sǎnyán

伞檐


拼音sǎn yán
注音ㄙㄢˇ 一ㄢˊ

繁体傘檐

基础信息

词性与读音:“伞檐”为现代汉语书面语词汇,属名词性复合词。普通话标准读音为 sǎn yán(第三声+第二声)。


词语用法

构词特点:由“伞”与“檐”两个实义词并列构成,其中“伞”指遮阳避雨用具,“檐”指建筑物或器物上部向外伸出的部分。二者结合形成具象化表达,多用于描述屋顶、车篷等结构中类似伞状延伸的遮护边缘。

使用语境:常见于建筑说明、日常器物描写及文学修辞中,强调遮蔽功能与形态特征的结合。口语中使用频率较低,偏正式或文艺语体。


词语例句

建筑场景:老宅的瓦顶上伸出宽阔的伞檐,雨水沿其边缘滴落,在青石板上敲出清脆声响。

器物描写:这辆马车配有皮革伞檐,既能挡风又可防日晒,是旧时商旅常用的配置。

自然比喻:古松伸展的枝干如巨伞,其伞檐般浓密的树冠覆盖整座山坡。

园林设计:亭台四周设有多层伞檐,夏季可遮蔽烈日,冬季又能承接雪水。

民俗物件:端午时节,孩童手持绘有龙纹的油纸伞,伞檐上垂挂五色丝线,随风轻摆。


近义反义

近义词:屋檐、飞檐、篷檐、檐口。均指建筑物上部向外延展的遮护结构,但“伞檐”更突出圆形或弧线形轮廓特征。

反义词:无直接反义项。若从功能对立角度考虑,可对应“窗棂”“门框”等无遮蔽功能的构件,但非严格语义反义。


外语翻译

英语对应词:awning(特指车辆或建筑上的弧形遮蔽物),或 umbrella eaves(直译,较少单独使用)

日语对应词:傘の縁(かさのえり),即“伞的边缘”,在描述遮蔽结构时借用此表达

韩语对应词:우산 아치(usang achi),字面意为“伞拱”,用于形容类似结构的遮蔽边缘


文化学术

传统建筑中的应用:在江南民居中,“伞檐”常与滴水瓦搭配使用,檐角翘起如张开的伞骨,兼具排水与装饰功能。清代《营造法式》虽未直接使用该词,但对飞檐构造的描述与之高度契合。

民俗象征意义:伞在中国文化中代表庇护与平安,“伞檐”由此衍生出“遮风挡雨”的吉祥寓意,常见于婚庆礼品或节庆装饰中。


字源解析

“伞”字溯源:篆书作“傘”,象形结构,上为盖、下为柄,中间为骨架,本义即为遮蔽器具。隶变后简化为“伞”。

“檐”字溯源:甲骨文从“木”从“炎”,表示房屋顶部木材延伸之形。《说文解字》释为“屋檐也”,泛指建筑物上部向外伸出的部分。

合成理据:“伞檐”并非先秦已有词汇,属近代汉语对具象遮蔽结构的命名,融合“伞”的功能意象与“檐”的空间形态,体现汉语通过组合具象元素创造新词的构词逻辑。


现当代应用

建筑术语演变:在现代建筑图纸中,“伞檐”多用于仿古设计或景观小品说明,如“玻璃伞檐雨棚”强调其透明材质与传统造型的结合。

文学创作用例:作家余华在《兄弟》中写道:“老屋的伞檐下挂着一串干枯的玉米,像沉默的铃铛。”用以营造怀旧氛围。

日常语言渗透:近年城市遮阳棚广告中偶见“伞檐式遮阳板”表述,反映该词向生活化用语过渡的趋势。


分字解释


※ "伞檐"的意思解释、伞檐是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。