读音:mǎi shuǐ
词性:动词
释义:1. 购买饮用水或其他液体。2. 旧俗,人死后亲属到河边投钱取水,意为供亡魂饮用净身,后泛指丧葬仪式中祭奠亡灵的环节。
丧俗买水:明代小说中已有明确记载。《金瓶梅词话》第六十三回写李瓶儿死后,“西门庆安排买水,与尸沐浴”,反映了当时民间丧礼中买水风俗的普遍。此俗在南方尤盛,清代《中华全国风俗志》载,闽粤人家丧,子侄哭于河滨,投钱于水而汲,谓之“买水”。
日常义:作及物动词,宾语多为水、矿泉水、饮料等。如“买水喝”“买水回来”。
丧俗义:多用于旧时丧葬语境,常与“沐浴”“净身”“祭奠”等词连用。如“孝子买水”“买水仪式”。现代口语中此用法渐少,仅存于部分农村或传统仪式中。
1. 他走得口干舌燥,便到路边小店买了瓶水解渴。
2. 沙漠里买水比买油还难,行前必须备足。
3. 旧时丧礼,孝子需披麻戴孝,到河边投钱买水,为亡魂净身。
4. 按照当地习俗,人死后要请道士主持买水仪式。
5. 她每天买矿泉水,从不喝生水。
6. 买水归来,发现家里已经停水了。
7. 葬礼上,买水环节庄重肃穆,亲友皆垂泪。
近义词:购水、取水(日常义);祭奠、超度(丧俗义,语境相近)。
反义词:卖水(日常义)。丧俗买水无直接反义。
日常义:buy water; purchase water.
丧俗义:the ritual of buying water for the dead; buying water for the deceased. 亦可用音译加注释:mai shuǐ (a funerary rite of casting coins into a river to retrieve water for the departed soul).
民俗学:买水丧俗属于民间信仰中的过渡仪式,融合了道教、佛教及原始巫术观念。认为亡魂赴冥途需经过水域,投钱买水象征为灵魂涤罪净身,使其顺利超度。此俗在华南、西南少数民族地区多有留存,是人类学中研究死亡仪式的重要案例。
买:会意字,从网从贝,本义为以网取贝,后泛指用货币交换物品。
水:象形字,甲骨文像流动的水,本义为河流,泛指无色透明液体。
日常义:现代生活中,“买水”主要指购买瓶装水、桶装水、饮料等,常见于便利店、超市、自动售货机等场景。
丧俗义:传统买水仪式在城市已基本消失,但在部分农村和传统村落仍有保留,多作为非物质文化遗产被记录和研究。一些地区将其简化为象征性动作,不再投钱入河。