读音:jiū huán
词性:形容词
释义:威武雄壮的样子。赳、桓二字均表威武貌,同义复用构成联绵词。
语体:书面语、文言词,现代口语中基本不用。
语源:《诗经·周南·兔罝》:"赳赳武夫,公侯干城。"赳赳,威武貌。
语源:《诗经·鲁颂·泮水》:"桓桓于征,狄彼东南。"桓桓,威武貌。
合用:后世将"赳赳"与"桓桓"合用为"赳桓",形容威武雄壮之姿,多见于史书、碑铭及仿古文章。
句法功能:多作谓语、定语,形容人的姿态、军队的气势或武备的雄壮。
搭配对象:常与"武夫""将军""士卒""师旅""军容"等词搭配。
使用场合:属文言残留词汇,现代仅见于仿古写作、历史小说、碑铭文及人名用字。
1. 赳桓之师,望之生畏,敌未战而先溃。
2. 将军赳桓,立马于军门,三军肃然。
3. 士卒赳桓,甲胄鲜明,鼓行而前。
4. 赳桓武夫,国之干城,民之所恃。
5. 其军赳桓,旌旗蔽日,号令严整。
6. 昔人论兵,以赳桓为尚,以怯懦为耻。
7. 碑铭称其祖"赳桓有烈,克绍前功"。
近义词:赳赳、桓桓、威武、雄壮、英武、骁雄
反义词:萎靡、怯懦、柔弱、颓靡
英文:valiant and imposing / martial and mighty。无固定单一译法,需依语境选择。
日文:武勇で威厳のあるさま / 雄々しく勇ましいさま。
韩文:용맹하고 위엄 있는 모습。
翻译思路:赳桓为同义复用联绵词,翻译时取"威武雄壮"之意,英文可拆译为 valiant and imposing,或合译为 martial and mighty。
文化背景:赳桓反映先秦尚武精神,与《诗经》战争诗、狩猎诗中的武夫形象密切相关。
构词特点:二字均为叠音词素,同义复用是古汉语常见构词方式,如"赳赳""桓桓"单用,合用为"赳桓"。
学术讨论:有学者认为"赳桓"为联绵词,二字不可拆释;亦有学者视为同义复合词,强调其构词理据。
赳:形声字,从走,丩声。本义为威武雄壮貌,见于《诗经·周南·兔罝》。
桓:形声字,从木,亘声。本义为表柱、邮亭,假借为威武貌,见于《诗经·鲁颂·泮水》。
合用理据:二字古音相近,义亦相通,后世合用为"赳桓",强化威武雄壮之义。
使用现状:现代汉语中罕见,属历史词汇,日常口语及一般书面语基本不用。
出现场合:偶见于人名(如"赳桓"作字号)、仿古文学创作、历史题材影视剧本、碑铭文及学术著作引文。
认知度:普通读者多不识此词,需借助词典理解。