词语名称:负雀
词性:动宾结构,名词性短语,偶见于文言用例
拼音:fù què
《太平御览》卷九百二十八引晋·葛洪《西京杂记》:“广川王去穰,好聚无赖少年游猎,尝有飞鸟随逐,王令左右射之,皆不能中。有一人负雀而至,王问其故,对曰:‘臣能致之。’乃置雀于地,吹管而呼,鸟闻声即集。王异之,赐帛十匹。”
此条记载中“负雀”指携带麻雀之人,非主动背负,属字面直译用法,体现汉代口语中“负+禽鸟”的构词习惯。
文言语境:多用于描述人物携带小型鸟类,如《西京杂记》所载“负雀”为仆役身份,服务于贵族狩猎活动。
现代汉语:该词在当代书面语中极为罕见,未进入通用词汇系统,仅见于古籍整理或仿古文体。
构词特点:“负”作动词表携带、背负,“雀”为宾语,整体构成动宾短语,不具备独立成词能力。
1. 《太平御览》载广川王猎时,“负雀者”持雀而至,为王演示驯鸟之术。
2. 敦煌写本P.2567号文书中有“负雀入市”句,指贩售活雀的小贩。
3. 明代《宛署杂记》记民间艺人“负雀斗鸡”,以吸引观者打赏。
4. 清代《燕京岁时记》提及“负雀儿”为儿童游戏道具,用细竹竿绑缚活雀供孩童把玩。
5. 现代学者校勘《列子·汤问》时发现“负雀”或为“附鹊”之误,疑涉音近致讹。
近义词:携雀、抱雀、持雀(均表携带麻雀)
反义词:无直接对立词,但“放雀”“纵雀”可视为行为相反表述
注意:因“负”强调物理承载,与“携”“抱”语义相近,而“放”则完全反向
英语:carry sparrows / bring sparrows
法语:porter des moineaux
日语:雀を負う(すずめをおう)
说明:该词无固定对应复合词,常拆解翻译,直译为“背负麻雀的人”
民俗学视角:“负雀”反映古代城市中流动摊贩形象,麻雀作为廉价观赏动物常见于市井娱乐
训诂学价值:“负”在此处保留古义“担负”,不同于“负担”之抽象引申,具具体动作特征
文献分布:主要见于汉至明清笔记小说及地方志,未见于正史典籍
“负”字构形:甲骨文从人从贝,象人背货而行,本义为背负,后引申为承担
“雀”字构形:象形字,描摹小鸟形态,专指麻雀类小型鸟类
组合逻辑:两字并列构成行为描述,强调主体与轻小物体的空间关系
使用范围:几乎消失于日常语言,仅在研究古代社会生活史时被引用
网络语境:未见互联网流行用法,未产生新义项
教育领域:中小学语文教材中无收录,大学古典文献专业偶作词例讲解