读音:lín qí
词性:名词
释义:指鱼类的鳞片和鳍。泛指鱼类体表的覆盖物及游泳器官。也可借指鱼类本身。
古代文献:《文选·潘岳〈秋兴赋〉》:"仰群儁之逸轨兮,攀云汉以游鳞。" 后世注家释"鳞"为鳞鳍之属,代指鱼类。
唐宋诗赋:唐宋文人常以鳞鳍状写水族,如描写游鱼则言"鳞鳍焕以灼烁",形容鳞片与鳍的光泽姿态。
语法功能:多作主语、宾语,用于描写鱼类形貌,或借指鱼族。
搭配特点:常与"奋""振""耀""焕"等动词连用,描述鱼游动时鳞鳍的状态。
1. 潭中鱼皆若空游无所依,日光下澈,影布石上,鳞鳍历历可数。
2. 春涨初生,锦鲤奋鳞鳍而跃,溅珠飞沫。
3. 水族之族,以鳞鳍为甲胄,以江河为庭除。
4. 画师图鱼,先写鳞鳍之次,后施丹青之采。
5. 溪涧幽深,鳞鳍隐现,不可穷其状。
6. 古者结绳网之制,所以取鳞鳍之丰也。
近义:鳞甲、鳞族、鳞羽
反义:毛角(泛指兽类有毛有角者,与鳞鳍相对)
英语:scales and fins(直译)。若借指鱼类,可译为 fish 或 aquatic creatures。
翻译说明:鳞鳍为描述性词语,无固定对译。翻译时需根据语境判断是指鱼类的具体部位,还是借指鱼类整体。
文学传统:鳞鳍在古代文学中常作为水族意象出现,用以描写游鱼形态、水景生态,具有画面感与动态美。
生物学角度:鳞为骨质薄片,覆于体表,具保护功能;鳍为游泳器官,司平衡与推进。二者共同构成鱼类外部形态的主要特征。
鳞:从鱼,粦声。本义为鱼甲,即鱼类体表所被之甲片。后泛指鳞甲覆盖之物。
鳍:从鱼,耆声。本义为鱼翅,即鱼类胸腹背尾诸鳍。专指鱼类游泳器官。
合义:鳞鳍二字连用,涵盖鱼类外部形态之两大特征,以局部代整体,可泛指鱼类。
文学写作:现代散文与诗歌中,鳞鳍仍被用于描写水族生态、江河景象,保持古典意象。
科普文本:在动物学、鱼类学著作中,鳞鳍作为专业术语的通俗表达,用于描述鱼类形态。