fèngqiáo

凤翘


拼音fèng qiáo
注音ㄈㄥˋ ㄑ一ㄠˊ

繁体鳳翹

基础信息

拼音:fèng qiáo

词性:名词

基本释义:本指凤凰尾羽或凤凰形首饰,后多指古代女性发髻或头饰上翘起的凤凰形装饰,亦借指形态优美的女性头饰或女性头饰上翘的部分。


引证典故

文学出处:“凤翘”一词在古典诗词中常见,用以描绘女性华美的头饰。例如元代诗人元好问在《促拍丑奴儿·学闲闲公体》中写道:“云髻金泥,凤翘珠络,谁信道、春去人间。” 此处“凤翘”与“云髻”、“珠络”并置,形容女子发饰之精巧华丽。

文化意象:凤凰在中国传统文化中是祥瑞与高贵的象征,以凤为造型的发饰自汉代起便是贵族女性身份的标志。唐宋时期,凤形头饰的使用逐渐规范化,成为后妃礼服的重要组成部分,其“翘”起的形态既体现了工艺之美,也暗含“凤鸣高岗”的吉祥寓意。


词语用法

语法功能:多作主语、宾语,常见于偏正结构(如“金丝凤翘”)与并列结构(如“宝钗凤翘”)。

使用语境:主要用于古典文学、传统服饰研究、古装剧作等场景,现代日常口语中已罕用。

搭配特点:常与“宝髻”“云鬓”“金钗”等头饰类词语搭配,或与“颤”“垂”“斜”等动词连用表现动态美感。


词语例句

1. 宋词·周邦彦《南乡子》:“轻软舞时腰,凤翘惺忪未肯抛。”——描写舞女头戴凤翘的娇慵之态

2. 清·纳兰性德《浣溪沙》:“凤翘抛残掩画屏,暮云凝碧近帘旌。”——以坠落的凤翘暗示闺怨

3. 元杂剧《梧桐雨》:“整顿了霓裳,把凤翘双插,宝髻高盘。”——展现贵妃盛装场景

4. 明小说《金瓶梅》:“但见妇人头戴金丝凤翘,身穿绣罗袍儿。”——描写富贵人家女眷妆扮

5. 清·董元恺《忆王孙》:“凤翘斜溜鬓云松,罗袜生香拂晓风。”——刻画晨起时头饰松垂的细节


近义反义

近义词:凤钗、步摇、花钿、珠翘(均指女性头饰,其中凤钗专指凤形发簪,步摇强调垂坠感,花钿侧重额饰,珠翘偏重材质)

反义词:荆钗、木簪、素髻(指代朴素无华的女性发饰,与华丽凤翘形成对比)


外语翻译

英语:phoenix hairpin/hairpiece (特指凤形发簪);upturned phoenix ornament (强调翘起形态)

日语:鳳凰の簪(ほうおうのかんざし)

法语:épingle à cheveux en forme de phénix


文化学术

服饰史研究:据《舆服志》记载,唐代命妇礼冠已有“大小花树各十二,并两博鬓”的规制,宋代发展为“龙凤花钗冠”,其中凤翘的翘数、材质均有严格等级区分。故宫博物院藏明代孝端皇后凤冠,以点翠工艺制作九只金凤,其凤尾呈多层翘羽状,是实物例证。

文学象征:在古典诗词中,凤翘既是女性美的物化象征,也常作为情感载体——如温庭筠“翠凤宝钗垂簏簌”通过凤翘摇曳暗喻心绪波动,李清照“铺翠冠儿,捻金雪柳”虽未直言凤翘,但同属宋代元宵节女性头饰文化体系。


字源解析

单字解义:“凤”为象形字,甲骨文象高冠、长尾的神鸟;“翘”从羽尧声,《说文解字》释为“尾长毛也”,本指鸟尾上扬,引申为抬起、突出之意。

构词逻辑:偏正结构,“凤”限定装饰造型,“翘”描述形态特征,二字结合精准捕捉了凤凰尾羽上扬的灵动姿态,后转指仿此造型的人工饰物。


现当代应用

文化传承:在戏曲服饰中(如京剧凤冠),凤翘仍是重要装饰元素;汉服复兴运动中,复原款凤翘成为传统婚礼头饰的经典构件。

文艺创作:网络文学作品常以“金凤翘”“玉凤翘”营造古风氛围;影视剧《甄嬛传》中后妃头饰虽经艺术夸张,但仍保留凤翘的基本形制。

设计领域:当代珠宝设计师从凤翘造型汲取灵感,如周大福“故宫文化”系列曾推出融合凤翘线条的现代首饰。



※ "凤翘"的意思解释、凤翘是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。