词语名称:挂冠(guà guān)
词性:动宾式动词性短语,常作谓语或定语
基本释义:指辞官、弃官归隐。古代官员在冠(帽子)上系带,“挂冠”即摘下官帽,象征脱离仕途。
出处时代:最早见于汉代文献,属古典汉语常见典故表达
《后汉书·逢萌传》:“时王莽杀其子宇,萌谓友人曰:‘三纲绝矣!不去,祸将及人。’即解冠挂东都城门,归,将家属浮海,客于辽东。”
《南史·刘瓛传》:“瓛少立操尚,行己以礼……及长,博通经术,尤明《三礼》。好黄老,常服鹿皮冠。有遗之朝服者,瓛曰:‘披鹿裘而袭紫裘,不可以为裾。’”(注:虽非直接“挂冠”,但反映士人对官职的态度)
陶渊明《归去来兮辞》序文:“程氏妹丧于武昌,情在骏奔,自免去职……于是怅然慷慨,深愧平生之志。犹望一稔,当敛裳宵逝。寻程氏妹丧于武昌,情在骏奔,自免去职。仲秋至冬,在官八十余日。因事顺心,命篇曰《归去来兮》。乙巳岁十一月也。”(后世引申为“挂冠归隐”之典范)
唐代王维《送綦毋潜落第还乡》:“圣代无隐者,英灵尽来归。遂令东山客,不得顾采薇。既至金门远,孰云吾道非?江淮度寒食,京洛缝春衣。置酒长安道,同心与我违。行当浮桂棹,未几拂荆扉。远树带行客,孤城当落晖。吾谋适不用,勿谓知音稀。”(虽言落第,亦含仕进之思,与“挂冠”主题相关)
语法功能:多作谓语,如“他挂冠而去”;也可作定语,如“挂冠之志”。
语体色彩:文言色彩浓厚,现代汉语中多用于书面语、文学语境或对历史人物的评述。
感情色彩:中性偏褒义,常用于表达对功名利禄的淡泊、对理想人格的追求或政治退避的选择。
搭配对象:常与“归隐”“辞官”“退居”“谢事”等词并列使用,构成固定搭配。
1. 陶渊明不为五斗米折腰,最终挂冠而去,归隐田园。
2. 这位老臣年事已高,已向朝廷上书请求挂冠返乡。
3. 面对官场腐败,他毅然挂冠,再不过问政事。
4. 历史上许多文人墨客皆有挂冠之举,以求精神自由。
5. 诗人写下“挂冠何所之?且作楚狂吟”,抒发了超脱尘世的情怀。
6. 他本可步步高升,却因厌恶权争,早早挂冠归田。
7. 挂冠不是逃避责任,而是选择另一种人生境界。
近义词:辞官、弃官、去职、致仕、归隐、解绶(古代印绶与冠相连,解绶亦表辞官)、拂袖而去(强调态度决绝)
反义词:入仕、出山、就职、上任、效忠、赴任、委身宦途
英语:resign from office / relinquish official position / abdicate one's post (cultural connotation: "hang up his official hat" is sometimes used idiomatically)
法语:se démettre de son poste / quitter la fonction publique
德语:Amt niederlegen / von seinem Amt zurücktreten
日语:辞職(じしょく)、官を解く
韩语:직위를 사퇴하다
隐逸文化核心意象:“挂冠”是中国传统士大夫文化中“仕与隐”矛盾的重要符号。儒家重仕,道家崇隐,“挂冠”成为调和二者冲突的行为艺术,体现“达则兼济天下,穷则独善其身”的理想人格。
与“东山再起”“终南捷径”对比:“挂冠”强调主动退出,而“东山再起”指复出,二者构成仕隐循环的两极。
文学母题:自陶渊明起,“挂冠归田”成为田园诗派的核心叙事模式,影响王维、孟浩然、李白等诗人创作。
哲学意涵:象征对权力异化的警惕,体现个体对自我价值实现的自主追求。
“挂”:形声字,从手,圭声。本义为悬挂、系结。此处引申为“摘下”“放弃”。
“冠”:会意字,象形为“冖”(覆盖)加“元”(人头),表示帽子。古代男子二十而冠,为官必有冠,故“冠”代指官职身份。
合义理据:“挂冠”字面即“把官帽挂起来”,通过具体动作隐喻抽象行为——放弃官职。这一形象化表达增强了语言的表现力,使辞官行为具象可感。
历史评价用语:在传记、史评中广泛使用,如“鲁迅先生虽未正式挂冠,但其思想之‘挂冠’,实为精神上的决裂”。
文学创作:现代诗歌、散文中仍保留此意象,如诗人北岛在作品中借“挂冠”表达对体制的反叛。
网络语境:偶用于调侃式表达,如“今天心情不好,决定挂冠(辞职)”,但多用于戏谑,非严肃用法。
教育领域:在语文教学中作为传统文化知识点,讲解士人精神与辞官文化。
影视戏曲:古装剧中常见“挂冠”场景,如《红楼梦》中贾政若辞官,即有“挂冠而去”之情节设计。