读音:guà lín
词性:动词、名词
释义:指鱼鳞未刮干净,残留在鱼身上。也指刮鱼鳞时留下鳞片。
方言分布:主要见于北方方言,如北京话、天津话、河北话等。
作谓语:表示鱼鳞未去净的状态。
作定语:修饰鱼或肉类,表示带有残留鳞片。
引申义:可形容事物表面有碎屑或瑕疵未清除干净。
1. 这鱼挂鳞了,你得再刮刮,不然没法下锅。
2. 他刮鱼总是挂鳞,弄得鱼身坑坑洼洼的。
3. 买鱼的时候要挑挂鳞少的,回家处理起来省事。
4. 这鱼挂鳞太多,根本没法吃,只能扔了。
5. 妈妈说我挂鳞的本事不行,每次都得她返工。
6. 这条鱼鳞没去净,挂鳞了,烹饪时会影响口感。
近义词:留鳞、带鳞、夹鳞
反义词:去鳞干净、刮净、鳞净
英语:unscaled fish; fish with scales left on; poorly scaled
翻译思路:直译可表达为“鳞片未去除的鱼”,描述状态时用“with scales remaining”。
挂:本义为悬挂、附着,引申为残留、留下。
鳞:指鱼类、爬行动物体表覆盖的鳞片。
合义:鳞片如悬挂般附着在鱼身上,未去净。
在烹饪教学和饮食节目中,常提醒观众“鱼要挂鳞干净”,即刮净鱼鳞。方言口语中仍广泛使用。