拼音:dié xī
词性:动词(书面语)
含义:低声细语,窃窃私语。形容声音细碎、轻幽的说话状态,多用于形容私下议论或低声交谈。
使用频率:较生僻,多见于古典文献及书面语。
出处:该词较早见于明清文献。明人张岱《陶庵梦忆》中有"宾客喋噏,终宵未已"之句,形容众人整夜低声交谈。清代笔记小说中亦有用例。
释义流布:清代《康熙字典》未直接收录此词,但"喋"字下引《集韵》释为"呷","噏"字引《广韵》释为"入声",二字合用以状低声絮语之态。近人王力《古代汉语》将"喋噏"归入联绵词或双音节合成词范畴,视为描摹声音之词。
语法功能:作谓语、状语,用于描述低声交谈的情态。常与"私语""窃议""絮语"等搭配使用。
语体色彩:书面语,文言色彩较重。现代汉语日常口语中极少使用,多见于文学创作、历史叙述或学术论述中。
搭配习惯:常见搭配有"喋噏私语""喋噏不休""喋噏耳语"等。
例一:夜深人静,廊下二人喋噏良久,外人莫辨其语。(形容私下密谈,声音低微不可辨。)
例二:堂中诸客喋噏议论,皆以为此议不妥。(形容众人低声议论。)
例三:她与他躲在花丛后喋噏,不知在说些什么。(形容情侣或密友间低声耳语。)
例四:群小喋噏于侧,主将不察,遂为所误。(形容小人在旁低声谗言。)
例五:会议室内,代表们喋噏交换意见,主席台上浑然不觉。(形容会议间隙低声交流。)
近义词:呢喃、窃窃、呫呫、絮叨、嗫嚅
反义词:高声、朗声、喧哗、疾呼、大声
辨析:"呢喃"偏指声音柔细,常用于形容亲昵或病中呓语;"喋噏"侧重声音细碎而不清晰,多用于形容私下议论或密谈场景。
英语:to whisper; to murmur; to speak in hushed tones
日语:ささやく(囁く)、ひそひそ話をする
法语:murmurer; chuchoter
德语:flüstern; murmeln
喋:从口,枼声。《说文解字》未收,见于《集韵》,释为"呷"。本义指声音轻细貌,后引申为多言、话多,如"喋喋不休"。
噏:从口,及声。《广韵》收为入声字,韵部属下缉韵。本义与气息出入有关,后亦用于形容声音细小急促。
合义:"喋噏"二字合指声音细碎、轻幽而不清晰的状态,强调说话时音量低微,内容难以辨识。
文学创作:当代小说偶用于营造古典氛围或特定场景,如描写密谈、私语、密谋等情节。
学术研究:在汉语词汇史、近代汉语研究中偶有涉及,作为联绵词或合成词案例进行分析。
日常使用:现代口语中基本不用,属文言词汇,仅在书面语或仿古语境中出现。