拼音:cóng què yuān yú
释义:字面指丛林中的雀鸟和深渊中的鱼,比喻因统治者的暴政或恶劣环境逼迫,百姓被迫逃往他处或陷入困境。隐含对政治失当导致民不聊生的批判。
词性:名词性成语
结构:并列结构(丛雀+渊鱼)
感情色彩:贬义,多用于批判社会现实
语出《孟子·离娄上》:“为渊驱鱼者,獭也;为丛驱雀者,鹯也;为汤武驱民者,桀与纣也。”孟子以水獭驱鱼入深渊、鹯鹰驱雀入丛林为喻,批判夏桀、商纣的暴政迫使百姓投奔商汤、周武。后世提炼为“丛雀渊鱼”,强调执政者若行暴政,无异于将民众推向敌对势力。
语法功能:多作宾语、主语,偶作定语。
适用语境:批判政治腐败、社会不公导致民生凋敝;分析历史兴衰成因;警示政策失误的后果。
搭配特点:常与“犹如”“似”“成为”等动词搭配,或与“苛政猛于虎”等短语连用。
1. 旧社会苛捐杂税横行,百姓如丛雀渊鱼,纷纷逃荒至邻省。
2. 若继续推行高压政策,恐成丛雀渊鱼之势,使人才尽失。
3. 这部小说通过描写战乱中流离失所的民众,揭示了丛雀渊鱼的悲剧。
4. 历史上许多王朝的覆灭,皆因统治失道,酿成丛雀渊鱼之局。
5. 管理者若不能体察民情,终将导致团队分崩离析,重蹈丛雀渊鱼的覆辙。
近义词:水深火热、民不聊生、流离失所、铤而走险
反义词:安居乐业、政通人和、百兽率舞、海晏河清
英语:birds driven to thickets and fish driven to deep pools (比喻民众被迫陷入绝境)
日语:叢雀淵魚(そうじゃくえんぎょ)
法语:les oiseaux chassés dans les fourrés et les poissons dans les abîmes
哲学内涵:体现儒家“仁政”思想,强调执政者需以民为本,否则将失去民心。《孟子》通过此喻构建“暴政→失民→覆灭”的政治逻辑链。
历史影响:成为后世谏臣批判暴政的经典典故,如唐代魏征《谏太宗十思疏》化用此意,明代方孝孺《深虑论》亦引申其理。
单字释义:“丛”指聚集的草木;“雀”泛指小鸟;“渊”为深潭;“鱼”即水生鱼类。四字组合通过自然意象映射社会关系。
演化过程:从《孟子》的驱雀驱鱼场景,到宋代《五灯会元》出现“丛林渊鱼”变体,明清时期固定为四字成语。
文学创作:余华《活着》中农民被迫从军的描写,暗合丛雀渊鱼的隐喻;历史散文中常用于反思战争移民问题。
社会评论:多见于时评文章,如批评某地营商环境恶劣导致企业外流,或分析难民危机的深层成因。
使用频率:属书面语中的高阶词汇,日常口语较少使用,常见于学术论述、政论文章及历史研究领域。