读音:qíng qíng
词性:形容词
释义:形容高耸直立或托举承重的样貌。常用于描绘建筑物、器物或山峰高峻挺拔的姿态。
结构:叠音词,由"擎"重叠构成。
出处:该词多见于古代诗文与笔记,用于状物写景。
引证:宋人笔记有"塔势擎擎"之语,形容佛塔高耸。明清小说中亦用"擎擎"描写旗杆、灯竿等物直立之状。
语法功能:多作谓语、定语或状语。
搭配对象:常与塔、竿、柱、旗、楼等高大直立之物搭配使用。
语体色彩:偏书面语,带有古雅色彩。现代口语中较少使用。
1. 寺中古塔擎擎,直入云霄。
2. 旗竿擎擎立于衙前,随风招展。
3. 华表擎擎,历经风雨而屹立不倒。
4. 殿前双阙擎擎,气象森严。
5. 灯竿擎擎高挂,照彻长街。
6. 孤峰擎擎,壁立千仞。
7. 铜柱擎擎,承托飞檐。
近义词:巍峨、高耸、挺拔、矗立、耸峙
反义词:低矮、倾颓、坍圮
英语:towering / standing tall and upright
法语:élevé et droit / se dresser fièrement
德语:hoch aufragend / aufrecht stehend
翻译说明:该词侧重描绘物体高峻直立之态,翻译时需结合具体语境选择表达高耸、挺拔或稳固承托等义的词语。
字形:"擎"为形声字,从手,敬声。本义为托举、承受。
字义演变:由"向上托举"引申为"高耸、承重"之义。重叠后形成"擎擎",强调物体挺拔直立、稳固承重的状态。
构词特点:叠音形式增强描摹效果,使形象更为鲜明。
现代汉语中"擎擎"使用频率较低,多见于文学创作、古建筑描写或历史题材作品。在新闻报道、日常交流中常以"高耸""挺拔"等词替代。该词保留在部分方言与书面语中,具有一定的文学表现力。