词性及读音:“寄币”为动宾结构复合词,读作 jì bì。
古籍出处:《左传·昭公二十六年》载:“寄币于诸侯。”杜预注:“寄,托也;币,玉帛也。”此句描述周王室将礼物托交诸侯代为转赠之事,体现春秋时期礼制外交中财物传递的特殊方式。
历史用例:《史记·秦始皇本纪》有“使使者赍金千斤,以遗匈奴单于”,虽未直接使用“寄币”一词,但所述行为与“寄币”所指代的外交赠礼行为高度一致。
语义范畴:“寄币”特指古代国家或使节将财物、礼品暂存他国或委托第三方代为转交的行为,常见于外交场合,强调非即时交割的礼仪性馈赠。
语法功能:多作谓语,如“乃寄币于齐”;亦可带双宾语,如“寄币于赵王”。不可用于日常私人赠予,仅限正式邦交场景。
语境限制:该词多用于书面文言,现代汉语中已罕见使用,仅见于学术文献或古文翻译。
例句1(先秦):“郑伯使公孙黑以璧见于晋侯,且寄币于其大夫。”
例句2(汉唐):“《汉书》云:‘南越献象齿,天子寄币于西南夷,以示怀柔。’
例句3(宋代笔记):“契丹使至,馆于会同馆,朝廷寄币于其副使之手,俟还朝而付之。”
例句4(清代外交文书):“俄人请寄币于天津,以备回京时呈递御览。”
例句5(现代学术引用):“考古发现印证了《礼记》所载‘诸侯相馈,寄币于郊’的制度遗存。”
近义词:“委币”“托币”“致币”——三者皆表委托转交财物之意,但“寄币”更强调礼制程序性。
反义词:“亲授”“面呈”——指当面交付,与“寄币”的间接传递形成对比。
英文对应:deposit gifts with a foreign power / entrust ceremonial presents to another state
日文训读:寄せ幣(よせし)
韩文转写:기비(寄幣)
礼制内涵:“寄币”是周代“九仪之命”体系下的外交实践,反映“重礼轻财”的政治伦理。《周礼·秋官》规定诸侯聘问必执贽,若因故不能亲往,则可“寄币”以全礼数。
考古佐证:陕西岐山周公庙遗址出土的西周青铜器铭文多次出现“遣使致币”“寄于某方”等表述,与传世文献互证。
“寄”之本义:从宀、奇声,甲骨文作“宄”,本义为托付、寄存。《说文解字》:“寄,托也。”段玉裁注:“凡以物寄人曰寄。”
“币”之本义:《说文》:“币,帛也。”段注:“古人所以为货者,今之钱也;古之钱也,今之帛也。”此处专指玉帛类礼器,非货币。
复合构词逻辑:二字组合凸显“以帛为信,托人以行”的仪式特征,区别于普通馈赠。
学术研究:在先秦礼制研究中仍被沿用,如杨宽《西周史》论及诸侯聘享制度时多次引用“寄币”概念。
语文教学:作为文言实词出现在中学语文教材注释中,用于解释外交文书中的财物传递行为。
文化遗产保护:部分博物馆在复原古代外交场景时,依据“寄币”记载设计礼仪流程,如陕西历史博物馆“周礼展厅”中的模拟仪式。