词语:藜飡
拼音:lí cān
词性:名词,指粗劣食物,多用以表达清贫生活或安贫乐道之意。
出处时代:古代汉语文献,常见于魏晋南北朝至唐宋时期诗文。
《南史·王僧虔传》载:“僧虔少时,家贫,食不过藜飡。”此句说明藜飡为当时贫寒人家日常饮食,体现其简朴属性。
陶渊明《乞食》诗有云:“饥来驱我去,不知竟何之。行行至斯里,叩门拙言辞。主人解余意,遗赠岂虚来?谈谐终日夕,觞至辄倾杯。情欣新知欢,言咏遂赋诗。感子漂母惠,愧我非韩才。衔戢知何谢,冥报以相贻。”诗中虽未直书藜飡,然结合其生平“环堵萧然”,常以蔬食度日,后人多以此推知其食事类藜飡。
《晋书·隐逸传》记孙登言:“藜藿之羹,乐在其中。”藜藿与藜飡同属代称粗食,反映道家安贫思想。
语义功能:多用于文学语境,作为意象象征清苦、节俭或隐居生活,较少用于日常口语。
语法搭配:常作宾语,如“啜藜飡”“以藜飡自适”;也可修饰动词,构成偏正结构,如“藜飡之味”。
语体色彩:书面文言色彩浓厚,现代汉语中基本消亡,偶见于古籍整理文本或仿古创作。
1. 陶潜居南村,蓬庐三载,藜飡不继,犹守素志。
2. 士人处困顿而藜飡不改其乐者,可谓真隐者也。
3. 老农自言岁馑,日仅一藜飡,小儿啼饥不已。
4. 彼虽藜飡藿食,然笔耕不辍,终成一家之言。
5. 观其画像,布衣疏食,手持藜飡,俨然有道之士。
近义词:藿食、蔬食、粝饭、粗茶淡饭(皆指简单饮食,尤以藿、藜为代表)
反义词:膏粱、珍馐、玉食(分别指富贵美食)
英语:coarse grain porridge(直译“粗粮粥”)
法语:gruau grossier(粗燕麦粥,借喻简朴饮食)
日语:藜の粥(あわのかゆ,音译兼意译,保留原意象)
德语:Graupudel(字面为“大麦粥”,文化对应词)
儒家视角:孔子赞颜回“一箪食,一瓢饮,在陋巷,人不堪其忧,回也不改其乐”,藜飡即此类安贫乐道生活的物质载体。
道家关联:庄子言“适莽苍者,三餐而反,腹犹果然”,强调顺应自然,藜飡成为返璞归真的符号。
佛教影响:早期僧侣托钵乞食,所得多为藜藿之食,故藜飡亦象征修行者的苦行实践。
藜:草本植物,茎叶可食,古称“灰菜”“莱”,《说文》:“藜,草也。”段注:“藜,今人以为蔬。”
飡:通“餐”,《说文》:“飡,吞也。”泛指进食,此处特指煮食藜实而成的稠粥。
合义:“藜飡”即用藜草或其种子熬煮的稀粥,为上古至中古时期平民主食之一。
文献引用:在古籍数字化项目中,“藜飡”作为关键词出现于《全唐诗》《太平广记》等数据库检索结果中。
学术研究:考古报告提及汉代遗址出土陶器残留物经检测含藜科植物成分,佐证其为古代民间食物。
仿古创作:部分当代诗词作者借用“藜飡”营造古典意境,如某作家旧体诗中写道:“梦断长安路,藜飡伴晚钟。”
教育领域:中学语文教材注释中偶见此词,用于讲解古代文人精神品格。