fǎnshēng

返生


拼音fǎn shēng
注音ㄈㄢˇ ㄕㄥ


基础信息

词语定义:“返生”指生命或事物恢复到先前状态,常用于描述生物复活、病情好转至健康水平,或抽象意义上恢复原有功能与活力。


引证典故

古籍出处:《淮南子·览冥训》载:“往古之时,四极废,九州裂……女娲炼五色石以补苍天,断鳌足以立四极,杀黑龙以济冀州,积芦灰以止淫水。苍天补,四极正,淫水涸,冀州平,狡虫死,颛民生。”其中“颛民生”被后世解读为人类得以延续,隐含生命复苏之意。《太平广记》卷三百七十一引《神仙传》述仙人服药后“返生”之效,指服用仙药后从死亡状态恢复生机。


词语用法

使用语境:多用于医学、宗教或神话语境中,表示个体从濒死或假死状态恢复生命体征。现代汉语中亦可引申用于比喻性表达,如“市场返生”“经济返生”,指某系统从停滞或衰退中重新激活。不可用于描述非生命体自然恢复过程,如机械修复称“复原”而非“返生”。


词语例句

典型用例:1. 他术后昏迷三天,医生一度宣布无效,最终竟奇迹般地返生了。2. 民间传说中有道士施法使枯骨返生,化为童子。3. 地震废墟下埋藏的生命探测器曾捕捉到微弱信号,疑为返生迹象。4. 癌细胞扩散后,化疗未能阻止病情恶化,患者未再返生。5. 考古发现一具千年古尸,经检测仍有细胞活性,引发学界对返生可能性的讨论。


近义反义

相关词汇:近义词包括“复生”“苏醒”“起死回生”;反义词有“死亡”“消亡”“沉寂”。注意“复苏”虽可表恢复生机,但偏重缓慢渐进过程,而“返生”强调从终止状态的逆转,语义更强烈。


外语翻译

对应译词:中文“返生”在英文中最贴切译为“resurrection”或“revival”,前者侧重宗教或神秘意义上的复活,后者可用于广义生命恢复。日文汉字“返生”亦读作“へんせい”(hensei),见于古典文献,现代日语中较少单独使用,多借“再生”或“復活”表达类似概念。


文化学术

文化意义:“返生”观念贯穿中西宗教与哲学传统。基督教《圣经》中基督复活是核心教义,佛教亦有“神足通”能令死者复生之说。中国道教炼丹术追求“夺天地造化”,以期实现肉体长生乃至返生。当代科学界对低温保存人体能否实现未来返生存在伦理与理论探讨,如美国阿尔科公司(Alcor)的长期冷冻计划即以此为目标。


字源解析

构词分析:“返”由“辵”(chuò)与“反”组成,本义为“返回原地”,引申为逆转方向。“生”指生命、出生。二字组合“返生”强调从终结状态回到生命起点的过程,结构上体现“反向回归生命”的语义逻辑。不同于“再生”之循环义,“返生”突出线性时间的倒转。


现当代应用

现代使用:在医学报道中,“返生”用于描述心脏骤停后经心肺复苏恢复自主循环者,如新闻标题《昏迷两周患者成功返生》。科幻文学常见设定如“克隆返生技术”或“意识上传后数字返生”。网络用语偶见戏谑使用,如“熬夜返生,白天休眠”,但属非正式修辞。法律文书与科技论文中极少采用此词,多依专业术语替代。


分字解释


※ "返生"的意思解释、返生是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。