词语名称:缁锡
拼音:zī xī
词性:名词,多用于佛教语境中指代僧人或僧众。
释义:原指黑色金属锡或其制品,引申为僧侣所穿之袈裟,因以缁色(黑色)染制而得名;后亦泛指僧人或僧众。
出处文献:《后汉书·西域传》记载:“其王官属有沙门,率声闻数百,常来洛阳,帝令待以宾礼……著赤布袈裟,号曰‘缁衣’。”此处“缁衣”即指僧人服饰。
典籍用例:南朝梁慧皎《高僧传》卷六载:“缁锡之众,咸归德化。”此句将“缁锡”作为僧众的代称,强调其宗教群体属性。
历史背景:汉代以来,佛教传入中国,僧人多着黑色袈裟,故称“缁衣”“缁徒”,后因锡杖为僧人所持重要法器,故“锡”亦成为僧人身份象征之一,合称“缁锡”。
语法功能:多作主语或宾语,常见于书面语及古典文献中。
语义范围:专指佛教修行者群体,不含道教或其他宗教人员。
搭配倾向:常与“众”“徒”“辈”“侣”等量词连用,如“缁锡之众”“缁锡之徒”。
例1:《魏书·释老志》:“缁锡游方,不事王侯,唯依佛法为归。”
例2:唐代道宣《续高僧传》:“缁锡云集,讲论不绝,四方学者莫不归心。”
例3:宋代赞宁《宋高僧传》:“缁锡之中,有道行高洁者,为世所重。”
例4:清代纪昀《阅微草堂笔记》卷十二:“寺中缁锡夜诵,声彻林谷。”
例5:近代太虚法师文集中:“今之缁锡,当以弘法利生为本务。”
近义词:缁衣、缁徒、僧众、沙门、比丘、行者(部分语境下可互换)。
反义词:白衣(特指在家俗人)、居士、信士、儒生(依语境而定,非严格对立)。
辨析说明:“缁衣”侧重服饰颜色,“缁徒”强调信徒身份,“缁锡”则融合衣着与法器双重象征,更具文化复合性。
英语:Buddhist monks (lit. "black-stitched monks" or "monks of black metal")
日语:缁衣(しえい)または僧侶(そうりょ),但“缁锡”无直接对应词汇,常译为「黒衣の僧たち」或「錫杖を携えた仏弟子」
巴利语/梵语:无直接对应词,可译为「kāśyapīya saṅgha」(迦叶衣僧团)或「kṛṣṇavastriṣu」(着黑衣者)
法语:Moines bouddhistes (dits "moines de la couleur noire")
宗教象征意义:“缁”代表清净离尘,“锡”象征持戒修行,二者结合体现僧人弃俗入道的身份认同。
社会功能:在汉传佛教史上,“缁锡”常作为官方与民间交流中介,参与慈善、教育与文化传承活动。
学术争议点:有学者认为“缁锡”一词始见于魏晋南北朝,此前多单用“缁衣”,此说见汤用彤《汉魏两晋南北朝佛教史》。
“缁”字构形:从糸(丝线)从甾(容器盛土),本义为染黑丝织品,引申为黑色衣物。《说文解字》:“缁,帛黑色也。”
“锡”字演变:原为“易”加“金”旁,古通“赐”,后专指金属锡。佛教传入后,锡杖成为僧人随身法器,“锡”遂具宗教意涵。
合义理据:二字组合既指代僧人之服,亦暗含其持戒修行之态,形成物质与精神双重指涉。
宗教仪式:现代佛教活动中,仍可见“缁锡”并称用于描述僧伽集体,如“缁锡共修日”等说法。
文学修辞:当代散文中偶见借用,如余秋雨《道士塔》中有“那群缁锡曾在此讲经”之句,借古喻今。
学术研究:佛教史研究论文中,“缁锡”作为术语出现频率高于“缁衣”,反映其语义扩展趋势。
日常使用局限:现代口语中已基本不用,仅限专业文献、古籍注释及特定宗教语境。