词语名称:枌梓
拼音:fén zǐ
词性:名词,多用于书面语
基本释义:指桑树与梓树。古代常并称,象征故乡或家园。
《诗经·小雅·小弁》:“维桑与梓,必恭敬止。”郑玄笺:“桑、梓,二木名。古时人见其树,思其亲也。”
《孟子·告子上》:“五亩之宅,树之以桑,五十者可以衣帛矣;鸡豚狗彘之畜,无失其时,七十者可以食肉矣……谨庠序之教,申之以孝悌之义,颁白者不负戴于道路矣。七十者衣帛食肉,黎民不饥不寒,然而不王者,未之有也。”虽未直用“枌梓”,然以桑梓喻乡土之意已深植文脉。
唐代王维《送友人归山歌》:“山寂寥兮清虚,川杳冥兮渺弥。猿鸟悲兮交集,华叶落兮自飞。念我行役,飘然旷野。登高望远,涕泗交颐。岁时流矢,征夫不归。桑榆晚景,松菊秋晖。抚孤琴而长啸,对幽兰而不违。”其中“桑榆”与“枌梓”类同,皆借木寄怀。
常见搭配:桑梓、桑梓之情、桑梓之地、不忘桑梓
语法功能:作宾语或定语,多见于诗词、古文及现代怀旧语境
语义重心:强调对故土的眷恋与文化归属感
例1:离乡多年,唯有梦中还绕枌梓旧径。
例2:诗人每以桑梓代指故里,此风由来已久。
例3:他虽居异域,却始终心系枌梓,岁末必归祭祖。
例4:古谚云:“乔木移根,不忘本也”,正谓枌梓之谓乎?
例5:移民后代在族谱中常标注“原籍枌梓,世居某郡”。
近义词:桑梓、故里、乡关、丘墟、故园
反义词:异邦、客地、他乡、外域(相对概念,非直接对立)
英语:sangzi (桑梓), ancestral home, native place
法语:patrie, terre natale, foyer familial
德语:Heimat, Vaterland, Geburtsort
日语:桑梓(こうし)、故郷(こきょう)
文化内涵:“枌梓”作为双音节复合词,由两种树木构成,代表农耕社会中常见的乡土植被。古人栽桑养蚕、植梓制器,二者皆为生活必需,故成为家园的象征。后世引申为对故乡的敬爱与怀念,具有强烈的伦理与情感色彩。
学术研究:清代学者段玉裁《说文解字注》释“桑”为“蚕所食叶之木”,“梓”为“楸属,可用材”,二者皆具实用价值,故被赋予“父母所植”之说,强化其伦理象征意义。
枌(fén):《说文·木部》:“枌,枌榆也。从木,分声。”本义为榆树,但此处合称“枌梓”时,或为泛指落叶乔木,非专指榆树。
梓(zǐ):《说文·木部》:“梓,楸也。从木,宰省声。”即梓树,木质坚韧,可制家具。
合义演变:“枌”与“梓”并列使用,始见于先秦文献,至汉代以后逐渐固化为“桑梓”,“枌梓”一词渐少单用,但在古籍校勘或仿古文体中偶见。
文学创作:现代散文、旧体诗中仍可见“枼梓”意象,如台湾作家余光中《乡愁》中虽用“邮票”“船票”等物象,但注释常引“桑梓”传统。
地名与命名:中国多地保留“桑梓镇”“桑梓村”等地名,体现历史记忆延续。
教育与传承:中小学语文教材中讲解“桑梓之情”时,常溯源至《诗经》,虽少提“枼梓”,但词源脉络清晰。
海外华人社群:侨批、宗祠碑文、族谱序言中频繁出现“枼梓”字样,用以标识祖籍地身份。