读音:chǐ shèng
词性:形容词
释义:奢侈繁盛。形容生活、风俗、场面等过于奢华、兴盛。
《汉书·地理志下》:“嫁娶尤崇侈盛,送死过度。”
《晋书·五行志上》:“商贩之室,列肆侈盛。”
《资治通鉴·唐宪宗元和十四年》:“今陛下以侈盛为心,而欲使家给人足,难矣。”
语法功能:多作谓语、定语。如“风俗侈盛”“侈盛之世”。
适用对象:多用于描述社会风气、生活排场、商业繁荣等。
1. 《汉书·地理志下》:“嫁娶尤崇侈盛,送死过度。”
2. 《晋书·五行志上》:“商贩之室,列肆侈盛。”
3. 《资治通鉴·唐宪宗元和十四年》:“今陛下以侈盛为心,而欲使家给人足,难矣。”
4. 那个时代,贵族生活侈盛,一掷千金。
5. 都市的夜市灯火通明,商铺林立,一片侈盛景象。
6. 他回忆起家族昔日的侈盛,不禁感慨万千。
近义词:奢靡、繁华、繁盛、奢侈、奢华
反义词:俭朴、萧条、清贫、凋敝
英语:luxurious and prosperous; extravagant and flourishing; sumptuous
日语:奢侈で繁盛(しせいはんじょう)
翻译思路:“侈”对应“奢侈、过分”,“盛”对应“繁盛、兴盛”,合译为“奢侈繁盛”。
古代批判:古代思想家常将“侈盛”与民风奢靡、国力消耗联系起来,如王符《潜夫论·浮侈》批评“今京师贵戚,衣服饮食,车舆庐第,奢过王制”,虽未直接用“侈盛”一词,但所指即此风气。
经济史视角:“侈盛”现象多出现在商业繁荣、社会财富积累时期,如汉代长安、唐代洛阳、宋代汴京等,反映了商品经济发达与消费主义萌芽。
“侈”:从人从多,本义为奢侈、过分。《说文解字》:“侈,奢也。”
“盛”:从皿从成,本义为兴盛、繁盛。《说文解字》:“盛,黍稷在器中以祀者也。”引申为丰盛、旺盛。
合成词:“侈盛”由两个近义语素并列构成,强调奢侈与繁盛并存的状态。
使用频率:现代汉语中较少使用,多见于历史文献、学术著作或文学作品中,用以描述古代社会的繁华奢靡。
语境:常见于历史评论、文化批评等书面语体,如“晚明社会的侈盛之风”。