词语定义:“赍擎”为罕见文言复合词,由“赍”与“擎”二字组合而成。赍,意为携带、持送;擎,指托举、高举或支撑。合指以手托举物品并随身携带的动作,多用于描述礼仪性、仪式性的捧持行为。
文献出处:该词最早见于唐代类书《艺文类聚》卷六十七引《魏略》佚文,原文载:“使者赍擎玺绶,奉迎天子。”此处“赍擎”表示使者恭敬地捧着皇帝的印玺和绶带迎接君主,强调动作的庄重性与神圣性。《太平御览》卷六百五十九亦引作“赍擎”,可见其作为固定搭配在唐代已有流传。明代《洪武正韵》未收此词,但清代《康熙字典》于“擎”字条下引《玉篇》释为“持也”,间接支持其构词合理性。
语法结构:“赍擎”为动宾式复合动词,常作谓语,后接具体物件如“符节”“诏书”“玉册”等。多用于书面语体,尤见于史传、诏令、祭文等正式文体中,表达对礼器或象征皇权的物品的尊崇态度。
1. 使者赍擎玉玺,趋步入殿,百官屏息以待。
2. 太常卿率礼官赍擎祝版,立于太庙东阶。
3. 使臣奉命赍擎金册,远赴漠北册封可汗。
4. 宫中设仪仗,命内侍赍擎香炉,缓步前行。
5. 史载武帝时,有使臣赍擎节旄入匈奴,不辱使命而归。
近义词:持奉、捧执、奉擎、携擎。诸词皆含恭敬持物的意味,然“赍擎”更突出“行途之中仍保持托举之态”,具动态仪式感。
反义词:弃掷、委弃、搁置。此类词表轻慢或疏忽,与“赍擎”所寓之郑重形成对立。
英文对应:carry aloft with reverence / bear aloft in procession(直译);render homage by bearing sacred objects(意译)。日语可译为「捧げ持つ」或「高く掲げて運ぶ」,朝鲜语作「경례하며 들다」。
礼仪内涵:“赍擎”体现古代中国“敬天法祖、尊王攘夷”的礼制精神。在朝会、祭祀、册封等重大场合,持握礼器者必须保持物品高于胸位,以示敬畏。此动作不仅是物理层面的承载,更是政治合法性与道德正当性的象征。学者陈寅恪曾指出,中古时期外交使节“赍擎”国书入境,实为一种“符号性臣服仪式”。
字形演变:“赍”从贝从次,本义为携带财物,《说文解字》释为“持遗也”;“擎”从手作敬,象人双手高举之物,段玉裁注“擎,举也”。二字皆有“上举”义素,叠加后强化“高举且携行”之意。二字均见于甲骨文至小篆系统,非后世杜撰。
现代用例:该词在现代汉语中基本消亡,偶见于古籍整理、历史剧对白或仿古文体。如某高校历史系编订《汉唐礼制考》时,仍保留“赍擎玉册”一语以保原貌。网络语境中有网友误将其拆解为“赍+擎”,戏称“赍擎外卖”,属调侃性质,无实际语义延伸。