首页 > 诗文 > 屈原的诗 > 九歌·国殇

九歌·国殇

[先秦]:屈原

拼繁原

操吴戈兮被犀甲,车错毂兮短兵接。

旌蔽日兮敌若云,矢交坠兮士争先。

凌余阵兮躐余行,左骖殪兮右刃伤。

霾两轮兮絷四马,援玉枹兮击鸣鼓。

天时怼兮威灵怒,严杀尽兮弃原野。(怼 一作:坠)

出不入兮往不反,平原忽兮路超远。

带长剑兮挟秦弓,首身离兮心不惩。

诚既勇兮又以武,终刚强兮不可凌。

身既死兮神以灵,子魂魄兮为鬼雄!(子魂魄兮 一作:魂魄毅兮)


“九歌·国殇”译文及注释

【译文】

手持吴地长戈身披犀甲,战车交错车轮短兵相接。

旌旗遮天蔽日敌军如乌云压境,箭雨纷落士卒奋勇争先。

敌军践踏我阵势冲乱队列,左边骖马战死右边骖马受伤。

掩埋车轴绊住四匹战马,举起玉槌敲击响鼓催征。

天时反常神灵震怒,将士尽亡弃尸荒原。

此去不返征程难测前路茫茫,平原辽阔路途遥远。

佩长剑挟秦弓首身分离仍不悔恨,果敢勇武始终刚强不可侵犯。

身死之后英灵不灭,魂魄坚毅永为鬼中雄杰。

【注释】

操:持,握。吴戈:春秋时吴地所制精良长矛或戈,见《吴越春秋》。被(pī):同“披”,穿戴。犀甲:以犀牛皮制作的铠甲,极为坚固。

错毂(gǔ):车轮交错。毂为车轮中心承轴之木。短兵接:指近距离肉搏战。兵,兵器,此处泛指作战。

旌:旗帜。蔽日:遮蔽日光,形容军容浩大。敌若云:敌军密集如云。《诗经·小雅·巷伯》“赫赫师尹,民具尔瞻”已有类似比喻。

矢交坠:箭矢交错落下。士争先:战士奋勇向前。争先,即争先,抢先赴敌。

凌:侵犯、践踏。躐(liè):践踏、冲撞。行(háng):行列,指军阵。

左骖(cān)殪(yì):左边外侧的战马倒毙。骖为驾于车辕两侧之马。殪,死亡。右刃伤:右侧战马被刀锋所伤。“刃”在此处活用为动词,意为“用刀杀”。

霾两轮:掩埋两个车轮使战车不能转动。霾,通“埋”,掩埋。絷(zhí):绊住、束缚。絷四马:系住四匹马使其无法逃脱。

援:举起。玉枹(fú):玉饰的鼓槌。枹,鼓槌。击鸣鼓:敲打战鼓,激励士气。古以鼓声指挥进退,鸣鼓则进。

天时怼(duì):天时乖违失常。怼,怨怒,引申为反常。威灵怒:天地神灵震怒。威灵,指天地之神。《九歌》多篇皆言人神交接,此谓鬼神亦悲愤于惨烈战况。一作“坠”,疑为传抄之误,“怼”义更合上下文情绪。

严杀尽:壮烈战死全部阵亡。严杀,谓惨烈杀戮。弃原野:遗体抛弃在荒野。

出不入兮往不反:出征便不再回返。反,同“返”。此句承上启下,抒写必死决心。

平原忽兮路超远:平野苍茫前路漫漫。忽,模糊不清貌,引申为辽远难测。超远,极其遥远。

带长剑:腰间佩带长剑。挟秦弓:手持秦国制造的良弓。《史记·匈奴列传》载秦弓劲利,为天下所重。首身离:头与身躯分离。惩:悔恨、恐惧。心不惩:内心无悔惧。

诚既勇兮又以武:确实既勇敢又武艺高强。诚,实在,确实。以,且,又。武,勇力,武艺。

终刚强兮不可凌:终究刚强不屈无人可犯。终,始终,终究。凌,侵犯、欺凌。

身既死兮神以灵:身体虽死而精神不灭。神,指灵魂、精神。以,而。灵,灵验、有生气。

子魂魄兮为鬼雄:你的魂魄成为鬼中英雄。子,你,第二人称敬称。鬼雄,鬼中的强者,屈原自《国殇》后常用此词尊称阵亡将士,见于《楚辞·九章·怀沙》“易初本迪兮,君子所鄙;章画志墨兮,前图未改;内厚质正兮,大人所盛;巧倕不斲兮,孰察其拨正?玄文处幽兮,矇瞍谓之不章;离娄微睇兮,瞽以为无明。变白以为黑兮,倒上以为下;凤皇在笯兮,鸡鹜翔舞……”然《国殇》实为独立篇章,非《九章》内容,此点学界尚有争议,但“鬼雄”一词自此定型。

“九歌·国殇”鉴赏

1. 创作背景

此诗出自屈原《九歌·国殇》,属楚辞系统,创作于战国晚期。当时秦国东扩,楚国屡遭侵伐,尤以鄢郢之战后国力大损。屈原时任左徒,主张联齐抗秦,然遭谗去职。此诗作于其流放江南途中,借祭祀阵亡将士之机,抒发对忠魂烈魄的哀悼与追思。《史记·屈原贾生列传》载:“令尹子兰闻之,大怒,卒使上官大夫短屈原于顷襄王,顷襄王怒而迁之。”可知其政治失意与忧愤交织心境。楚地尚巫祭风习,此类战祭乐歌本为迎神送魂所用,屈原则赋予其深刻人文精神,使祭祀升华为民族精神的礼赞。

2. 思想内容

全篇聚焦于一场惨烈的车阵决战,以个体生命在绝境中的刚毅反衬集体意志的不可摧折。开篇即铺陈敌我悬殊:吴戈犀甲、旌旗蔽日、矢雨交坠,战场呈现压倒性压迫感。然而将士“士争先”“援玉枹兮击鸣鼓”,即便“霾两轮兮絷四马”,仍死战不退。此非仅勇力之彰显,更是信念对死亡的超越。“首身离兮心不惩”直写肉体毁灭而精神不灭,将肉身牺牲转化为魂魄不朽。末句“子魂魄兮为鬼雄”,以“鬼”字点明英灵已逝,却以“雄”字逆转生死评价,完成从凡俗死亡到神圣永恒的转化。整首诗构成一组英雄殉道者的纪念碑,其核心并非歌颂战争本身,而是通过死亡确证人格的完整性——唯有在极致危难中保持刚强,方得灵魂之永恒。

3. 艺术特色

语言上采用楚辞典型的“兮”字结构,节奏顿挫有力,如战鼓催征。每节四句,前二句写景势,后二句写人事,形成张弛交替的节奏单元。意象选择极具张力:“敌若云”喻敌军之众,“凌余阵”显阵地被破之险;“左骖殪”“右刃伤”以具体战马伤亡暗示指挥体系瓦解,细节真实可感。修辞上善用夸张与对比,“旌蔽日”与“士争先”并置,极言数量与勇气之反差。动词精准传神:“躐”字写出敌军践踏阵列的暴烈,“霾”字以尘土覆盖车轮象征战车瘫痪后的绝境坚守。尤其“诚既勇兮又以武”八字,凝练概括武士双重品格,“终刚强兮不可凌”以否定式强化不可侵犯性,语言峻急如剑锋。结尾“身既死兮神以灵”,“神以灵”三字转折突兀却自然,完成从形灭到神存的飞跃,体现楚文化特有的魂魄观念。

4. 总结

《国殇》是中国文学史上第一首以阵亡将士为主角的悼亡诗,开创“鬼雄”意象传统,直接影响后世如鲍照《代出自蓟北门行》、陆游《金错刀行》等作品。其价值不在记录某次战役,而在提炼出中国精神原型——在绝对劣势中坚守尊严的刚烈人格。司马迁评屈原“志洁行廉,故死而不容”,此诗正是该评语的诗化呈现。当代读之,仍可感知其在个体生命与集体命运冲突中的伦理重量。作为楚辞中最具阳刚气质之作,它不以悲情取胜,而以决绝之气贯穿始终,成为中国文化抵抗虚无的精神锚点。

屈原简介

先秦·屈原的简介

屈原

屈原(约公元前340-前278),中国古代伟大的爱国诗人。汉族,出生于楚国丹阳,名平,字原。战国时期楚国贵族出身,任三闾大夫、左徒,兼管内政外交大事。公元前278年秦将白起一举攻破楚国首都郢都。忧国忧民的屈原在长沙附近汩罗江怀石自杀,端午节据说就是他的忌日。他写下许多不朽诗篇,成为中国古代浪漫主义诗歌的奠基者,在楚国民歌的基础上创造了新的诗歌体裁楚辞。他创造的“楚辞”文体在中国文学史上独树一帜,与《诗经》并称“风骚”二体,对后世诗歌创作产生积极影响。

...〔► 屈原的诗(32篇)〕

猜你喜欢

周亚夫军细柳

两汉: 司马迁

拼释繁原

文帝之后六年,匈奴大入边。乃以宗正刘礼为将军,军霸上;祝兹侯徐厉为将军,军棘门;以河内守亚夫为将军,军细柳,以备胡。

上自劳军。至霸上及棘门军,直驰入,将以下骑送迎。已而之细柳军,军士吏被甲,锐兵刃,彀弓弩,持满。天子先驱至,不得入。先驱曰:“天子且至!”军门都尉曰:“将军令曰:‘军中闻将军令,不闻天子之诏。’”居无何,上至,又不得入。于是上乃使使持节诏将军:“吾欲入劳军。”亚夫乃传言开壁门。壁门士吏谓从属车骑曰:“将军约,军中不得驱驰。”于是天子乃按辔徐行。至营,将军亚夫持兵揖曰:“介胄之士不拜,请以军礼见。”天子为动,改容式车,使人称谢:“皇帝敬劳将军。”成礼而去。

既出军门,群臣皆惊。文帝曰:“嗟呼,此真将军矣!曩者霸上、棘门军,若儿戏耳,其将固可袭而虏也。至于亚夫,可得而犯邪?”称善者久之。


田家

唐代: 聂夷中

拼释繁原

父耕原上田,子劚山下荒。

六月禾未秀,官家已修仓。


吊屈原文

唐代: 柳宗元

拼释繁原

后先生盖千祀兮,余再逐而浮湘。求先生之汨罗兮,揽蘅若以荐芳。愿荒忽之顾怀兮,冀陈辞而有光。

先生之不从世兮,惟道是就。支离抢攘兮,遭世孔疚。华虫荐壤兮,进御羔袖。牝鸡咿嗄兮,孤雄束咮?哇咬环观兮,蒙耳大吕。堇喙以为羞兮,焚弃稷黍。犴狱之不知避兮,宫庭之不处。陷涂藉秽兮,荣若绣黼。榱折火烈兮。娱娱笑舞。谗巧之哓哓兮,惑以为咸池。便媚鞠恧兮,美逾西施。谓谟言之怪诞兮,反置瑱而远违。匿重痼以讳避兮,进俞、缓之不可为。

何先生之凛凛兮,厉针石而从之?但仲尼之去鲁兮,曰吾行之迟迟。柳下惠之直道兮,又焉往而可施!今夫世之议夫子兮,曰胡隐忍而怀斯?惟达人之卓轨兮,固僻陋之所疑。委故都以从利兮,吾知先生之不忍;立而视其覆坠兮,又非先生之所志。穷与达固不渝兮,夫惟服道以守义。矧先生之悃愊兮,蹈大故而不贰。沉璜瘗佩兮,孰幽而不光?荃蕙蔽兮,胡久而不芳?

先生之貌不可得兮,犹仿佛其文章。托遗编而叹喟兮,涣余涕之盈眶。呵星辰而驱诡怪兮,夫孰救于崩亡?何挥霍夫雷电兮,苟为是之荒茫。耀姱辞之?曭朗兮,世果以是之为狂。哀余衷之坎坎兮,独蕴愤而增伤。谅先生之不言兮,后之人又何望。忠诚之既内激兮,抑衔忍而不长。芈为屈之几何兮,胡独焚其中肠。

吾哀今之为仕兮,庸有虑时之否臧。食君之禄畏不厚兮,悼得位之不昌。退自服以默默兮,曰吾言之不行。既媮风之不可去兮,怀先生之可忘!


谒文山祠

明代: 边贡

拼释繁原

丞相英灵消未消,绛帷灯火飒寒飙。

乾坤浩荡身难寄,道路间关梦且遥。

花外子规燕市月,水边精卫浙江潮。

祠堂亦有西湖树,不遣南枝向北朝。


悯黎咏

明代: 钱嶫

拼释繁原

叶落当归根,云沉久必起。

黎人多良田,征歛苦倍蓰。

诛求尽余粒,尚豢犊与豕。

昨当租吏来,宰割充盘几。

吏怒反索金,黎民那有此。

泣向逻者借,刻箭以为誓。

贷一每输百,朘削痛入髓。

生当剥肌肉,死则长已矣。

薄诉吏转嗔,锁缚不复视。

黎儿愤勇决,挺身负戈矢。

枪急千人奔,犯顺非得已。

赫赫王章存,令人弃如纸。

朔风戒良节,赫赫张皇师。

军门号令严,震肃将天威。

壮士快鞍马,锋镞如星飞。

一举破贼垒,刀斧纷纭挥。

剖尸越邱阜,踏血腥川坻。

白日暗西岭,瘴气昏余晖。

翅鼠堕我前,饥鸟逐人归。

征夫怀惨忧,涕泗沾我衣。

黎人本同性,云何发祸机?

神武贵勿杀,不在斩获为。

息火当息薪,弭兵当弭饥。

谁生此厉阶,哲士知其非。


题春绮遗像

清代: 陈衡恪

拼释繁原

人亡有此忽惊喜, 兀兀对之呼不起。

嗟余只影系人间, 如何同生不同死?

同死焉能两相见, 一双白骨荒山里。

及我生时悬我睛, 朝朝伴我摩书史。

漆棺幽閟是何物? 心藏形貌差堪拟。

去年欢笑已成尘, 今日梦魂生泪泚。


临江仙·点滴芭蕉心欲碎

清代: 纳兰性德

拼释繁原

点滴芭蕉心欲碎,声声催忆当初。欲眠还展旧时书。鸳鸯小字,犹记手生疏。

倦眼乍低缃帙乱,重看一半模糊。幽窗冷雨一灯孤。料应情尽,还道有情无?


采桑子·海天谁放冰轮满

清代: 纳兰性德

拼释繁原

海天谁放冰轮满,惆怅离情。莫说离情,但值凉宵总泪零。

只应碧落重相见,那是今生。可奈今生,刚作愁时又忆卿。


哭李商隐

唐代: 崔珏

拼释繁原

成纪星郎字义山,适归高壤抱长叹。

词林枝叶三春尽,学海波澜一夜干。

风雨已吹灯烛灭,姓名长在齿牙寒。

只应物外攀琪树,便著霓裳上绛坛。

虚负凌云万丈才,一生襟抱未曾开。

鸟啼花落人何在,竹死桐枯凤不来。

良马足因无主踠,旧交心为绝弦哀。

九泉莫叹三光隔,又送文星入夜台。


金陵三迁有感

宋代: 梁栋

拼释繁原

憔悴城南短李绅,多情乌帽染黄尘。

读书不了平生事,阅世空存后死身。

落日江山宜唤酒,西风天地正愁人。

任他蜂蝶黄花老,明月园林是小春。