读音:kǒu xiū
词性:形容词
释义:形容人说话时带有羞怯之态。指言语间流露出不好意思、难为情的情状。
出处:该词多见于明清话本小说,未收录于《汉语大词典》等工具书。
用例:《醒世恒言》中偶有"口羞"二字连用,形容女子答话时面带羞色、言辞吞吐之态。
语法功能:常作谓语、状语或定语。
搭配对象:多用于描写年轻女性或少年初次应对时的神态。
语体色彩:带有书面语及旧白话色彩,现代口语中已罕用。
例一:她被人一问,便口羞起来,半晌答不出话。
例二:那书生口羞面红,只顾低头摆弄衣角。
例三:众人见他口羞,越发故意逗他。
例四:她口羞地应了一声,转身便走。
例五:这孩子口羞得很,见了生人就不敢开口。
例六:他口羞半晌,才挤出"多谢"二字。
近义词:害羞、含羞、腼腆、羞怯
反义词:大方、爽利、坦然、无忌
英语:bashful in speech / speak with embarrassment
日语:口ごもって恥じらう(くちごもってはじらう)
翻译思路:该词侧重"言语上的羞怯",翻译时需兼顾"口"与"羞"两层含义,不宜单译为 shy 或 embarrassed。
构词方式:偏正式复合词。
语素分析:"口"指言语、表达;"羞"指羞怯、不好意思。二字组合,表示说话时带有羞态。
形近词:口语中常与"口吃"(结巴)混淆,但"口羞"不涉及言语障碍,仅指神态羞涩。
使用频率:现代汉语中已极少使用,属于历史词汇。
存留情况:偶见于仿古风格小说或戏曲唱词中。
替代词:现代汉语多用"害羞""不好意思""腼腆"等词表达类似含义。