词语定义:“三翮六翼”为汉语成语,字面由“三”“翮”“六”“翼”四个字构成。“翮”指鸟的中等羽毛或羽茎,常代指鸟羽;“翼”即翅膀。合而言之,该词形容鸟类羽翼众多、结构复杂,引申为力量强大或准备周全。
古籍出处:《淮南子·览冥训》有载:“于是使偻向鼓缶而歌,使偻瘿奉壶而汲,乌号之弓,谿子之箭,不能为功;发若繁弱,射若清征,矢若彗星,弯不过六石,力不暇发,于是乃使后羿……三翮六翼,以正天下。”此处描述后羿之弓与箭具之精妙,“三翮六翼”用以比喻兵器之精良、威力之宏大。另《抱朴子·内篇·登涉》亦有类似表述,借以形容神物之异能。
语法功能:多作定语或谓语,修饰对象多为器物、力量、策略等抽象概念。“三翮六翼”常带夸张色彩,用于强调某物之完备或某势之强盛。现代汉语中已属罕见文言用法,多见于古典文献引用或仿古文体。
经典用例:《淮南子·览冥训》言后羿之弓矢,“三翮六翼,以正天下”。此语凸显其装备之精良足以定邦安民。
文学化表达:古人称良弓为“三翮六翼”,非仅言其形貌,更寓射艺之道深蕴其中。
学术语境:部分训诂学者认为,“三翮六翼”或为古代对复合弓结构的形象描述,反映早期机械制造的精密程度。
现代仿古:诗人笔下常以“三翮六翼”喻才学兼备之人,谓其文韬武略,无所不包。
哲学引申:道家典籍偶用此词象征阴阳调和、动静相济的自然法则,体现宇宙运行之均衡。
近义词:“羽翼丰满”“左右逢源”“八面玲珑”——皆指向资源丰富、应对自如之态。但“三翮六翼”特重数量与结构之整饬,更具具象性。
反义词:“单枪匹马”“势单力薄”“孤掌难鸣”——强调缺乏支援或准备不足,与“三翮六翼”所呈全面优势相对。
英语对应:tri-hu, liu-yi (literal transliteration) / three quills and six wings (semantic translation)
日语对应:さんこくろくよく (sankaku rokuyoku)
法语对应:trois plumes et six ailes
历史背景:该词最早见于西汉《淮南子》,属黄老道家文献,反映战国至汉初对器械与自然秩序的理解。后世兵书如《武经总要》未直接引用,但在道教符箓、炼丹术语中有变体出现,如“九翮八翼”等类似构词。
学术争议:有学者提出“三翮六翼”实为“三弓六矢”之误写或异体,因汉代简帛常有形近致讹。然多数注家坚持原字无误,视为修辞造词。
字形演变:“翮”为小篆从羽鬲声,本义为鸟羽中坚者,见于《说文解字》。“翼”甲骨文象鸟翅之形,后引申为辅佐、侧翼之意。二字合用,既保留原始意象,又发展出系统化隐喻。
数字象征:“三”与“六”在先秦文化中具特殊意义。“三”为天、地、人之数;“六”则对应四方上下加中央,象征空间完满。组合使用强化了整体性与神圣感。
文学领域:当代武侠小说偶见使用,如温瑞安《说英雄谁是英雄》中形容机关暗器之精巧。
游戏设计:部分国产RPG游戏中,“三翮六翼弓”作为传说级武器名称出现,借古语营造神秘氛围。
教育文本:高中语文选修教材《中国古代诗歌散文欣赏》注释提及此词,用于讲解文言词汇积累与文化传承。