拼音:suān shuǐ
词性:名词
基本释义:本义指酸性液体,如胃酸;引申义指因嫉妒或委屈而产生的尖刻、苦涩的情绪或言语。
古代用例:在古典文学中,“酸水”多指胃中酸液,如《红楼梦》中描写人物身体不适时提及。同时,也用于形容文人因境遇不佳而产生的酸楚心境,与“酸腐气”相通。
文化关联:成语“醋海翻波”中的“醋”与“酸水”的引申义相关,均指向因嫉妒而产生的酸涩情绪。
语境:医学语境中指胃酸;日常口语中多用于形容嫉妒、挖苦或抱怨的言语。
搭配:常与动词“冒”“吐”“倒”搭配,如“冒酸水”“吐酸水”;引申义搭配“嫉妒的酸水”“酸水话”。
语体:本义为中性,引申义带贬义色彩,多用于口语和非正式文体。
1. 他胃病犯了,总觉得喉咙里有酸水往上冒。
2. 看她得了奖,有些人忍不住吐酸水,说她全靠运气。
3. 老张一提起邻居买新房,就倒酸水,抱怨自己命不好。
4. 这部小说里的反派角色,整天说些酸水话挑拨离间。
5. 孕期反应让她时常恶心,嘴里全是酸水的味道。
近义词:胃酸(本义)、醋意、嫉妒、酸话(引申义)
反义词:碱水(本义)、赞美、祝福(引申义)
英语:acid water(本义);sour grapes / jealous remarks(引申义)
日语:酸水(さんすい);妬みの言葉(やっかみのことば)
法语:eau acide;propos aigres
医学角度:胃酸(胃酸水)是消化系统的关键分泌物,过量会导致反流性食管炎等疾病。
社会心理:“吐酸水”现象反映了社会比较中的嫉妒心理,常见于竞争性环境中,与“红眼病”等俗语内涵相似。
单字分析:“酸”从酉(酒器),本义指酒变质的酸味,后引申为心理上的酸涩;“水”象形液体。二字组合强调液体的酸性特质。
词义演变:由具体酸性液体(如醋、胃酸)逐渐隐喻心理上的酸妒,体现汉语“通感”造词特点。
网络用语:在社交媒体中,“酸了”“恰柠檬”等表达与“吐酸水”引申义一脉相承,用于戏谑式嫉妒。
健康领域:反酸、烧心等现代常见病征使“酸水”一词在医疗科普中保持高频使用。