阳,名平,字原。战国时期楚国贵族出身,任三闾大夫、左徒,兼管内政外交大事。公元前278年秦将白起一举攻破楚国首都郢都。忧国忧民的屈原在长沙附近汩罗江怀石自杀,端午节据说就是他的忌日。他写下许多不朽诗篇,成为中国古代浪漫主义诗歌的奠基者,在楚国民歌的基础上创造了新的诗歌体裁楚辞。他创造的“楚辞”文体在中国文学史上独树一帜,与《诗经》并称“风骚”二体,对后世诗歌创作产生积极影响。

...〔► 屈原的诗(32篇)〕

猜你喜欢

虞美人·弄梅骑竹嬉游日

清代: 王国维

拼释繁原

弄梅骑竹嬉游日。门户初相识。未能羞涩但娇痴。却立风前散发衬凝脂。

近来瞥见都无语。但觉双眉聚。不知何日始工愁。记取那回花下一低头。


华下

唐代: 司空图

拼释繁原

故国春归未有涯,小栏高槛别人家。

五更惆怅回孤枕,犹自残灯照落花。


高唐赋

先秦: 宋玉

拼释繁原

昔者楚襄王与宋玉游于云梦之台,望高之观,其上独有云气,崪兮直上,忽兮改容,须臾之间,变化无穷。王问玉曰:“此何气也?”玉对曰:“所谓朝云者也。”王曰:“何谓朝云?”玉曰:“昔者先王尝游高唐,怠而昼寝,梦见一妇人曰:‘妾,巫山之女也。为高唐之客。闻君游高唐,愿荐枕席。’王因幸之。去而辞曰:‘妾在巫山之阳,高丘之阻,旦为朝云,暮为行雨。朝朝暮暮,阳台之下。’旦朝视之,如言。故为立庙,号曰朝云。”王曰:“朝云始楚,状若何也?”玉对曰:“其始楚也,榯兮若松榯;其少进也,晰兮若姣姬,扬衭鄣日,而望所思。忽兮改容,偈兮若驾驷马,建羽旗。湫兮如风,凄兮如雨。风止雨霁,云无所处。”王曰:“寡人方今可以游乎?”玉曰:“可。”王曰:“其何如矣?”玉曰:“高矣显矣,临望远矣。广矣普矣,万物祖矣。上属于天,下见于渊,珍怪奇伟,不可称论。”王曰:“试为寡人赋之!”玉曰:“唯唯!”

惟高唐之大体兮,殊无物类之可仪比。巫山赫其无畴兮,道互折而曾累。登巉巗而下望兮,临大阺之稸水。遇天雨之新霁兮,观百谷之俱集。濞汹汹其无声兮,溃淡淡而并入。滂洋洋而四施兮,蓊湛湛而弗上。长风至而波起兮,若丽山之孤亩。势薄岸而相击兮,隘交引而却会。崪中怒而特高兮,若浮海而望碣石。砾磥磥而相摩兮,巆震天之礚礚。巨石溺溺之瀺灂兮,沫潼潼而高厉,水澹澹而盘纡兮,洪波淫淫之溶。奔扬踊而相击兮,云兴声之霈霈。猛兽惊而跳骇兮,妄奔走而驰迈。虎豹豺兕,失气恐喙;雕鹗鹰鹞,飞扬伏窜。股战胁息,安敢妄挚。于是水虫尽暴,乘渚之阳,鼋鼍鱣鮪,交积纵横。振鳞奋翼,蜲蜲蜿蜿。

中阪遥望,玄木冬荣,煌煌荧荧,夺人目精。爛兮若列星,曾不可殚形。榛林郁盛,葩华覆盖;双椅垂房,纠枝还会。徙靡澹淡,随波闇蔼;东西施翼,猗狔丰沛。绿叶紫裹,丹茎白蒂。纤条悲鸣;声似竽籁;清浊相和,五变四会。感心动耳,回肠伤气;孤子寡妇,寒心酸鼻。长吏隳官,贤士失志;愁思无已,叹息垂泪。

登高远望,使人心瘁;盘岸巑,裖陈皑皑。磐石险峻,倾崎崖。巌岖参差,纵横相追。陬互横啎,背穴偃蹠。交加累积,重叠增益。状若砾柱,杂巫山下;仰视山巅,肃何千千。炫燿虹蜺,俯视峥嵘,窐寥窈冥,不见其底,虚闻松声。倾岸洋洋,立而熊经,久而不去,足尽汗出。悠悠忽忽,怊怅自失。使人心动,无故自恐。賁育之断,不能为勇。卒愕异物,不知所出。纵纵莘莘,若生于鬼,若出于神。状似走兽,或象飞禽。谲诡奇伟,不可究陈。上至观侧,地盖底平。箕踵漫衍,芳草罗生。秋兰茝蕙,江离载青。青荃射干,揭车苞并。薄草靡靡,聮延夭夭,越香掩掩;众雀嗷嗷,雌雄相失,哀鸣相号。王鴡鸝黄,正冥楚鸠。秭归思妇,垂鸡高巢。其鸣喈喈,当年遨游。更唱迭和,赴曲随流。

有方之士,羡门高谿。上成郁林,公乐聚榖。进纯牺,祷琁室。醮诸神,礼太一。传祝已具,言辞已毕。王乃乘玉舆,驷仓螭,垂旒旌;旆合谐。紬大絃而雅声流,冽风过而增悲哀。于是调讴,令人惏悽,胁息曾。于是乃纵猎者,基趾如星,传言羽猎;衔枚无声,弓弩不发,罘不倾。涉莽莽,驰苹苹。飞鸟未及起,走兽未及发。何节奄忽,蹄足灑血。举功先得,获车已实。王将欲往见,必先斋戒。差时择日,简舆玄服。建云旆,蜺为旌,翠为盖。风起云止,千里而逝。盖发蒙,往自会,思万方,忧国害,开贤圣,辅不逮,九窍通郁,精神察滞。延年益寿千万岁。


五美吟·西施

清代: 曹雪芹

拼释繁原

一代倾城逐浪花,吴宫空自忆儿家。

效颦莫笑东村女,头白溪边尚浣纱。