fánshèng

蕃盛


拼音fán shèng
注音ㄈㄢˊ ㄕㄥˋ


基础信息

词性与读音:“蕃盛”为汉语书面语词汇,读作 fán shèng,属并列结构复合词。两字皆具本义与引申义,合用时多形容事物繁茂昌盛之状,常见于古典文献或庄重语境。


引证典故

古籍用例:《后汉书·西域传》载:“自敦煌西出玉门、阳关,涉鄯善,北通伊吾千余里……其草木蕃盛,水源广远。”此处以“蕃盛”描述西域地区植被丰美、水源充足的自然景象。《晋书·张骏载记》亦云:“凉州地接胡汉,民殷物阜,桑麻蕃盛,牛马衔尾。”将“蕃盛”用于农耕物产繁茂的表述,体现其对经济繁荣的隐喻。清代《续资治通鉴长编》卷二百五十一提及边塞屯田成效时写道:“垦田日增,禾稼蕃盛,军民咸赖其利。”可见“蕃盛”不仅用于自然生态,也延伸至农业产出与社会安定层面。


词语用法

语义范围:“蕃盛”多用于描述植物生长茂盛、人口繁衍兴旺或资源物产丰富等抽象或具体对象的兴盛状态。在文言文中常作谓语或定语,现代汉语中偶见于文学性表达或历史叙述,较少用于日常口语。搭配对象包括草木、牲畜、人口、物产、文化等,如“草木蕃盛”“民庶蕃盛”“物产蕃盛”。不可用于短暂现象或衰退事物,语义具有持续性与正向累积特征。


词语例句

典型用例:1. 唐代敦煌文书P.2507号残卷载:“此寺周围松柏蕃盛,钟声远闻百里。”
2. 《宋史·食货志》述江南水利之功:“圩田既成,稻麦蕃盛,岁有丰登。”
3. 明代徐光启《农政全书》称:“闽粤之地,荔枝龙眼,四时蕃盛,民赖以食。”
4. 近代学者陈寅恪在回忆录中提到:“民国初年,北平城内槐树蕃盛,夏日荫蔽街巷。”
5. 当代作家贾平凹散文中写道:“秦岭深处,古木参天,药草蕃盛,人迹罕至。”


近义反义

相关词汇对比:近义词包括“繁盛”“昌盛”“茂密”“兴旺”“丰盛”。“繁盛”偏重数量众多且兴盛,“昌盛”强调持续繁荣,“茂密”侧重植物密集,“兴旺”多用于社会或事业,“丰盛”则多指物质丰富。“蕃盛”较具古雅色彩,语义涵盖生态与社会双重维度。反义词有“凋敝”“荒芜”“稀少”“衰微”“萧条”,均表示衰落或匮乏状态。


外语翻译

对应译法:英文可译为“flourishing”或“prosperous growth”,前者强调繁茂兴盛,后者侧重繁荣发展;法文可用“abondance”或“prospérité”,前者突出丰饶,后者偏重昌盛。日语训读为「はんせい」(hansei),汉字写作“蕃盛”,但实际使用频率较低,多见于学术引用。


文化学术

文化意涵:“蕃盛”承载中国传统农业文明对自然丰产的期盼,反映“天人合一”观念下对生态平衡与土地富庶的重视。在史籍中,该词常用于边疆开发、屯田政策或盛世记载,隐含政治合法性建构功能。如《汉书·沟洫志》赞颂水利兴修后“田野辟,五谷蕃盛”,即借物候之盛喻治世之隆。此类表述构成中国古代“祥瑞—丰产”话语体系的一部分,与“嘉禾”“甘露”等意象共同构建理想社会图景。


字源解析

单字溯源:“蕃”本作“藩”,从艸番声,《说文解字》释为“草茂也”,引申为繁多、茂盛。《周礼·夏官·职方氏》已有“其畜宜六扰,其谷宜五种”,郑玄注:“蕃,犹繁也。”后分化出“蕃”字专表草木繁茂义。“盛”从皿成声,甲骨文象器皿盛物之形,本义为容纳多物,引申为兴盛、旺盛。《诗经·大雅·文王有声》:“纘女维莘,长子维行,笃生武王,保右命尔,燮伐大商。”毛传:“盛,大也。”二字组合后,“蕃”主空间延展,“盛”主程度饱满,合力表达全面而深厚的繁兴状态。


现当代应用

现代使用情况:当代汉语中,“蕃盛”基本退出日常交际,仅见于学术研究、古籍校注或文学创作中的仿古修辞。例如考古报告描述遗址植被遗存时常用“草木蕃盛”,历史论文分析汉代经济时提及“户口蕃盛”,但大众媒体更倾向使用“繁荣”“茂盛”等通俗词汇。网络语言中偶见误用,如将“番茄炒蛋”戏称为“番茄蕃盛”,属谐音双关而非规范用法。整体而言,该词作为文化遗产保留在书面语体中,体现汉语典雅传统的延续。



※ "蕃盛"的意思解释、蕃盛是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。