释义:“单绡”指一种轻薄透气的丝织品,通常以生丝织造,质地细腻光滑。在古代文献中常见于描述衣物或帘幕等物品的材料。
《礼记·玉藻》记载:“君子之居恒当户,寝衣必用茧绵,衾裯用缟。”其中“缟”即指类似单绡的薄质丝织物,说明早在先秦时期,此类材料已用于贵族日常服饰。
唐代白居易《长恨歌》:“云鬓半偏新睡觉,衣冠不整下堂来。”诗中“衣冠”部分使用单绡材质,反映其作为上层社会衣着的象征性。
词性:名词,专指特定类型的丝织面料,不可泛化使用其他材质。
搭配对象:多用于修饰衣物(如单绡衫)、帷帐(如单绡帐)等,强调其轻透质感。
1. 宋代李清照《醉花阴》:“薄雾浓云愁永昼,瑞脑销金兽。佳节又重阳,玉枕纱厨,半夜凉初透。”此处“纱厨”即指单绡制成的器具。
2. 元·王实甫《西厢记》:“红娘,你且休忙,待俺寻件单绡衫与他穿。”描写人物衣着细节。
3. 明代《天水冰山录》记载严嵩抄家清单中有“单绡罗绮三匹”,体现其贵重属性。
4. 清代曹雪芹《红楼梦》第六十回:“单绡手帕浸着泪痕”,借物写情。
5. 现代文学《围城》:“她披一件单绡斗篷,在雨中显得格外清冷。”延续传统意象的现代应用。
近义词:轻纱、素绡、蝉翼纱——均以轻薄为共同特征,但“单绡”特指丝织工艺。
反义词:厚锦、粗麻、毡布——与单绡的透气性形成鲜明对比。
英语:plain gauze silk(平纹绡绢)
法语:soie transparente légère(轻薄透明丝绸)
日语:単絹(たんぎん)
纺织史意义:单绡是古代丝织技术发展的产物,其制作工艺需控制生丝捻度和纬密,属于“绞经类”织物。《中国丝绸通史》指出,汉代已出现类似单绡的“素绡”品种。
社会阶层标志:唐宋以后,单绡成为士大夫阶层服饰的重要元素,《舆服志》规定官员夏季官服可用单绡衬里,兼具实用与礼制功能。
构词法:“单”意为单一、单层,“绡”指未染色的生丝织物,组合后强调材料的原始轻盈感。东汉《说文解字》释“绡”为“生丝也”。
非遗保护:苏州缂丝技艺传承人曾复原单绦织法,列入省级非物质文化遗产名录。
时尚设计:近年高级定制品牌如Chanel推出单绡材质礼服,结合现代剪裁重新诠释古典元素。