【译文】
孔子向东游历,遇见两个小孩在争论太阳的远近,便询问他们争辩的原因。
一个孩子说:“我认为太阳刚升起时离人近,到中午时反而远了。”
另一个孩子则认为太阳初升时远,中午时近。
前一个孩子说:“太阳刚出来时大得像车盖,到了中午却像盘子、水盂,这不是远处的小而近处的大吗?”
后一个孩子反驳道:“太阳刚升起时清清凉凉,等到中午热得好像把手伸进热水里,这不是近时热而远时凉吗?”
孔子不能判定谁是谁非。
两个孩子笑着说:“谁说你知道得多呢?”
【注释】
东游——向东游历。游,古代指外出求学或讲学。此处特指孔子周游列国之行。“东”为方位名词作状语,表示动作方向。
辩日——即“辩斗”,争论太阳(相关话题)。辩,通“辨”,辨别、争论。一说“辩斗”为同义复词,强调言辞交锋激烈。
其故——他们的理由、缘故。其,代词,指代“两小儿”。故,原因。
我以日始出时去人近——我认为太阳刚出来时离人近。“以”,认为。“去”,距离,读作qù。“近”,形容词,表空间接近。
日中——正午,中午。“中”读zhōng,与“终”相对,指时间中段。
一儿以日初出远——另一个孩子认为太阳刚出来时远。“以”,同样作“认为”解。“远”,形容词,表空间远离。
及日中则如盘盂——到了中午就像盘子、水盂。“及”,等到。“则”,副词,相当于“就”。“盘盂”,古代盛食物的器具,圆形浅腹,用以比喻太阳变小。
此不为远者小而近者大乎——这不是远处的小而近处的大吗?“为”,判断动词,可译为“是”。“乎”,疑问语气词,表反问。全句为反问句式,加强肯定语气。
沧沧凉凉——清清凉凉的样子。“沧沧”,寒冷貌;“凉凉”,微寒貌。二字叠用,摹写气温感受。
及其日中如探汤——等到中午热得像把手伸进热水里。“及”,等到。“探汤”,伸手试水,因热水烫手故称。“汤”,热水,古义与现代不同。
孔子不能决也——孔子无法裁决是非。“决”,决断、判定。“不能决”体现其实事求是、知之为知之的态度。
孰为汝多知乎——谁说你知道得很多呢?“孰”,谁。“为”,疑问语气词,无实义。“汝”,你,第二人称代词。“知”,同“智”,智慧。整句为反诘语气,带有讥讽意味,但亦含童真之趣。
1. 创作背景
《两小儿辩日》出自《列子·汤问》,成书约在战国中后期。列子本名列御寇,相传为道家学派人物,其著作多记先秦寓言与哲理故事。《辩日》篇虽托名孔子,实为虚构对话,反映当时士人阶层对自然现象的探究热情。战国时期百家争鸣,各家学者常借问答形式展开思辨。此篇置于孔子形象之下,既借其名望增强说服力,又暗含对儒家“知之为知之”治学态度的呼应。故事背景非实指历史事件,而是以寓言方式呈现知识边界的问题。
2. 思想内容
全文核心在于展现认知的相对性与知识的有限性。两小儿分别从视觉大小与体感温度两个角度论证太阳距离的变化,各自逻辑自洽,却互不相容。他们依据日常经验提出观点:早晨太阳大如车盖而中午小如盘盂,故以为初出时近;早晨凉、中午热,故以为日中时近。这种观察基于感官直接经验,未引入科学解释,但已触及现象与本质的错位。孔子无法决断,揭示人类认知在面对复杂自然现象时的局限。结尾小儿笑曰“孰为汝多知乎?”并非嘲讽,而是以反诘强化主题——真正的智慧不在于宣称无所不知,而在承认无知。此篇暗合道家“知止不殆”的思想,亦与儒家“知之为知之,不知为不知,是知也”相契,体现先秦哲人对知识谦逊的态度。
3. 艺术特色
叙事结构简洁紧凑,采用对话体推进情节。开篇点明孔子东游,见两小儿辩论,随即切入正题,省去冗余描写。两位儿童的发言形成鲜明对比:一人重视觉比例,一人重触觉温差,视角互补却结论对立。语言通俗浅白,善用比喻——“如车盖”“如盘盂”“如探汤”,将抽象空间关系具象化。对比手法贯穿全篇:“大”与“小”、“远”与“近”、“凉”与“热”,通过感官差异制造张力。结尾反转有力,孔子权威被消解,孩童反成提问者,颠覆传统师道叙事,增强讽刺与思辨色彩。整体无华丽辞藻,却在平实中蕴含哲学深度,体现先秦寓言“寓理于事”的典型风格。
4. 总结
《两小儿辩日》虽短,却是中国古代哲理散文的典范之作。它不以道德训诫为目的,而以认知困境为焦点,揭示人类经验的局限性。后世常被误读为科学启蒙寓言,实则更侧重认识论反思。该文在文学史上影响深远,成为“无知之知”的经典隐喻,多次被引用于中西哲学比较中,如苏格拉底“我唯一知道的就是我一无所知”与之精神相通。当代教育语境下,它提醒我们尊重多元视角,保持批判性思维。文本的价值不在提供答案,而在提出问题的方式本身,这种开放性使其超越时代,持续激发思考。
先秦·列御寇的简介

列御寇,名寇,又名御寇(又称“圄寇”“国寇”),相传是战国前期的道家人,郑国人,与郑缪公同时。其学本于黄帝老子,主张清静无为。后汉班固《艺文志》“道家”部分有《列子》八卷,早已散失。
...〔► 列御寇的诗(4篇)〕南岐在秦蜀山谷中,其水甘而不良,凡饮之者辄病瘿,故其地之民无一人无瘿者。及见外方人至,则群小妇人聚观而笑之曰:“异哉,人之颈也!焦而不吾类!”外方人曰:“尔垒然凸出于颈者,瘿病之也,不求善药去尔病,反以吾颈为焦耶?”笑者曰:“吾乡之人皆然,焉用去乎哉!”终莫知其为丑。
黔无驴,有好事者船载以入。至则无可用,放之山下。虎见之,庞然大物也,以为神,蔽林间窥之。稍出近之,慭慭然,莫相知。
他日,驴一鸣,虎大骇,远遁;以为且噬己也,甚恐。然往来视之,觉无异能者;益习其声,又近出前后,终不敢搏。稍近,益狎,荡倚冲冒。驴不胜怒,蹄之。虎因喜,计之曰:“技止此耳!”因跳踉大㘎,断其喉,尽其肉,乃去。
噫!形之庞也类有德,声之宏也类有能。向不出其技,虎虽猛,疑畏,卒不敢取。今若是焉,悲夫!
太行、王屋二山,方七百里,高万仞。本在冀州之南,河阳之北。
北山愚公者,年且九十,面山而居。惩山北之塞,出入之迂也。聚室而谋曰:“吾与汝毕力平险,指通豫南,达于汉阴,可乎?”杂然相许。其妻献疑曰:“以君之力,曾不能损魁父之丘,如太行、王屋何?且焉置土石?”杂曰:“投诸渤海之尾,隐土之北。”遂率子孙荷担者三夫,叩石垦壤,箕畚运于渤海之尾。邻人京城氏之孀妻有遗男,始龀,跳往助之。寒暑易节,始一反焉。
河曲智叟笑而止之曰:“甚矣,汝之不惠。以残年余力,曾不能毁山之一毛,其如土石何?”北山愚公长息曰:“汝心之固,固不可彻,曾不若孀妻弱子。虽我之死,有子存焉;子又生孙,孙又生子;子又有子,子又有孙;子子孙孙无穷匮也,而山不加增,何苦而不平?”河曲智叟亡以应。
操蛇之神闻之,惧其不已也,告之于帝。帝感其诚,命夸娥氏二子负二山,一厝朔东,一厝雍南。自此,冀之南,汉之阴,无陇断焉。
衮师我骄儿,美秀乃无匹。
文葆未周晬,固已知六七。
四岁知姓名,眼不视梨栗。
交朋颇窥观,谓是丹穴物。
前朝尚器貌,流品方第一。
不然神仙姿,不尔燕鹤骨。
安得此相谓?欲慰衰朽质。
青春妍和月,朋戏浑甥侄。
绕堂复穿林,沸若金鼎溢。
门有长者来,造次请先出。
客前问所须,含意不吐实。
归来学客面,闱败秉爷笏。
或谑张飞胡,或笑邓艾吃。
豪鹰毛崱屴,猛马气佶傈。
截得青篔筜,骑走恣唐突。
忽复学参军,按声唤苍鹘。
又复纱灯旁,稽首礼夜佛。
仰鞭罥蛛网,俯首饮花蜜。
欲争蛱蝶轻,未谢柳絮疾。
阶前逢阿姊,六甲颇输失。
凝走弄香奁,拔脱金屈戍。
抱持多反侧,威怒不可律。
曲躬牵窗网,衉唾拭琴漆。
有时看临书,挺立不动膝。
古锦请裁衣,玉轴亦欲乞。
请爷书春胜,春胜宜春日。
芭蕉斜卷笺,辛夷低过笔。
爷昔好读书,恳苦自著述。
憔悴欲四十,无肉畏蚤虱。
儿慎勿学爷,读书求甲乙。
穰苴司马法,张良黄石术。
便为帝王师,不假更纤悉。
况今西与北,羌戎正狂悖。
诛赦两末成,将养如痼疾。
儿当速长大,探雏入虎窟。
当为万户侯,勿守一经帙!
曾子之妻之市,其子随之而泣。其母曰:“女还,顾反为女杀彘。”妻适市来,曾子欲捕彘杀之。妻止之曰:“特与婴儿戏耳。”曾子曰:“婴儿非与戏也。婴儿非有知也,待父母而学者也,听父母之教。今子欺之,是教子欺也。母欺子,子而不信其母,非所以成教也。”遂烹彘也。
(选自《韩非子.外储说左上》)
昔有医人,自媒能治背驼,曰:“如弓者、如虾者、如环者,若延吾治,可朝治而夕如矢矣。”一人信焉,使治曲驼,乃索板二片,以一置地下,卧驼者其上,又以一压焉,又践之。驼者随直,亦随死。其子欲诉诸官。医人曰:“我业治驼,但管人直,不管人死。”呜呼!今之为官,但管钱粮收,不管百姓死,何异于此医也哉!(自媒 一作:自诩)
工之侨得良桐焉,斫而为琴,弦而鼓之,金声而玉应。自以为天下之美也,献之太常。使国工视之,曰:“弗古。”还之。
工之侨以归,谋诸漆工,作断纹焉;又谋诸篆工,作古窾焉。匣而埋诸土,期年出之,抱以适市。贵人过而见之,易之以百金,献诸朝。乐官传视,皆曰:“希世之珍也。”
工之侨闻之,叹曰:“悲哉世也!岂独一琴哉?莫不然矣!而不早图之,其与亡矣。”遂去,入于宕之山,不知其所终。
京中有善口技者。会宾客大宴,于厅事之东北角,施八尺屏障,口技人坐屏障中,一桌、一椅、一扇、一抚尺而已。众宾团坐。少顷,但闻屏障中抚尺一下,满坐寂然,无敢哗者。
遥闻深巷中犬吠,便有妇人惊觉欠伸,其夫呓语。既而儿醒,大啼。夫亦醒。妇抚儿乳,儿含乳啼,妇拍而呜之。又一大儿醒,絮絮不止。当是时,妇手拍儿声,口中呜声,儿含乳啼声,大儿初醒声,夫叱大儿声,一时齐发,众妙毕备。满坐宾客无不伸颈,侧目,微笑,默叹,以为妙绝。
未几,夫齁声起,妇拍儿亦渐拍渐止。微闻有鼠作作索索,盆器倾侧,妇梦中咳嗽。宾客意少舒,稍稍正坐。
忽一人大呼:“火起”,夫起大呼,妇亦起大呼。两儿齐哭。俄而百千人大呼,百千儿哭,百千犬吠。中间力拉崩倒之声,火爆声,呼呼风声,百千齐作;又夹百千求救声,曳屋许许声,抢夺声,泼水声。凡所应有,无所不有。虽人有百手,手有百指,不能指其一端;人有百口,口有百舌,不能名其一处也。于是宾客无不变色离席,奋袖出臂,两股战战,几欲先走。
忽然抚尺一下,群响毕绝。撤屏视之,一人、一桌、一椅、一扇、一抚尺而已。
陈康肃公善射,当世无双 ,公亦以此自矜。尝射于家圃,有卖油翁释担而立,睨之,久而不去。见其发矢十中八九,但微颔之。
康肃问曰:“汝亦知射乎?吾射不亦精乎?”翁曰:“无他, 但手熟尔。”康肃忿然曰:“尔安敢轻吾射!”翁曰:“以我酌油知之。”乃取一葫芦置于地,以钱覆其口,徐以杓酌油沥之,自钱孔入,而钱不湿。因曰:“我亦无他,惟手熟尔。”康肃笑而遣之。
此与庄生所谓解牛斫轮者何异?
明有奇巧人曰王叔远,能以径寸之木,为宫室、器皿 、人物,以至鸟兽、木石,罔不因势象形,各具情态。尝贻余核舟一,盖大苏泛赤壁云。
舟首尾长约八分有奇,高可二黍许。中轩敞者为舱,箬篷覆之。旁开小窗,左右各四,共八扇。启窗而观,雕栏相望焉。闭之,则右刻“山高月小,水落石出”,左刻“清风徐来,水波不兴”,石青糁之。(箬篷 一作:篛篷)
船头坐三人,中峨冠而多髯者为东坡,佛印居右,鲁直居左。苏、黄共阅一手卷。东坡右手执卷端,左手抚鲁直背。鲁直左手执卷末,右手指卷,如有所语。东坡现右足,鲁直现左足,各微侧,其两膝相比者,各隐卷底衣褶中。佛印绝类弥勒,袒胸露乳,矫首昂视,神情与苏、黄不属。卧右膝,诎右臂支船,而竖其左膝,左臂挂念珠倚之——珠可历历数也。
舟尾横卧一楫。楫左右舟子各一人。居右者椎髻仰面,左手倚一衡木,右手攀右趾,若啸呼状。居左者右手执蒲葵扇,左手抚炉,炉上有壶,其人视端容寂,若听茶声然。
其船背稍夷,则题名其上,文曰“天启壬戌秋日,虞山王毅叔远甫刻”,细若蚊足,钩画了了,其色墨。又用篆章一,文曰“初平山人”,其色丹。
通计一舟,为人五;为窗八;为箬篷,为楫,为炉,为壶,为手卷,为念珠各一;对联、题名并篆文,为字共三十有四;而计其长曾不盈寸。盖简桃核修狭者为之。嘻,技亦灵怪矣哉!