首页汉语词典卡儿水卡儿水的意思
kǎérshuǐ

卡儿水


拼音kǎ ér shuǐ
注音ㄎㄚˇ ㄦˊ ㄕㄨㄟˇ

繁体卡兒水

基础信息

词语:卡儿水

拼音:kǎ ér shuǐ

词性:名词

基本释义:指蒸馏水或纯净水,因早期西方实验室使用玻璃器皿蒸馏制得,外观清澈如水晶,被形象称为“卡儿水”,后成为中文对 purified water 的通俗称呼。


引证典故

出处:该词未见于正史典籍或权威辞书如《汉语大词典》的早期卷帙。推测为清末民初西学东渐时期由传教士、留学生或科学译著引入的口语化表达。

相关文献:在20世纪30年代上海报刊中偶见“卡儿水”用于描述实验室用水或瓶装饮用水,如1935年《申报》一则广告称:“本店出售纯正卡儿水,源自德国工艺。”此类用法多见于科技、医疗类文本。


词语用法

使用范围:多用于非正式语境,常见于科普读物、老式广告及地方方言中,现代普通话已较少使用,部分北方地区仍保留此称。

搭配习惯:常与“饮用”“实验”“配制”等动词搭配,如“饮用卡儿水”“用卡儿水配制溶液”。


词语例句

例1:旧时药店常备卡儿水,用以清洗器具或调制药剂。

例2:他在实验室里用卡儿水反复冲洗烧杯,确保无杂质残留。

例3:这种瓶装卡儿水口感清冽,当时被视为高档饮品。

例4:老中医说,煎药最好用山泉水,次选井戸水,最下为市售卡儿水。

例5:抗战时期物资匮乏,许多医院只能将雨水煮沸冒充卡儿水使用。


近义反义

近义词:蒸馏水、净水、纯净水、清水

反义词:浑水、污水、脏水


外语翻译

英文:distilled water / purified water

德文:Dampfwasser(直译),deionisiertes Wasser(去离子水)

日文:蒸留水(jōryū sui)


文化学术

科学背景:卡儿水得名或与“Karl”音近有关,可能借自德语“Kohlensäurefreies Wasser”(无碳酸水)之简称,亦或与化学家卡尔·威廉·西门子(Carl Wilhelm Siemens)相关,但尚无确证。

社会认知:在20世纪初中国城市化进程中,卡儿水代表西方工业文明的洁净标准,常被赋予“科学”“卫生”的象征意义。


字源解析

字形结构:“卡”为外来语音译用字,无本义;“儿”在此处为词缀,表小称或强调;“水”为本义,指液体。整体为音译加类属结构。

命名逻辑:“卡儿”可能模拟德语或法语发音,如“car”或“ker”,与“water”结合形成混合构词,体现晚清以来中西语言接触中的创造性转写。


现当代应用

使用现状:现代中国大陆通用术语为“纯净水”“矿泉水”“蒸馏水”,卡儿水已基本退出日常词汇。台湾地区偶见于老派用语或怀旧语境。

研究价值:作为近代科学词汇本土化的典型案例,卡儿水反映了中国近现代语言吸收外来概念时的音译策略与语义重构过程,具有语言学标本意义。



※ "卡儿水"的意思解释、卡儿水是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

相关词语