读音:qī gǒng bā qiào
释义:形容物体歪斜不正,或指人举止轻浮、不庄重。
词性:形容词、动词
色彩:贬义
出处:清·曹雪芹《红楼梦》第四十六回:“那婆子道:‘……你倒好,七拱八翘的,倒要弄出个名堂来。’”
背景:该词多见于明清白话小说,用于描写人物动作的夸张或态度的轻佻。在《红楼梦》语境中,常用来指责女性行为不检点或姿态做作。
语法功能:可作谓语、定语、状语。常与“做作”“轻浮”等词连用,或单独使用形容姿态。
搭配习惯:多用于口语或通俗文学,正式公文及学术写作中较少使用。常与“摇头晃脑”“扭捏作态”近义互用。
语境限制:主要用于批评或讽刺语境,不宜用于中性或褒义描述。
1. 他在那儿七拱八翘地跳舞,引得旁人侧目。
2. 别看她年纪小,做起事来却七拱八翘,极不稳重。
3. 那把椅子七拱八翘,坐上去随时可能散架。
4. 她故意七拱八翘地走上前,想引起他的注意。
5. 这种七拱八翘的作风,在严肃的会议场合是大忌。
近义词:摇头晃脑、扭捏作态、左顾右盼、东倒西歪
反义词:端庄稳重、正襟危坐、亭亭玉立、四平八稳
英语:to twist and turn; to behave in a coquettish or affected manner; to wobble (for objects)
翻译思路:若形容物体不稳,译为 "wobble" 或 "be unsteady";若形容人举止轻浮,译为 "be coquettish"、"act affected" 或 "twist and turn"。需根据上下文区分物理状态与行为态度。
法语:se tortiller; faire la coquette; être bancal (objet)
七、八:虚数,表示多、杂、不定,引申为杂乱无章。
拱:本义为弯曲、支撑,引申为身体弯曲或物体歪斜。
翘:本义为头部仰起,引申为向上仰、歪斜、轻浮。
构词逻辑:“七拱”与“八翘”对举,强调动作的频繁、杂乱与不端正,形象地描绘出一种不稳定、不庄重的状态。
文学创作:在当代网络小说或通俗文学中,仍用于刻画反派角色或性格轻浮的人物形象,增强画面感。
日常口语:在方言区或特定语境下,用于调侃他人姿态不雅或物品质量低劣(如“这桌子七拱八翘的”)。
媒体评论:偶尔见于文化评论,批评某些表演或行为缺乏内涵、流于形式。