拼音:qíng jià
词性:动词
释义:向上托住、承担。指支撑物体或维持局面。
擎:从手,敬声。本义为向上托举、高举。
架:从木,加声。本义为搭建、支撑,引申为承受、扶持。
两字连用,强调以强力或结构托举重物,既有物理上的支撑义,也有抽象的维持义。
元·乔吉《金钱记》第二折:“若不是这擎架的人,险些儿把性命亏图。”
清·文康《儿女英雄传》第十七回:“这等一个擎架家门的令兄,如何没见你提起?”
语法功能:多作谓语,可带宾语。常与“门户”“乾坤”“屋顶”“门面”等词搭配。
语体色彩:属书面语,带有庄重、古朴的意味,现代口语中较少单独使用。
1. 这几根石柱擎架着整座大殿的穹顶,历经数百年风雨而不朽。
2. 父亲早逝,母亲一人独自擎架起这个家,将三个孩子拉扯成人。
3. 若非几位元老在朝中擎架,这风雨飘摇的局势恐怕早已崩溃。
4. 粗大的树枝擎架着厚实的积雪,发出咯吱的响声。
5. 旧时代的大户人家,往往需要一位德高望重的长辈来擎架门户。
6. 这根横梁必须足够坚固,才能擎架住楼体的重量。
近义词:支撑、撑持、承担、擎举
反义词:推卸、压垮、倾覆
英语:support; prop up; bear; hold up
翻译思路:若指物理结构上的支撑,多用support或hold up;若指抽象的维持局面或承担责任,可译作prop up或bear the burden of。
建筑学:在传统木构建筑中,“擎架”指梁、柱等承重构件对屋面的支撑作用,是建筑力学的核心概念之一。
社会学:常用来比喻在家族或群体中起核心支撑作用的人或力量,与“支柱”“顶梁柱”语义相近。
现代汉语中,“擎架”一词的使用频率降低,逐渐被“支撑”“撑起”等词替代。当前多见于历史小说、纪实文学或旧体诗词中,用以描绘承担重任或艰难维持的意象。