拼音:lǐn qì
词性:名词
释义:①寒冷刺骨的气息。②威严逼人的气势。
寒气义:宋·陆游《秋夜》诗:“凛气先乘万木凋,壮心随与岁华凋。”明·李时珍《本草纲目·水部·井泉水》:“井泉之水,凛气刺骨,饮之成瘴。”
威严义:《北齐书·文宣帝纪》:“帝少有盛德,凛气横秋,言色举动,迥出辈流。”
多用于书面语,可单独作主语、宾语,常与“森森”“逼人”“横秋”等搭配,构成四字格。形容自然气候时侧重寒冷程度,形容人物神态时侧重威严感。
1. 宋·陆游《秋夜》:“凛气先乘万木凋,壮心随与岁华凋。”
2. 明·李时珍《本草纲目·水部》:“井泉之水,凛气刺骨,饮之成瘴。”
3. 《北齐书·文宣帝纪》:“帝少有盛德,凛气横秋,言色举动,迥出辈流。”
4. 清·蒲松龄《聊斋志异·聂小倩》:“夜色茫茫,凛气森森,不可久居。”
5. 鲁迅《野草·雪》:“朔方的雪花在纷飞之后,却永远如粉,如沙,他们决不粘连,撒在屋上,地上,枯草上,就是这样……在凛气中,我独自站着。”
6. 当代小说《白鹿原》:“他目光如电,凛气逼人,满座皆惊。”
近义词:寒气、冷气、凛冽、威严、肃杀
反义词:暖气、温和、和煦、慈祥
英语:piercing cold; awe-inspiring presence
日语:凛気(りんき)
翻译思路:形容寒冷时直译为“刺骨的寒气”,形容威严时需结合语境,可译为“令人敬畏的气势”或“凛然之气”。
中医将凛气视为寒邪之一,认为其侵入人体可致寒痹、疼痛等症。文学批评中,凛气常与“秋声”“冬景”关联,用以营造肃杀、悲壮或孤高的意境,是古典诗词中“悲秋”传统的重要语象。
凛:从仌(冰)从禀,本义为寒冷。《说文解字》:“凛,寒也。”引申为严肃、敬畏。
气:甲骨文象云气之形,本义为云气,后泛指一切气息、气氛。
二字组合,既指可感知的低温气流,也指无形的威严氛围。
现代文学与影视作品中,凛气多用于刻画人物冷峻、刚毅的性格特征,或渲染紧张、肃穆的场景。如历史剧台词:“将军凛气凛然,敌军不敢妄动。”日常使用中,形容天气寒冷时仍保留古意,但频率较低。