词性:成语
结构:联合式(“赳赳”与“桓桓”并列)
出处:最早见于《诗经·周南·汉广》,后历代诗文多有化用
《诗经·周南·汉广》有“泛彼柏舟,亦泛其流。耿耿不寐,如有临。”后世将“赳赳”“桓桓”组合形容英武之态。《尚书·牧誓》载“嗟!我友邦冢君,越我御事庶士,明听誓”,其中“桓桓”指威武貌,汉代郑玄注:“桓桓,武貌”。两词叠加强化了刚健有力的形象。
作谓语、定语或状语,多修饰人物或军队,突出其雄壮威猛的气质。现代汉语中较少独立使用,常出现在仿古文本或文学描写中。
1. 班固《东都赋》:“赳赳桓桓,如虎如罴。”
2. 杜甫《奉赠韦左丞丈二十二韵》:“许身一何愚,窃比稷与契。居然成濩落,白首甘契阔。许讯未足称,文章推老吏。昔在童子时,发言惊四筵。今来杜陵野,笑脱儒冠巾。赳赳桓桓者,皆在平津邸。”
3. 李商隐《行次西郊作一百韵》:“赳赳桓桓,如鹰如隼。”
4. 苏轼《和子由渑池怀旧》:“人生到处知何似?应似飞鸿踏雪泥。泥上偶然留指爪,鸿飞那复计东西。老僧已死成新塔,坏壁无由见旧题。往日崎岖还记否?路长人困蹇驴嘶。”诗中暗含对“赳赳桓桓”精神的追怀。
5. 清代吴伟业《圆圆曲》:“鼎湖当日弃人间,破敌收京下玉关。恸哭六军俱缟素,冲冠一怒为红颜。红颜流落委榛芜,曾向青楼宠有加。一从越甲横天日,每忆秦淮旧霸才。桓桓陈将军,仗剑远从军。赳赳桓桓,如虎如彪。”
近义词:雄赳赳、威风凛凛、气宇轩昂
反义词:文质彬彬、弱不禁风、萎靡不振
英语:gallant and mighty 日语:威厳ある 韩语:용감하고 위엄 있는 俄语:храбрый и величественный
该成语承载了中国古代对武士精神的理想化塑造。“赳赳”本义为勇武貌,《说文解字》释为“勇也”;“桓桓”出自《尚书》,郑玄注为“威武貌”。二者叠加形成双重强调,常见于歌颂将领或军队的文献。
“赳”从“丿”(手)从“九”,甲骨文象手持兵器之形;“桓”从“立”从“亘”,本义为高大的门楼。《说文》分别释为“武也”与“大木也”,后引申为威严。二字组合后语义叠加,强化了刚健意象。
现代多用于历史小说、影视台词或军事题材作品中。例如金庸《射雕英雄传》中郭靖出场描写:“赳赳桓桓,如松如柏”。2019年纪录片《中国远征军》片尾字幕引用此成语概括抗战将士风貌。