【译文】
雨润紫菊,丛丛花色匀染;风拂红蕉,叶叶声响轻摇。
北边是山,南边是海,景致如画,却难行路。
【注释】
雨匀紫菊丛丛色——“匀”读yún,本义为均匀、调和,此处作动词用,意为雨水润泽使紫色菊花色泽分明、分布均匀。“丛丛”叠词,强调菊花繁盛之态,增强画面感。此句以动写静,雨虽无形,却因与花互动而显其形。
风弄红蕉叶叶声——“弄”读nòng,原指摆弄、戏耍,此处拟人化,形容风轻摇芭蕉叶片发出连续声响。“叶叶”亦为叠词,与上句“丛丛”对仗工整,形成视听交织的意境。风本无主,却因与蕉叶相触而显其情。
北畔是山南畔海——“畔”读pàn,意为旁边或岸边。“北畔是山”指北方一侧为山峦,“南畔海”即南方一侧临海。两句省略主语“此地”或“此地之景”,属文言常见省略现象,读者自明。方位对举,勾勒出地理格局。
只堪图画不堪行——“堪”读kān,意为能够承受或适合。前“堪图画”意为景色适宜入画;后“不堪行”即难以行走,暗含道路艰险或荒僻难通之意。全诗通过美景与行旅之难的对比,流露对表面繁华下现实困顿的隐忧。
1. 创作背景
此诗为明代诗人顾璘所作,具体年份不详,但可推断其创作于作者晚年漫游东南之际。顾璘(1460—1527),字华玉,号东桥居士,江苏吴县人,弘治九年进士,历任南京刑部尚书等职,诗文清雅,尤以山水题咏见长。当时他因仕途起伏,多次往返于江南与岭南之间,亲历海疆风物,目睹边地荒远之景,遂有“只堪图画不堪行”之叹。此诗或写于粤中旅舍,面对南国风雨景致有感而发。
2. 思想内容
诗歌以自然景物为载体,抒写旅途中的观感与心境。前两句描绘雨润紫菊、风吹红蕉的明丽画面,声色交织,呈现一派生机盎然的南国风光。然而后两句突转:北边是山,南边是海,地势险阻,虽如画境却难通行。这种由美入困的转折,暗含对理想与现实矛盾的体察——自然之美令人驻足,而实际路途却充满阻碍。诗人并非单纯写景,而是借景抒怀,表达一种身处美景却难以从容前行的无奈,透露出对人生境遇的微妙感受。
3. 艺术特色
首联运用拟人手法,“匀”“弄”二字赋予风雨主动性,使自然动态更显灵动。“丛丛色”与“叶叶声”形成视听双重感知,色彩与声响相衬,构建出立体感官空间。颔联以地理方位铺陈,“北畔是山南畔海”一句简洁勾勒地形特征,空间感强烈。末句以对比收束,“图画”与“行”构成审美与现实的张力,语言平实却意蕴深沉。全诗结构紧凑,起承转合自然,不事雕琢而意境自生。
4. 总结
此诗虽短小,却在有限篇幅中完成从外景到内心的过渡,体现了明代文人山水诗中常见的“以景寄情”传统。它不以宏阔气势取胜,而以细腻观察见长,反映出士人在宦游生涯中面对自然与人事时的复杂心态。在文学史上,此类作品延续了唐宋以来题咏诗的抒情脉络,并为后世提供了一种“美景难行”的审美范式。其价值在于真实呈现了个体在环境限制下的心理体验,而非追求普遍哲理或道德教化。
唐代·杜荀鹤的简介

杜荀鹤(846~904),唐代诗人。字彦之,号九华山人。汉族,池州石埭(今安徽石台)人。大顺进士,以诗名,自成一家,尤长于宫词。大顺二年,第一人擢第,复还旧山。宣州田頵遣至汴通好,朱全忠厚遇之,表授翰林学士、主客员外郎、知制诰。恃势侮易缙绅,众怒,欲杀之而未及。天祐初卒。自序其文为《唐风集》十卷,今编诗三卷。事迹见孙光宪《北梦琐言》、何光远《鉴诫录》、《旧五代史·梁书》本传、《唐诗纪事》及《唐才子传》。
...〔► 杜荀鹤的诗(19篇)〕