词语定义:“币赍”为罕见文言复合词,由“币”与“赍”组成。“币”指用作礼物的财物,如玉帛;“赍”意为携带、赠送。合称表示以财物馈赠他人。该词多见于先秦至汉代文献,后逐渐被“赠赀”“遗币”等词替代。
词性归属:名词性动词短语,在古汉语中作及物动词使用,表“用财物馈赠”。
《战国策·秦策三》:“今臣之官有列于王者之前者,不敢币赍于诸侯。”此句描述臣子不敢擅自向诸侯赠送礼物,体现礼制规范下对馈赠行为的谨慎态度。
《汉书·王莽传上》:“莽奏尊元帝庙为高宗,太后诏归政于莽,莽稽首辞让,不受印绶,币赍有加。”此处“币赍”指朝廷赐予的财物,用于表彰其谦退之德。
《后汉书·马援传》:“援尝有疾,梁松来候,援不见,松去后,诸子问其故,援曰:‘松小器,安能久事人?且吾老矣,不能复币赍诸君也。’”表达年迈无力再赠礼于人。
语法功能:“币赍”在古汉语中常作谓语,后接宾语,如“币赍诸侯”“币赍宾客”,强调主动给予财物的行为。不可带双宾语结构,区别于现代汉语“送给他钱”的表达方式。
语体色彩:属典雅书面语,多用于史籍、奏章或礼仪记载,口语中极少出现。在先秦两汉文献中具有正式礼赠的含义,不同于一般性的“赠送”。
1. 诸侯币赍不绝,使者相望于道。
2. 天子币赍匈奴,以修旧好。
3. 使者奉诏币赍西域诸国,宣示威德。
4. 公币赍士大夫,皆感其义。
5. 昔者燕昭王币赍郭隗,士争趋燕。
近义词:遗赠、赠赀、赐币、遗币、贶赍。其中“遗币”与“币赍”最为接近,均强调以财物相赠。
反义词:索取、强征、夺赀。此类词汇表示强制获取财物,与自愿馈赠形成对立。
英文对应:present with gifts, bestow goods upon, confer tribute
日文训读:幣賫(へいき)
韩文译法:화물을 바치다(字面:献上物品)
礼制内涵:“币赍”反映古代“礼尚往来”的社会规范,是外交、君臣、宾主之间维系关系的重要手段。《周礼》载“以九仪之命正邦国之位,壹命受职,再命受服,三命受车,四命受器,五命赐则,六命赐官……”,其中“赐则”即包含财物赏赐,与“币赍”制度相通。
经济史视角:该词揭示早期中国以实物而非货币进行价值交换的特点,玉帛、布匹、牲畜皆为常见“币”类物资,体现前货币时代的交易形态。
“币”字溯源:《说文解字》释“币”为“帛也”,本义为丝织品,引申为用作礼物的财物。《周礼·天官·玉府》“掌王之金玉锡石丹青之戒令”郑玄注:“币,所遗人也。”说明“币”特指馈赠之物。
“赍”字溯源:《说文》云“赍,持遗也”,段玉裁注:“凡持物与人皆曰赍。”甲骨文从“贝”从“齐”,会手持财物之意。二字组合强化了“携带财物以赠”的动作完整性。
古籍整理与学术研究:“币赍”作为专业术语,常见于古籍校勘、注释及历史语言学研究中。例如中华书局标点本《史记》集解引徐广注:“币赍,谓遗之货财。”
文学创作中的仿古使用:现代作家在撰写古风小说或历史题材作品时偶用此词,如某历史小说中写道:“秦王币赍六国,以图连横。”但非普遍现象,大众语境中几乎无使用实例。