词语:棣华
拼音:dì huá
词性:名词,多用于书面语,古典诗词中常见
《诗经·小雅·常棣》:“常棣之华,鄂不韡韡。凡今之人,莫如兄弟。”其中“常棣”即“棣”,古人以棣树之花喻兄弟和睦。后世遂以“棣华”代指兄弟情谊或兄弟关系。
《晋书·孝友传序》:“棣华增映,兰玉相辉。”此处用“棣华”形容兄弟间相互辉映、德行昭彰。
唐代李峤《汾阴行》:“棣华旦夕不释卷,钓濑渔樵亦何有。”借“棣华”表达对兄弟学问的推崇。
修辞功能:常用于比喻兄弟之情,强调亲密无间、互相扶持的关系。
语法搭配:多作主语、宾语或修饰成分,如“棣华相照”“咏棣华以寄怀”。
语体色彩:属典雅书面语,适用于文学、书信或正式场合表达亲情。
1. 古诗文:“棣华春满庭,兄弟共论文。”
2. 现代文:他虽远居海外,却始终心系国内兄弟,每逢节日必寄家书,字里行间充满棣华之思。
3. 对联下联:上联:棠棣竞芳,一门双璧;下联:棣华争曜,四海同声。
4. 书信用语:愿棣华长茂,椿萱并健,阖家安康。
5. 学术引用:《礼记·檀弓》郑玄注:“兄弟曰棣华。”可见棣华一词早在先秦即用于指称同胞手足。
近义词:棠棣、昆仲、手足、雁行(均指兄弟关系)
反义词:陌路、路人、仇雠(表示疏远或敌对关系)
英文对应词:fraternal bond / brotherhood(直译:兄弟情谊)
日文汉字:棣華(ていか),读音:teika
韩文转写:대화(daehwa),意为“兄弟之花”
儒家伦理体现:棣华意象源于《诗经》,被儒家视为家庭伦理的重要象征,用以强化“兄友弟恭”的社会规范。
植物学背景:“棣”实指郁李(Prunus japonica),其花小而繁密,常簇生枝头,古人取其聚而不散之形,喻兄弟聚居相守。
礼制应用:历代冠礼、婚礼祝辞中,常以“棣华”为贺,如明代《大明会典》载婚仪祝词:“棣华叶吉,琴瑟和鸣。”
“棣”字构形:从木隶声,甲骨文未见,金文始见,本义为树木名,即郁李,属蔷薇科。
“华”字本义:象花朵盛开之形,后引申为光彩、荣耀。《说文》:“华,荣也。”
合义演变:“棣华”原指棣树之花,后因《诗经》用例固定为兄弟代称,完成由物及人的语义迁移。
文学写作:当代作家汪曾祺在散文《多年父子成兄弟》中虽未直接用“棣华”,但所述内容与之呼应,体现现代人对传统兄弟观的延续。
社会语境:在倡导家庭和谐的政策宣传中,偶见“弘扬棣华精神”等表述,用以唤起公众对亲情伦理的关注。
教育领域:部分国学课程将“棣华”作为讲解《诗经》与儒家伦理关系的典型案例。